TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD BURNT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-08-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Masonry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hard-burned
1, fiche 1, Anglais, hard%2Dburned
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hard-burnt 2, fiche 1, Anglais, hard%2Dburnt
- hard burnt 3, fiche 1, Anglais, hard%20burnt
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nearly vitrified clay products which have been fired at high temperatures. They have relatively low absorptions and high compressive strengths. 1, fiche 1, Anglais, - hard%2Dburned
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Maçonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surcuit
1, fiche 1, Français, surcuit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plâtre, chaux ou clinker de ciment dont les propriétés ont été altérées par un excès de cuisson. 2, fiche 1, Français, - surcuit
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Produit de la déshydratation thermique complète du gypse à température élevée. 3, fiche 1, Français, - surcuit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'hydratation des surcuits dure plusieurs jours (voire même plusieurs semaines) pendant lesquels elle exige évidemment le maintien de l'humidité. 3, fiche 1, Français, - surcuit
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
surcuit : nom masculin ou adjectif. 2, fiche 1, Français, - surcuit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- expanded clay concrete 1, fiche 2, Anglais, expanded%20clay%20concrete
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bloated clay concrete 1, fiche 2, Anglais, bloated%20clay%20concrete
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[expanded clay or bloated clay : vitreous cellular clay pellets which have been burnt in a cement kiln in such a way as to form hard, air-filled cells. SCOBU 69 116] 1, fiche 2, Anglais, - expanded%20clay%20concrete
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- béton d'argile expansée
1, fiche 2, Français, b%C3%A9ton%20d%27argile%20expans%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- béton de haydite 2, fiche 2, Français, b%C3%A9ton%20de%20haydite
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Béton léger dont les granulats sont constitués d'éléments d'argile expansée par cuisson spéciale et utilisé essentiellement comme béton isolant de charge. 3, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20d%27argile%20expans%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :