TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD CHLOROFLUOROCARBON [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
- Climate Change
- Freezing and Refrigerating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hard chlorofluorocarbon
1, fiche 1, Anglais, hard%20chlorofluorocarbon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hard CFC 1, fiche 1, Anglais, hard%20CFC
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any completely halogenated hydrocarbon having a higher ozone-destroying potential (ODP) than the HCFC (hydrochlorofluorocarbon) or the HFC (hydrofluorocarbon). 2, fiche 1, Anglais, - hard%20chlorofluorocarbon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Those chemicals with lower ODP are called "soft CFCs". 2, fiche 1, Anglais, - hard%20chlorofluorocarbon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
- Changements climatiques
- Congélation, surgélation et réfrigération
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chlorofluorocarbone dur
1, fiche 1, Français, chlorofluorocarbone%20dur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- CFC dur 2, fiche 1, Français, CFC%20dur
correct, nom masculin
- composé chlorofluorocarboné dur 1, fiche 1, Français, compos%C3%A9%20chlorofluorocarbon%C3%A9%20dur
correct, nom masculin
- hydrocarbure chlorofluoré dur 3, fiche 1, Français, hydrocarbure%20chlorofluor%C3%A9%20dur
à éviter, nom masculin
- chlorofluorocarbure dur 3, fiche 1, Français, chlorofluorocarbure%20dur
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Politique belge concernant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone. [...] Un arrêté royal du 7 mars 1991 instaure [...] un calendrier de réduction de l'utilisation des CFC durs comme fluide réfrigérant dans le but d'encourager les utilisateurs à reconvertir leurs installations existantes, de telle manière que d'autres moyens de réfrigération puissent être mis en œuvre. 4, fiche 1, Français, - chlorofluorocarbone%20dur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dur : opposé à doux; adaptation de l'anglais «hard». Qui a des effets importants et dangereux. [Par exemple :] Drogues dures et drogues douces. 5, fiche 1, Français, - chlorofluorocarbone%20dur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans le cas des CFC, c'est la présence plus ou moins importante de chlore et de brome qui détermine si le produit est plus ou moins dangereux; les dérivés perchlorés sont les plus durs, donc les plus dangereux. 6, fiche 1, Français, - chlorofluorocarbone%20dur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :