TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD ASPHALT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Concrete Preparation and Mixing
- Road Construction
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aggregates
1, fiche 1, Anglais, aggregates
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As a basic raw material aggregates can be put to many uses, although certain tasks may require a specific type of aggregate.... Aggregates are used in construction to provide drainage, fill voids, protect pipes, and to provide hard surfaces. They are also used in water filtration and sewage treatment processes.... This is frequently used alongside roads in order to disperse water collected from the asphalt surfacing. 1, fiche 1, Anglais, - aggregates
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fabrication du béton
- Construction des voies de circulation
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agrégats
1, fiche 1, Français, agr%C3%A9gats
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- granulats 2, fiche 1, Français, granulats
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Éléments granulaires d'un matériau reconstitué, tel que mortier, béton, enrobé, etc. 3, fiche 1, Français, - agr%C3%A9gats
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En géotechnique routière on utilise plutôt le terme granulats. 3, fiche 1, Français, - agr%C3%A9gats
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación del hormigón
- Construcción de carreteras
- Argamasas y masillas (Construcción)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agregados
1, fiche 1, Espagnol, agregados
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Agregados. Compuestos de grava y arena que son extraídos de sus respectivas canteras. Estos materiales proporcionan al concreto el volumen necesario e incrementan su resistencia. Bajo circunstancias normales, un metro cúbico de concreto contiene dos toneladas métricas de grava y arena. 1, fiche 1, Espagnol, - agregados
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Safety
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cleaning mark
1, fiche 2, Anglais, cleaning%20mark
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A short-lived skid mark left on a hard surface such as concrete or extremely cold asphalt. 2, fiche 2, Anglais, - cleaning%20mark
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
These marks [can] be difficult to identify and may only consist of ground-off particles of rubber. 1, fiche 2, Anglais, - cleaning%20mark
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité routière
- Police
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trace de curage
1, fiche 2, Français, trace%20de%20curage
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marque de curage 1, fiche 2, Français, marque%20de%20curage
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trace de freinage susceptible de s'effacer rapidement qui est laissée sur une surface dure comme le béton ou le bitume très froid. 1, fiche 2, Français, - trace%20de%20curage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- roller checking
1, fiche 3, Anglais, roller%20checking
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... conventional steel drum rollers cause cracks in pavements during compaction. This phenomenon is called "roller checking", and is caused by the incompatibility of the hard, round steel drum and the soft, flat asphalt pavement. Because the steel drums are round, only a very small area of contact is presented to the asphalt surface for compaction. As the roller travels along the pavement, the asphalt in front of the roller is pushed ahead, causing a pulling force in the asphalt behind the drum. This pushing and pulling action causes the asphalt to crack. 2, fiche 3, Anglais, - roller%20checking
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- roller check
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fente de cylindrage
1, fiche 3, Français, fente%20de%20cylindrage
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fente de roulage 1, fiche 3, Français, fente%20de%20roulage
proposition, nom féminin
- craquelure de cylindrage 1, fiche 3, Français, craquelure%20de%20cylindrage
proposition, nom féminin
- craquelure de roulage 1, fiche 3, Français, craquelure%20de%20roulage
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Solid Fossil Fuels
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hard asphalt
1, fiche 4, Anglais, hard%20asphalt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Solid asphalt which has a normal penetration of less than ten. 2, fiche 4, Anglais, - hard%20asphalt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bitumes
- Combustibles fossiles solides
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bitume dur
1, fiche 4, Français, bitume%20dur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Bitume] d'une pénétration standard inférieure à 10. 1, fiche 4, Français, - bitume%20dur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-05-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Solid Fossil Fuels
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- magallanite
1, fiche 5, Anglais, magallanite
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Variety of hard asphalt thrown up by the sea on the coast of Magallanes. 1, fiche 5, Anglais, - magallanite
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Bitumes
- Combustibles fossiles solides
Fiche 5, La vedette principale, Français
- magallanite
1, fiche 5, Français, magallanite
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Variété d'asphalte dur. 1, fiche 5, Français, - magallanite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-02-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- black japanned 1, fiche 6, Anglais, black%20japanned
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
FIST 36-03-588; japan : a hard dark coating containing asphalt and a drier that is used esp. on metal and fixed by heating(WECO 76, 618). 1, fiche 6, Anglais, - black%20japanned
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
japanning: A process mainly used for coating metals with varnishes that are dried and hardened on, in hot stoves...The process is so named because it is an imitation of the famous lacquering of Japan. The varnishes may be colourless or black, or may incorprate mineral paints. The black colour is due to the presence of asphaltum, which with gum animé is dissolved in linseed oil and thinned with turpentine. 2, fiche 6, Anglais, - black%20japanned
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- laqué à l'asphalte 1, fiche 6, Français, laqu%C3%A9%20%C3%A0%20l%27asphalte
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-01-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- japan
1, fiche 7, Anglais, japan
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- japan black 1, fiche 7, Anglais, japan%20black
correct, nom
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A hard dark coating containing asphalt and a drier that is used esp. on metal and fixed by heating. Called also japan black. 1, fiche 7, Anglais, - japan
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- laque à l'asphalte
1, fiche 7, Français, laque%20%C3%A0%20l%27asphalte
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les produits [...] sont désignés soit par leur couleur [...], soit par le produit colorant qui leur a donné naissance : laque carminée, laque d'alizarine, laque à l'éosine, etc. 2, fiche 7, Français, - laque%20%C3%A0%20l%27asphalte
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Interior Covering Materials
- Floors and Ceilings
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sealed flooring material 1, fiche 8, Anglais, sealed%20flooring%20material
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The material shall be suitable for use on and shall not be detrimental to any hard surface or sealed flooring material, including asphalt, rubber, linoleum. 1, fiche 8, Anglais, - sealed%20flooring%20material
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Revêtements intérieurs
- Planchers et plafonds
Fiche 8, La vedette principale, Français
- revêtement mince
1, fiche 8, Français, rev%C3%AAtement%20mince
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- revêtement résilient 1, fiche 8, Français, rev%C3%AAtement%20r%C3%A9silient
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les revêtements minces [...] qui nécessitent un support spécialement préparé pour les recevoir [...] sur lequel ils sont le plus souvent fixés par simple collage : linoléum, caoutchouc 1, fiche 8, Français, - rev%C3%AAtement%20mince
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Interior Covering Materials
- Floors and Ceilings
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sealed flooring material 1, fiche 9, Anglais, sealed%20flooring%20material
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The material shall be suitable for use on and shall not be detrimental to any hard surface or sealed flooring material, including asphalt, rubber, linoleum. 1, fiche 9, Anglais, - sealed%20flooring%20material
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Revêtements intérieurs
- Planchers et plafonds
Fiche 9, La vedette principale, Français
- revêtement plastique
1, fiche 9, Français, rev%C3%AAtement%20plastique
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les revêtements plastiques [...] qui nécessitent un support spécialement préparé pour les recevoir [...] sur lequel ils sont le plus souvent fixés par simple collage : linoléum, caoutchouc. 1, fiche 9, Français, - rev%C3%AAtement%20plastique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :