TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a hard landscaper [offers] building work for everything Garden related, which involves a wide range of skills including carpentry and brick laying, etc.... Where gardeners would be providing a service to keep your garden well maintained, a landscape gardener would provide service to better your garden and then move on to the next job.  1, fiche 1, Anglais, - landscaper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui exécute des travaux d'aménagement paysager et entretient des terrains privés, publics ou commerciaux.  2, fiche 1, Français, - paysagiste

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

paysagiste certifié  1, fiche 1, Français, - paysagiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any brick, usually a refractory brick, fired at a higher than normal temperature.  6, fiche 2, Anglais, - hard%2Dburned%20brick

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hard brick; hard-burned brick : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  7, fiche 2, Anglais, - hard%2Dburned%20brick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brique dure; brique super-cuite : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - brique%20dure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of a landscape referring to trees, plant materials and animals as opposed to non living elements as rock, brick, wood, etc. which are part of the hard landscape.  2, fiche 3, Anglais, - soft%20landscape

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sculpture in the landscape has been used in the landscape since the most ancient of times. It has been used to define the edges of outdoor "rooms", to provide a terminus to a visual axis, and act as a subject of private contemplation. Topiary (the "sculpting" of plant material) aside, hard sculpture provides a pleasing contrast to the soft landscape.  1, fiche 3, Anglais, - soft%20landscape

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon l'Ordre des architectes du Québec et l'École d'architecture paysagère, Université de Montréal il n'existe pas d'équivalent français connu.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20paysagers%20vivants

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «parties construites du jardin/hard landscape».  1, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20paysagers%20vivants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Engineering bricks. Often blue in colour, these are high quality bricks with precise dimensions and high compressive strength. They can be used in foundations, retaining walls and other structures -sometimes in conjunction with steel reinforcement. They have a low water absorbency which enables them to be used as bases and capping courses to bricks of higher absorbency. Today, their distinctive appearance has found favour with architects and blue engineering bricks are often used for purely aesthetic reasons.  2, fiche 4, Anglais, - blue%20engineering%20brick

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

engineering brick :(Brit) An extremely hard brick used mainly in engineering structures such as bridges.  3, fiche 4, Anglais, - blue%20engineering%20brick

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Brique à haute résistance mécanique, pour travaux de génie civil, de couleur bleue.  2, fiche 4, Français, - brique%20bleue%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon Laurie Dufournie, Fédération Belge de la Brique, il s'agit d'un type de brique qui est normalisé en Angleterre mais pas reconnu sur le continent (notamment à cause de leur mauvaise résistance au gel). Ce terme remonte à l'époque victorienne. Ce sont des briques cuites dans des fours klamp. Il en existe 2 types : rouges (le plus répandu) et bleues, si elles sont cuites en réduction.  2, fiche 4, Français, - brique%20bleue%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opening in the floor, ceiling, or roof structure through which rises the chimney shaft.  2, fiche 5, Anglais, - chimney%20opening

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The floor is 37wx24 deep. Using k26 brick inside and hard brick outside. The chimney is 10x13 x 8 feet. and the chimney opening on the floor is 9x10.  3, fiche 5, Anglais, - chimney%20opening

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trémie : espace vide réservé dans un plancher, pour le passage d'un escalier, d'un monte-charge, d'un ascenseur, ou pour y établir une trappe d'accès, l'âtre d'une cheminée, un conduit de fumée, une gaine technique, etc.  2, fiche 5, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quoin, coign, coin : In masonry, a hard stone or brick used, with similar ones, to reinforce an external corner or edge of a wall or the like; often distinguished decoratively from adjacent masonry; may be imitated in non-load-bearing materials.  3, fiche 6, Anglais, - quoins

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chaîne (...) formant la rencontre des deux murs en angle (...).  5, fiche 6, Français, - cha%C3%AEne%20d%27angle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La chaîne d'angle ou d'encoignure relie deux murs en angle. (On dit parfois chaînage).  6, fiche 6, Français, - cha%C3%AEne%20d%27angle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chaîne : membre horizontal ou vertical formé de plusieurs assises ou d'une superposition d'éléments, construit avec un matériau différent ou avec des éléments plus gros que le reste de la maçonnerie sur le parement de laquelle il apparaît.  5, fiche 6, Français, - cha%C3%AEne%20d%27angle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a type of rustic brick, in the manufacture of which, metallic residues are used. They are very hard.  1, fiche 7, Anglais, - clinker%20brick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

aggloméré à la chaux et au laitier de haut fourneau, moulé sous pression.  1, fiche 7, Français, - brique%20de%20laitier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flue lining : a lining for chimney flues that consists of successive hollow sections of rectangular or circular hard burned clay... the brick of the chimney usually being built around the lining.  2, fiche 8, Anglais, - clay%20flue%20liner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les conduits de fumée ou boisseaux de terre cuite sont des éléments tubulaires de section carrée, rectangulaire ou circulaire. [Ils] comportent un emboîtement (...)  1, fiche 8, Français, - boisseau%20de%20terre%20cuite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Burned-clay units... include common and face brick; hollow clay tile... ceramic tile for decorative and sanitary finishes, and architectural terra cotta... Some underburnt, highly porous... others... almost glass hard...  1, fiche 9, Anglais, - burned%2Dclay%20units

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Matériaux en terre cuite (...) obtenus par la cuisson de terres (...) argileuses (...) à des températures (...) de 100 à 1 400 deg. [C] Suivant leur durée de cuisson (...) on peut les classer en produits non poreux et produits poreux.  1, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riaux%20en%20terre%20cuite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Burned-clay units... include common and face brick; hollow clay tile... ceramic tile for decorative and sanitary finishes, and architectural terra cotta... Some... underburnt, highly porous... others... almost glass hard...  1, fiche 10, Anglais, - burned%2Dclay%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les terres cuites. La brique, principal des éléments céramiques, est utilisée en maçonnerie, à l'appareillage des murs où elle joue tantôt le rôle d'élément porteur, tantôt celui de remplissage.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20c%C3%A9ramique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol