TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARD CHROMIUM [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
  • Steel
DEF

Hard, wear-resistant steel containing chromium as the predominating alloying element.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
  • Acier
DEF

Acier contenant de 1 à 18 % de chrome [ce qui] augmente la résistance à la rupture par la formation de carbures durs, mais apporte une certaine fragilité.

OBS

Jusqu'à 4 % de chrome, on l'utilise comme acier à outils ou à roulement. À plus haute teneur, il forme les aciers de coutellerie fine et les outillages de découpe. L'acier Stainless contient 13 % de chrome.

OBS

chromifère : se dit d'un minerai ou d'un alliage contenant du chrome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferroaleaciones
  • Acero
DEF

Acero que contiene cromo como elemento de aleación, en cantidades comprendidas normalmente entre 0,20 y 1,60%. El porcentaje puede ser tan alto como un 25% en aceros inoxidables y en aceros resistentes al calor y al desgaste.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

The laser-engraved anilox roll, introduced about 20 years ago, consists of a plasma-sprayed ceramic coating(typically chromium oxide) that is ground and honed to a very smooth finish(in the neighborhood of 5 RMS). The ceramic coating is extremely hard, with a micro-hardness of 1150 to 1300 Vickers.(For comparison, the hardness of chrome plating is around 850 to 950 Vickers.) Hardness is widely used as a guide to strength, wear and erosion resistance of a coating. Due to its extreme hardness, it is not possible to engrave these coatings using a knurling tool. The only way to produce cells in this material is to engrave it with a laser.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Cylindre anilox revêtu de céramique dont les alvéoles sont creusées à l'aide d'une tête de gravure à laser.

OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Mo
symbole
7439-98-7
numéro du CAS
DEF

A silvery-white, very hard, metallic element in the chromium group or group VI of the periodic system.

OBS

Its physical properties are similar to those of iron and its chemical properties are similar to those of a nonmetal.

OBS

molybdenum: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Mo
symbole
7439-98-7
numéro du CAS
DEF

[...] métal ayant l'aspect de l'acier [qui possède] un point de fusion très élevé (260 °C) et des propriétés analogues à celles du tungstène alors qu'il est près de deux fois plus léger que ce dernier, [sa densité étant de] 10,2.

OBS

Élément de numéro atomique 42; masse atomique 95,95.

OBS

molybdène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Mo
symbole
7439-98-7
numéro du CAS
OBS

Elemento químico de símbolo Mo, número atómico 42, masa atómica 95.94 y configuración electrónica (Kr)4d55s1, con 20 nucleidos, 7 de los cuales son estables. Forma cristales metálicos de estructura cúbica centrada en el espacio.

OBS

No aparece libre en la naturaleza. Inflamable en forma de polvo. No tóxico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Construction Materials
DEF

A series of alloys, containing cobalt, chromium, tungsten, and molybdenum in various proportions; very hard. The range is 10 to 40 percent chromium; 35 to 80 percent cobalt, 0 to 25 percent tungsten, and 0 to 10 percent molybdenum. It is used for cutting tools and for protecting surfaces subjected to heavy wear.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Matériaux de construction
DEF

Alliage de coupe moulé dans des creusets en graphite. Composition: cobalt 55 %, chrome 33 %, tungstène 9 %, carbone 1,5 à 3 %. Densité 8,6, très dur jusqu'à 700 °C mais fragile et peu homogène. Peut être déposé en couches minces à l'aide du chalumeau [...] Le stellite a été remplacé par le carbure métallique.

OBS

[...] dénomination d'une série d'alliages chrome-cobalt.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
OBS

hard chromium :Chromium electrodeposited for engineering purposes(such as to increase the wear resistance of sliding metal surfaces) rather than as decorative coating.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Procédé de chromage électrolytique réalisé dans des conditions bien définies, pour obtenir directement à même le métal de base un dépôt épais et adhérent de chrome, dont les propriétés sont : une très grande dureté superficielle (pouvant atteindre 900 à 1 000 unités Vickers), une grande résistance à l'usure et un très faible coefficient de frottement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Chromium electrodeposited for engineering purposes ... rather than as a decorative coating. It is usually applied directly to basis metal and is customarily thicker than a decorative deposit, but not necessarily harder.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Chrome déposé à des fins mécaniques, comme par exemple l'accroissement de la résistance à l'usure de surfaces métalliques de glissement, plutôt qu'à des fins décoratives. Il est appliqué directement sur le métal de base et sa couche est en général plus épaisse que dans le cas de la décoration.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A non-ferrous alloy of chromium and cobalt, so hard that it cannot be forged or machined except by grinding. It is used in the form of a tipped tool.

Terme(s)-clé(s)
  • cast non-ferrous material

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Alliage utilisé dans la fabrication des outils de coupe. Sa composition est la suivante : carbone 2%, chrome 33%, tungstène 10%, cobalt 55%.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :