TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Surface Chemistry. In the present case, we are looking at the surface chemistry of wood. There is a chemical surface and a physical surface.... Some properties of wood are controlled by surface chemistry and some by bulk chemistry. To a wood chemist, it is easy to describe the surface of a piece of 404 stainless steel. To a chemist working with stainless steel, it is easy to describe the surface of wood, but to a wood chemist, it is very hard to define the surface of wood.  2, fiche 1, Anglais, - wood%20chemist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] iron carbide with the formula Fe3C.  2, fiche 2, Anglais, - cementite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cementite consists of iron and carbon compounds combined chemically, having the chemical symbol Fe3C. It is composed of 93% iron and 7% carbon. This compound is brittle, hard and falls under the ceramic classification.  3, fiche 2, Anglais, - cementite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: written Fe₃C  4, fiche 2, Anglais, - cementite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cementite: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - cementite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carbure de fer dont la formule chimique est Fe3C.  2, fiche 2, Français, - c%C3%A9mentite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : s'écrit Fe₃C  3, fiche 2, Français, - c%C3%A9mentite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cémentite : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - c%C3%A9mentite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

… the study of physical and chemical variations in the accretionary hard tissues of organisms [fish, coralline algae, gastropods, bivalves], and the temporal context in which they formed.  2, fiche 3, Anglais, - sclerochronology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] science qui permet de mesurer le temps à partir de marques naturelles enregistrées périodiquement par les pièces calcifiées de nombreux organismes (otolithes et écailles de poissons, coquilles de mollusques, etc.).  2, fiche 3, Français, - scl%C3%A9rochronologie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sclérochronologie : vient du grec «scleros» (dur), «chronos» (temps) et «logos» (étude).  2, fiche 3, Français, - scl%C3%A9rochronologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oxophilicity is the tendency of certain chemical compounds to form oxides by hydrolysis or abstraction of oxygen, often from organic compounds. The term is usually used to describe metal centers, commonly the early transition metals such as titanium, niobium, and tungsten. Oxophilic metals are classified as "hard" within the HSAB [hard and soft acids and bases] concept. Many main group compounds are also oxophilic, such as derivatives of aluminium, silicon, and phosphorus(V). The handling of oxophilic compounds often requires air-free techniques.  2, fiche 4, Anglais, - oxophile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un composé présentant une affinité pour un atome d'oxygène.  1, fiche 4, Français, - oxophile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains composés du phosphore, du silicium et du bore, particulièrement oxophiles, sont utilisés en synthèse organique.  1, fiche 4, Français, - oxophile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

oxophile : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  2, fiche 4, Français, - oxophile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... in the area, there are many ore and copper mines, so minerals are very different and need hard chemicals such as arsenic ... In the extraction process, salt, soft acid (vinegar) and peroxide could be used ...  2, fiche 5, Anglais, - hard%20chemical

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] on trouve dans la région de nombreuses mines de fer et de cuivre, des minéraux fort différents qui nécessitent des produits chimiques durs comme l’arsenic. [...] Dans le processus d’extraction, du sel, de l’acide mou (vinaigre) et du peroxyde pourront être utilisés [...]  1, fiche 5, Français, - produit%20chimique%20dur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument combining a pulsed laser transmitter and optical receiver (usually a telescope) with an electronic signal processing unit used for the detection and ranging of various distant targets in the atmosphere, analogous to the principles of operation of microwave radar.  6, fiche 6, Anglais, - lidar

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems.  7, fiche 6, Anglais, - lidar

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There are three basic generic types of lidar : range finders, DIAL, and Doppler lidars. Rande finder lidars are the simplest lidars. They are used to measure the distance from the lidar instrument to a solid or hard target Differential Absorption Lidar(DIAL) is used to measure chemical concentrations(such as ozone, water vapor, pollutants) in the atmosphere. Doppler lidar is used to measure the velocity of a target High-resolution DEMs with vertical accuracy as good as 10 cm can be created with Lidar. Lidar is also better able to map bare earth elevations in forested or vegetated areas than other methods because only a single laser pulse needs to be able to reach between trees and the ground.  8, fiche 6, Anglais, - lidar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lidar: Coined word for light detection and ranging.  6, fiche 6, Anglais, - lidar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'un laser et d'un récepteur accolés, destinée à étudier les échos produits par les particules de l'atmosphère sur des ondes visibles ou infrarouges.  5, fiche 6, Français, - lidar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.  6, fiche 6, Français, - lidar

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le lidar sert également à la localisation et à la poursuite télémétrique d'engins dans le ciel.  7, fiche 6, Français, - lidar

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

lidar : acronyme dérivé du terme anglais «light detection and ranging» qui veut dire «détection et télémétrie par ondes lumineuses».  8, fiche 6, Français, - lidar

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aparato de detección y localización por ondas luminosas.  1, fiche 6, Espagnol, - lidar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hard lump ore... is not available in quantity in North America and most of the ore now used consists of mineral concentrates that are sintered or pelletized to provide the desired physical and chemical properties and grade required.  3, fiche 7, Anglais, - pelletized

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Pelletized iron ore.  4, fiche 7, Anglais, - pelletized

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la grande partie du minerai maintenant utilisé est composée de concentrés minéraux qui sont frittés ou mis en boulettes pour obtenir les propriétés physiques et chimiques souhaitées ainsi que la teneur nécessaire pour subir un traitement de fusion particulier.  1, fiche 7, Français, - mis%20en%20boulettes

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Minerai de fer bouleté.  4, fiche 7, Français, - mis%20en%20boulettes

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Minerai de fer en boulettes.  3, fiche 7, Français, - mis%20en%20boulettes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of stabilizing the structure and shape of fibers or fabrics by applying heat.  3, fiche 8, Anglais, - heat%20setting

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Preshrinking of cotton or "heat setting" of synthetics may be necessary for dimensional stability. The effectiveness of heat setting depends on the original stabilization temperature used. If the synthetic fabric is later exposed to a significantly greater temperature, dimensional change can occur.  4, fiche 8, Anglais, - heat%20setting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

thermosetting : having the property of becoming permanently hard and rigid when heated or cured : capable of changing from a plastic or fusible state to an infusible or insoluble state by a chemical reaction affected by heat or other means and leading to a complex high polymer.  5, fiche 8, Anglais, - heat%20setting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique effectué généralement sur rame, provoquant un retrait et une stabilisation dimensionnelle définitive des tissus.  2, fiche 8, Français, - thermofixation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La thermofixation] confère une stabilité dimensionnelle, à un tissu synthétique ou mélange, tout en lui apportant certaines propriétés telles qu'une résistance accrue aux plis et une meilleure résilience sous une charge ou une température élevée, cette fixation est appliquée par le biais d'une chaleur humide ou sèche.  3, fiche 8, Français, - thermofixation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical that softens hard water by removing or trapping calcium and magnesium ions.  1, fiche 9, Anglais, - softening%20agent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance précipitant totalement ou partiellement les sels de calcium, magnésium et fer d'une eau naturelle.  2, fiche 9, Français, - adoucisseur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

EX : l'hexamétaphosphate de sodium.  2, fiche 9, Français, - adoucisseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substancia que reduce la dureza del agua.  1, fiche 9, Espagnol, - ablandante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hard Resin(CR-39 [trade name]) or Plastic Lenses. Most people refer to this lens type as Plastic Lenses. CR-39 is a trade name used for conventional plastic lenses. The chemical name is allyl diglycol carbonate. This is what the majority of prescriptions are made of. It is available with a scratch resistant coating which helps prevent hair line scratches.  4, fiche 10, Anglais, - CR%2D39%20material

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The name CR-39 is an abbreviation for Columbia Resin no. 39 because it was actually the 39th resin formula developed by the Columbia Laboratories.  4, fiche 10, Anglais, - CR%2D39%20material

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matériau plastique transparent (indice de réfraction 1.498; V=57.8) utilisé dans la fabrication des verres ophtalmiques.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9sine%20CR%2D39

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The amount of bleaching chemicals required to remove the lignin from the pulp. There are several tests to indicate the amount of chemicals required. Most of them are based on the reaction of residual lignin with chlorine or potassium permanganate ...  2, fiche 11, Anglais, - bleach%20demand

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A pulp with a high bleaching chemical demand indicates a "hard" or high-lignin pulp.  2, fiche 11, Anglais, - bleach%20demand

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quantité de produits chimiques de blanchiment nécessaire pour enlever la lignine contenue dans la pâte. Plusieurs tests servent à quantifier cette demande. La plupart sont basés sur la réaction de la lignine résiduaire avec le chlore ou le permanganate de potassium [...]  1, fiche 11, Français, - demande%20d%27agents%20de%20blanchiment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plus la teneur en lignine de la pâte est élevée, plus la demande d'agents de blanchiment est forte.  1, fiche 11, Français, - demande%20d%27agents%20de%20blanchiment

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... simple, roughly-threaded metal rods that take their name from the chemical glue you must use to anchor them in the rock.  2, fiche 12, Anglais, - glue%2Din%20bolt

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chemical bolts work very well in soft rock;... expansion bolts work better in hard rock.  2, fiche 12, Anglais, - glue%2Din%20bolt

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Glue-in bolts provide secure anchors in soft and hard rock; however, bolt holes must be thoroughly cleaned with a blow bulb and brush.  1, fiche 12, Anglais, - glue%2Din%20bolt

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le CASIROC conseille un type de broches à coller dites tendeur de câble et une autre à sceller [...] La panoplie des broches scellées utilisées dans les écoles d'escalade est très large : ferraille, fer à béton, anneau soudé, etc.  1, fiche 12, Français, - broche%20%C3%A0%20coller

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Patrick Edlinger parle du collage des broches à coller de type tendeur de câble et le scellement au mortier qui se différencient selon l'importance du trou.  2, fiche 12, Français, - broche%20%C3%A0%20coller

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

backfill: Sand or dirt placed behind timber, steel, or concrete linings in shafts or tunnels.  2, fiche 13, Anglais, - backfill%20cementing

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

cementation : The process by which loose sediments or sands are consolidated into hard rock by injection of chemical solutions, thin cement slurries, or self-hardening plastic. Also called cementing.  2, fiche 13, Anglais, - backfill%20cementing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Introduction de ciment dans les matériaux de remblayage pour assurer leur consolidation et améliorer leur comportement mécanique sous la pression des terrains.  1, fiche 13, Français, - cimentation%20des%20remblais

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(The chemical formula is) SiO.... A hard, abrasive, amorphous solid used as thin surface films to protect optical parts, mirrors, and aluminum coatings.  1, fiche 14, Anglais, - silicon%20monoxide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The characteristics, processes, or reactions of a soil that are caused by physical forces, and are described by, or expressed in, physical terms or equations. Sometimes physical properties are confused with and hard to separate from chemical properties; hence, the terms "physical-chemical" or "physicochemical". Examples of physical properties are bulk density, water-holding capacity, hydraulic conductivity, porosity, and pore-size distribution.  1, fiche 15, Anglais, - physical%20property%20of%20soils

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Caractéristiques, processus ou réactions d'un sol provoqués par des forces physiques, et qui sont décrites ou qui s'expriment en termes ou en équations physiques. Il est parfois difficile de distinguer les propriétés physiques des propriétés chimiques : d'où l'emploi du terme «physico-chimique». Des exemples de propriétés physiques sont la densité apparente, la capacité de rétention d'eau, la conductivité hydraulique, la porosité et la répartition volumétrique des pores.  1, fiche 15, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20physique%20du%20sol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol