TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A spectrum disorder is a disorder that includes a range of linked conditions, sometimes also extending to include singular symptoms and traits. The different elements of a spectrum either have a similar appearance or are thought to be caused by the same underlying mechanism.  3, fiche 1, Anglais, - spectral%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Because autism is a spectral disorder, it appears differently in every case.... These are broad ways to define it, but since each case of autism varies so highly, it is hard to define concrete symptoms tied to autism spectrum disorder.  4, fiche 1, Anglais, - spectral%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un exemple de regroupement en psychiatrie peut être illustré à l'aide des différents concepts de troubles spectraux [spectrum disorder]. Le plus connu parmi les concepts de trouble spectral est la théorie selon laquelle les schizophrénies, les personnalités schizotypales, les personnalités paranoïaques et les troubles schizoaffectifs sont tous membres du «spectre schizophrénique», c'est-à-dire membres d'une espèce cohérente au point de vue génétique.  3, fiche 1, Français, - trouble%20spectral

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'autisme est un trouble spectral, ce qui signifie que le même «nom» de diagnostic est donné à un certain nombre de troubles différents, mais étroitement liés.  4, fiche 1, Français, - trouble%20spectral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Surface Chemistry. In the present case, we are looking at the surface chemistry of wood. There is a chemical surface and a physical surface.... Some properties of wood are controlled by surface chemistry and some by bulk chemistry. To a wood chemist, it is easy to describe the surface of a piece of 404 stainless steel. To a chemist working with stainless steel, it is easy to describe the surface of wood, but to a wood chemist, it is very hard to define the surface of wood.  2, fiche 2, Anglais, - wood%20chemist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Keeping the inside and outside of your double bass case clean is important. The insides of hard cases are lined with a special material that will protect the double bass from damage.  3, fiche 3, Anglais, - double%20bass%20case

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who is in favour of the United Kingdom withdrawing from the European Union.  2, fiche 4, Anglais, - Brexiter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By castigating [the Prime Minister] for coming up with a deal that is worse than continued [European Union] membership, some of the hard Brexiters are helping to make the case for giving the nation the opportunity to think again.  3, fiche 4, Anglais, - Brexiter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne en faveur du retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne.  4, fiche 4, Français, - Brexiteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les Brexiteurs ne rejettent pas l'immigration en soi, mais ses conséquences sur les bas salaires, les services publics et les infrastructures comme le logement.  1, fiche 4, Français, - Brexiteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A helmet specifically designed to protect the head of the horse rider from horse's hoof strokes or hard objects on the ground in case of a fall.  3, fiche 5, Anglais, - riding%20cap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Casque, porté par le cavalier, destiné à protéger sa tête des coups de sabots ou des objets durs sur le sol en cas de chute.  4, fiche 5, Français, - bombe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bombe d'équitation [...] Protection pour le cavalier. Bombe légère et moderne, ventilation frontale. Revêtement en suédine microfibre douce.  2, fiche 5, Français, - bombe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Truck hunting is wheel set oscillation caused by the dynamic response of a railway car truck when operating above certain speeds. The truck oscillates between the rails with hard flange contact occurring at regular intervals of 30 to 50 feet. Truck hunting occurs on tangent track and is more severe where the track is stiff and where CWR [continuous welded rail] is laid. It normally does not begin until around 45 to 50 mph in the case of cars with worn wheels, and 55 to 60 mph for cars with new wheels.  3, fiche 6, Anglais, - truck%20hunting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gyros that have stops(not many these days and not the case for the gyros in the CJ6) can be damaged by acro [acrobatics] when they are running. They should be stopped and preferably caged when doing acro. "Smooth" positive-G acro(no snap or tumbing maneuvers) shouldn’t hurt these gyros if they are powered down even if they are not caged.... When you subject that spinning gyro to your aircraft's twists and turns during aerobatics you are imparting more force on its bearings than you would were the gyro turned off and not spinning. It is usually bearing wear the trashes a gyro. This problem is especially severe when you are doing advanced aerobatics. It is really hard on the gyro bearings. I would rather have the gyros turned off to make them last longer. That we have caged or uncaged gyros is really irrelevant to the basic physics involved.  1, fiche 7, Anglais, - uncaged

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  2, fiche 7, Anglais, - uncaged

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d'effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d'endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n'a pas repris sa position.  2, fiche 7, Français, - non%20bloqu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Before a decision is made to implement a forced move, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] should have a strong business case that would include all hard costs such as cabling, fit-up, and security.  2, fiche 8, Anglais, - hard%20cost

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - hard%20cost

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Compare with "soft cost".  3, fiche 8, Anglais, - hard%20cost

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coûts des éléments fondamentaux (terrain, excavation, matériaux de construction, main-d'œuvre, dans le cas d'un immeuble) entrant dans la composition d'une immobilisation.  3, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20essentiel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de coût est normalement capitalisé.  4, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20essentiel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20essentiel

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Comparer avec «coût accessoire», «coût périphérique» ou «frais accessoires».  6, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20essentiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A (usually fossil) organism of uncertain relationships.  3, fiche 9, Anglais, - problematicum

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Permian reefs were mainly constructed by organisms referred to as problematica, calcareous algae, bryozoans, echinoderms, and calcareous sponges. Problematica(or, in this case, microproblematica because of their small size) are enigmatic organisms which are hard to classify because they do not seem to have left any clear descendants(or even close relatives) whose activities and remains might provide clues to their ancestors’ identity. These enigmatic organisms are therefore known to paleontologists as problematica(problematicum is the singular form) for their problematic relation to other living things.(Generally speaking, the farther back in time we look, the more problematica there are, because many extinct organisms have no clear descendants.  4, fiche 9, Anglais, - problematicum

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Where question exists as to the organic or inorganic origin of a specimen, the terms dubiofossil ..., problematicum ..., or problematic fossil are used.  5, fiche 9, Anglais, - problematicum

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

problematicum (pl. problematica): While in theory almost any organism could be labelled a problematicum under [the given] definition (almost every species has some degree of uncertainty about its relationships, even if only within its genus), in practice the term is generally reserved for those taxa for which the uncertainty runs to a very high level, generally phylum level or higher. Also, this uncertainty generally should not be due to poor preservation alone, but reflect a true shortage of shared characters with modern phyla.  3, fiche 9, Anglais, - problematicum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Objet ayant l'air d'un fossile mais dont on ne peut certifier l'origine organique.  3, fiche 9, Français, - fossile%20probl%C3%A9matique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces problematica du Paléogène ont une taille de l'ordre de 0,15 à 0,5 mm.  4, fiche 9, Français, - fossile%20probl%C3%A9matique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Natural anthrax when faced with oxygen changes into a "spore" which really is a little tightly wrapped hard case seed type of thing about the size of a large virus.... The actual designer germ form behaves the same but comes as a spore form to begin with, and then changes into a germ form only when in a friendly environment. The spore form of natural anthrax must come from a dead animal hide or fluid from a carcass and can infect the skin, the gut, or the lungs of man.  2, fiche 10, Anglais, - spore%20form

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Presque tous les microorganismes meurent rapidement s'ils sont exposés au soleil; ils supportent les températures élevées et sont facilement détruits par dessiccation. Bref, ils sont fragiles. Or, ce n'est pas le cas de l'agent du charbon bactéridien [anthrax] : c'est un organisme robuste; à l'état de spore, il peut survivre pendant des dizaines d'années et supporte d'importantes variations de milieu.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%20de%20spore

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La bactérie Bacillus anthracis a la particularité de former des spores lorsque les conditions ne sont pas favorables. La spore est l'élément clé dans le cycle d'infection de l'anthrax, elle est à la fois la forme infectante qui enclenche l'infection après germination dans l'hôte et la forme de persistance dans l'environnement.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%20de%20spore

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When we vocally transmit the message, "it is two o’clock, "our voice carries some impression in addition to the hard data about the time of day.... In each case we are adding a different parasignal signal to the identical alphasignal. We are actually varying the hard-data content and we can vary the total message through a spectrum from pleasant friendly cooperativeness to outright offensiveness-all by modulating the parasignal.  2, fiche 11, Anglais, - parasignal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Parasignals usually enhance an Alpha signal ... the effect applied on each word enhances it literal meaning.  3, fiche 11, Anglais, - parasignal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Information complémentaire transmise par le signal et qui est voulue par l'émetteur.  3, fiche 11, Français, - parasignal

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le parasignal est l'information complémentaire «décorative» transmise par le signal, par exemple dans le cas du langage verbal, par le ton de la voix, par les adjectifs choisis, etc. [Jean Cloutier, L'ère d'Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 105]  3, fiche 11, Français, - parasignal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Introducing nitrogen into the surface layer of a solid ferrous alloy by holding at a suitable temperature... in contact with a nitrogenous material, usually ammonia or molten cyanide of appropriate composition. Quenching is not required to produce a hard case.  3, fiche 12, Anglais, - nitriding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermochimique auquel est soumis un alliage ferreux, le maintien à température [...] étant réalisé dans un milieu convenable pour obtenir un enrichissement superficiel en azote, élément qui diffuse vers l'intérieur de la pièce. La nitruration permet d'obtenir un accroissement de la dureté superficielle et une amélioration des propriétés de fatigue et de frottement.  2, fiche 12, Français, - nitruration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso de cementación mediante el cual una aleación ferrosa es calentada en una atmósfera amoniacal para originar endurecimiento superficial.  2, fiche 12, Espagnol, - nitruraci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

case harden; hard face : terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  2, fiche 13, Anglais, - case%20harden

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cémenter : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, fiche 13, Français, - c%C3%A9menter

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

the right to a speedy trial is not a theoretical or abstract right, but one rooted in hard realty in the need to have charges promptly exposed. If the case for the prosecutor calls on the accused to meet charges rather than rest on the infirmities of prosecution's case, as in defendant's right, the time to meet them is when the case is fresh.(Dickey v. Florida(1970), 398 U. S. 30)  1, fiche 14, Anglais, - speedy%20trial

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

garantie juridique prévue à l'article 11(b) de la Charte canadienne des droits et libertés et qui assure à un inculpé le droit d'être jugé dans un délai raisonnable.  1, fiche 14, Français, - proc%C3%A8s%20rapide

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le droit au procès rapide est un droit bicéphale qui recoupe à la fois un droit individuel et un droit collectif. Il s'agit d'un droit individuel dans la mesure où un accusé a le droit, au nom de la présomption d'innocence, et au nom du droit à une défense pleine et entière d'exiger que l'on statue rapidement sur son cas; il s'agit d'un droit collectif dans la mesure où la société a intérêt à ce que le criminel soit rapidement traduit devant la justice. (Le droit au procès rapide, 1983, vol. 61, p. 192)  1, fiche 14, Français, - proc%C3%A8s%20rapide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dans la cause Rahey v. The Queen, un jugement du 14 mai 1987, la Cour suprême du Canada a décidé que le fait pour un juge de délibérer pendant onze mois avant de rendre jugement constituait une violation au droit au procès rapide.  1, fiche 14, Français, - proc%C3%A8s%20rapide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... involving equities that tempt a judge to stretch or even disregard a principle of law at issue - hence the expression "Hard cases make bad law".  1, fiche 15, Anglais, - hard%20case

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pénible : Qui cause de la douleur ou de l'ennui; qui est moralement difficile.  1, fiche 15, Français, - situation%20p%C3%A9nible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hard case : A lawsuit involving equities that tempt a judge to stretch or even disregard a principle of law at issue-hence the expression "Hard cases make bad law".  1, fiche 16, Anglais, - hard%20cases%20make%20bad%20law

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pénible : Qui cause de la peine, de la douleur ou de l'ennui; qui est moralement difficile  2, fiche 16, Français, - les%20situations%20p%C3%A9nibles%20engendrent%20une%20jurisprudence%20boiteuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The simulation is controlled from the controls screens. ... The ceiling can be set to a hard altitude, or to a variable altitude.  2, fiche 17, Anglais, - hard%20altitude

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

It's usually better to assign an "at or below" or "at or above" rather than a hard altitude in case there are any clouds in the aircraft is path.  3, fiche 17, Anglais, - hard%20altitude

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Combat aérien.  1, fiche 17, Français, - altitude%20obligatoire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In continuous aquifers... the unit cost of production well is usually higher than in the case of wells drilled in hard basement rocks...  2, fiche 18, Anglais, - hard%20basement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Socle rigide.  1, fiche 18, Français, - durisocle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The term applied to the phenomenon which occurs when an output signal is limited in some way by the full range of an amplifier, analog-to-digital converter(ADC) or other device. When this occurs, the signal is flattened a the peak values, the signal approaches the shape of a square wave, and high frequency components are introduced. Clipping may be hard, as is the case when the signal is strictly limited at some level; or it may be soft, in which case the clipping signal continues to follow the input at some reduced gain.  1, fiche 19, Anglais, - clipping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remplacer les parties d'un signal dont la valeur dépasse un certain seuil par la valeur de ce seuil.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9cr%C3%AAtage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The degree of dampening of the seismic energy of an explosion transmitted to the surrounding rocks in the case of cavity decoupling; e. g. a decoupling factor of 100 means that a fully decoupled 10 kt explosion would generate seismic signals about 100 times smaller than the same explosion close-coupled in hard rock, leading to a(erroneous) yield estimate of only 100 tons(SIPRI 88, p. 165, p. 211).  1, fiche 20, Anglais, - decoupling%20factor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

facteur de découplage des signaux engendrés par des explosions (Fascicule no 2, New York, 1990)  1, fiche 20, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9couplage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 20, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9couplage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Readying the electrotype shell. The metal layer deposited on the mould is called a shell and is 2/10 to 4/10 of a mm in thickness(8/1000 to 16/1000 of an inch)... The thickness is in function of the amount of time given to the process of electrolysis. Once the desired thickness is achieved the shell must be detached from the mould. This is not always an easy matter. If the mould is made of wax it can be removed with boiling water... Plastic moulds are removed by pulling them off, and lead moulds must be cut away along the edges. Shells are fragile and as they are not rigid they are sometimes damaged when being removed from the mould. In any case, shells must be backed to make them hard enough to print with. Backing is usually done by pouring a molten alloy made of lead(97%) and antimony(3%) onto the back of the shell.  2, fiche 21, Anglais, - electrotype%20shell

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Galvanotypie : Procédé qui permet de reproduire des compositions ou des formes type à partir d'un moulage; ce moulage est plongé dans un bain de sulfate de cuivre traversé par un courant électrique et se trouve recouvert d'une coquille de cuivre qui est la réplique de l'original. La coquille est ensuite renforcée d'un alliage de plomb et devient le galvano.  2, fiche 21, Français, - coquille%20galvanoplastique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

mental retardation in which causative agents are primarily environmental factors which may be psychological, sociological, or even physical, as in the case of the hard of hearing or the blind; a condition in which the individual is mentally retarded, has adequate genetic endowment as regards intelligence with no evidence of prenatal or postnatal cerebral injury or maldevelopment and with normal cerebral dynamics physiologically.  3, fiche 22, Anglais, - psychogenic%20mental%20retardation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fausse insuffisance mentale due à des inhibitions liées à des troubles affectifs ou à d'autres insuffisances spécifiques.  1, fiche 22, Français, - pseudo%2Dd%C3%A9ficience%20mentale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

To load the heads of a disc drive is to release the heads so that they make contact with the disc or ride on the thin film of air created by the rotation of the disc in the case of the hard disc.  1, fiche 24, Anglais, - loading

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  3, fiche 24, Anglais, - loading

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à mettre les têtes d'une unité de disque en contact avec la face du disque ou, dans le cas d'un disque dur, avec la mince couche d'air engendrée par la rotation de ce disque.  1, fiche 24, Français, - mise%20en%20position%20des%20t%C3%AAtes%20de%20lecture%2D%C3%A9criture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Recovery from virus side-effects depends on the virus. In the case of innocuous viruses such as Cascade, recovery from side-effects is obviously not necessary, while in the case of a virus like Datacrime, recovery will involve the restoration of a complete hard disk.  1, fiche 25, Anglais, - recovery%20from%20virus%20side%2Deffects

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La reprise après les effets secondaires dépend du type de virus. Dans le cas d'un virus inoffensif tel que le virus Cascade, la reprise en cas d'effets secondaires n'est manifestement pas nécessaire; en revanche, pour le virus Datacrime, il faudra procéder à la restauration totale du disque dur.  1, fiche 25, Français, - reprise%20apr%C3%A8s%20effets%20secondaires

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Recovery from virus side-effects depends on the virus. In the case of innocuous viruses such as Cascade, recovery from side-effects is obviously not necessary, while in the case of a virus like Datacrime, recovery will involve the restoration of a complete hard disk.  2, fiche 27, Anglais, - benign%20virus

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La reprise après les effets secondaires dépend du type de virus. Dans le cas d'un virus inoffensif tel que le virus Cascade, la reprise en cas d'effets secondaires n'est manifestement pas nécessaire; en revanche, pour le virus Datacrime, il faudra procéder à la restauration totale du disque dur.  1, fiche 27, Français, - virus%20inoffensif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Primer that is separated completely from the cartridge or shotshell after firing and without obvious distortion of the primer pocket and case head. This may be caused by a loose primer or metal of the primer cup being too hard. See also "blown primer"; "loose primer".  1, fiche 29, Anglais, - dropped%20primer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 29, Anglais, - dropped%20primer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Détachement complet de l'amorce d'une cartouche après le tir, sans déformation apparente de la cuvette d'amorçage ou du culot de la douille. Ceci peut être causé par une amorce lâche ou une capsule d'amorce trop dure. Voir aussi "amorce lâche"; "éjection de l'amorce".  1, fiche 29, Français, - perte%20de%20l%27amorce

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 29, Français, - perte%20de%20l%27amorce

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Primer which is not rigidly fixed in the primer pocket of a cartridge case. This may be caused by improper dimensions of the primer and/or primer pocket, or metal of the primer cup being too hard. See also "dropped primer"; "protruding primer".  1, fiche 30, Anglais, - loose%20primer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 30, Anglais, - loose%20primer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Amorce qui n'est pas fixée fermement dans la cuvette d'amorçage d'une douille. Ceci peut être causé par de mauvaises dimensions de l'amorce et/ou de la cuvette d'amorçage ou par une capsule trop dure. Voir aussi "amorce saillante"; "perte de l'amorce".  1, fiche 30, Français, - amorce%20l%C3%A2che

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 30, Français, - amorce%20l%C3%A2che

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Hard plaster cutting forceps. Quickly removes plaster from all cases. Trims models easily,. Reaches smallest nook or corners without danger of nicking case.  2, fiche 31, Anglais, - plaster%20nippers

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voir "pince coupante pour broche", catalogue Médimex.  1, fiche 31, Français, - pince%20coupante%20pour%20pl%C3%A2tre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a case hardening process whereby nitrogen is introduced into the surface of a solid ferrous alloy by holding the metal at a suitable temperature... in contact with a nitrogenous gas, usually ammonia. Quenching is not required for the production of a hard case.  1, fiche 32, Anglais, - gas%20nitriding

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nitruration gazeuse. Pratique.-La nitruration consiste à soumettre l'acier à l'action d'un courant d'ammoniac gazeux; celui-ci se dissocie partiellement grâce à la présence de fer (catalyseur), et l'azote naissant est absorbé superficiellement par le métal à l'état (alpha), alors que l'hydrogène se dégage.  1, fiche 32, Français, - nitruration%20gazeuse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[A lorica is a] hard, protective commonly tubular or vase-like external organic covering, case or shell secreted or built with agglutinated foreign material by tintinnids, thecamoebians, certain algae and other protists, and having a calcareous or siliceous composition.  1, fiche 33, Anglais, - lorica

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La coquille [des Amphineures est] nommée aussi lorica (...)  1, fiche 33, Français, - lorica

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol