TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An appliance to determine the liquid limit of a soil [consisting] of a brass dish, handle and cam mounted on a hard rubber base.  7, fiche 1, Anglais, - Casagrande%20liquid%20limit%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The dish falls through a distance of 1 cm per rotation. A sample of soil 1 cm thick is placed in the dish, with a groove 11 mm wide at the top and 2 mm at the bottom. The number of jars required to close the 2-mm gap along ½ in (12.7 mm) is recorded.  7, fiche 1, Anglais, - Casagrande%20liquid%20limit%20device

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The liquid limit device invented] by Atterberg and improved by Casagrande has been widely used in the classification of fine-grained soils.  8, fiche 1, Anglais, - Casagrande%20liquid%20limit%20device

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Casagrande cup; Casagrande bowl: The cup or bowl is the main part of the Casagrande apparatus and is therefore often used to mean the entire device.  9, fiche 1, Anglais, - Casagrande%20liquid%20limit%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Appareil de limite de liquidité (coupelle de Casagrande) : L'appareil doit être conforme aux spécifications. La coupelle doit avoir une masse à elle seule de 65 g [plus ou moins] 10 g. La base, en micarta ou en caoutchouc, doit permettre à une bille en acier de 2 g avec 7,9 mm de diamètre de rebondir de 20 cm [plus ou moins] 1,25 cm pour un chute de départ de 25 cm.  1, fiche 1, Français, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9%20%28coupelle%20de%20Casagrande%29

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On [...] détermine [la limite de liquidité d'un sol] à l'aide de l'appareil de «Casagrande», constitué par une coupelle métallique reliée à un châssis par l'intermédiaire d'un excentrique [...] En tournant une manivelle, l'excentrique soulève la coupelle, et la laisse retomber d'une hauteur de 1 cm, en chute libre, sur le bâti. Dans la coupelle, et sur la moitié de sa surface est disposée une couche du mortier à étudier dans laquelle on pratique un sillon à l'aide d'un instrument en V. La limite de liquidité se définit comme étant la teneur en eau pour laquelle les deux lèvres de la fissure se rejoignent sur une longueur de 1 cm lorsqu'on a fait subir à la coupelle une série de 25 chocs.  4, fiche 1, Français, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9%20%28coupelle%20de%20Casagrande%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coupelle de Casagrande : expression qui fait appel à la partie pour désigner le tout, la coupelle constituant la partie principale de l'appareil perfectionné par Casagrande.  5, fiche 1, Français, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9%20%28coupelle%20de%20Casagrande%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Borium consists of tungsten carbide chunks in a brass matrix.... The borium should be applied in a thin single layer(not more than 1/8” thick) for the main purpose of protecting the shoe from wear.... Borium is also very effective for riding on ice and other slick surfaces such as parking lots coated with blacktop sealer! Because borium affords the shoe some traction, it is advisable that a horse not used to borium shoes be ridden on soft surfaces before riding on hard, unforgiving surfaces so as not to cause leg injuries.  2, fiche 2, Anglais, - borium

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

This same shoe, properly coated with borium, will last one year of pavement travel!  2, fiche 2, Anglais, - borium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corps simple, métalloïde dur et noirâtre, se rapprochant du carbone.  2, fiche 2, Français, - bore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acero soldado al canal de la herradura para mejorar agarre.  2, fiche 2, Espagnol, - borio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small usually bowl-shaped vessel made of a hard material(as porcelain or brass) in which substances are pounded or rubbed with a pestle.  2, fiche 3, Anglais, - mortar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Récipient en bois, en porcelaine, en verre ou en métal, dans lequel on écrase avec un pilon des matières qu'on veut réduire en pâte ou en poudre.  2, fiche 3, Français, - mortier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Recipiente de madera, cerámica, vidrio o metal, de pared gruesa y resistente, que sirve para machacar o triturar materias con un mallo o pilón.  2, fiche 3, Espagnol, - mortero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(ESWL) works in something like a high-tech Ribe Goldberg sequence. The patient, usually anesthetized from the waist down to obliterate the mild discomfort of the shocks, is strapped onto a pallet and lowered into a specially designed tub full of water. X-rays reveal the precise location of the kidney stone on two television monitors. The physician pushes a button, and a spark plug at the bottom of the tank fires, vaporizing some of the water, which then creates a pressure wave. After bouncing off an elliptical brass reflector that is aimed at the patient's kidney stone, the wave passes harmlessly through the patient's tissues but creates a shattering impact when it collides with the hard stone. More than a thousand individual shocks may be required to completely break up a stone, which will wash away in the patient's urine after it disintegrates.  6, fiche 4, Anglais, - extracorporeal%20shock%20wave%20lithotripter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] lithotriteur [...] la lithotritie par ondes de choc électrohydraulique, sous contrôle endoscopique, permet la fragmentation à vue des pierres de façon quasi atraumatique [...]  2, fiche 4, Français, - lithotriteur%20%C3%A0%20ondes%20de%20choc%20%C3%A9lectrohydraulique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para romper los cálculos en la vejiga a través de la uretra por medio de una corriente eléctrica.  1, fiche 4, Espagnol, - electrolitotritor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Electrolitotricia: litotricia por una corriente eléctrica.  3, fiche 4, Espagnol, - electrolitotritor

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Litotricia: desmenuzamiento o fragmentación de un cálculo en la vejiga, por la vía uretral, por medio del litotritor.  3, fiche 4, Espagnol, - electrolitotritor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol