TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sculptor is a highly creative fine artist who develops ideas for sculptures or statues, and makes them come to life in three-dimensional form by joining or molding materials together. Sculptors typically work with hard materials like stone, marble, glass, metal, wood or ice. They can also use clay, plaster, gold, wire, plastic, rubber, fabric or even paper.  2, fiche 1, Anglais, - sculptor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un sculpteur ou une sculptrice est une personne pratiquant la sculpture, comme discipline des beaux-arts ou des arts plastiques, comme activité de loisir (sculpteur amateur) ou bien comme métier (sculpteur professionnel). Selon les matériaux utilisés (modelage de terre par exemple), il peut travailler avec un fondeur qui réalisera les épreuves finales de ses œuvres, ou bien réaliser lui-même l'œuvre finale (sculpture de pierre par exemple).  2, fiche 1, Français, - sculpteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hard crayon made of clay and graphite, usually black, gray, or brown.  3, fiche 2, Anglais, - cont%C3%A9%20crayon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sumo ring is called the dohyo and takes its name from the straw rice bag which mark out its different parts. The greater portion of each bale is firmly buried in the earth. The dohyo is 18 feet square and 2 feet high and is constructed of a special kind of clay. The hard surface is covered with a thin layer of sand. The bout is confined to an inner circle a little over 15 feet in diameter. Over the dohyo suspended from the ceiling by cables is a roof resembling a Shinto shrine with four giant tassels hanging from each corner to signify the seasons of the year.  1, fiche 3, Anglais, - dohyo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'aire de combat, le dohyo, est un carré (surélevé) de 7,27 m de côté. Dans ce carré s'inscrit un cercle de 4,55 m de diamètre. Surmontant l'ensemble, quatre houppes de couleur pendent : la blanche symbolise le printemps, la rouge l'été, la bleu l'automne, la noire l'hiver.  2, fiche 3, Français, - dohyo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hard or flint-like fire clay occurring as an unstratified massive rock, practically devoid of natural plasticity and showing a conchoidal fracture.  3, fiche 4, Anglais, - flint%20fire%20clay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Argile dure, ou analogue au silex, se présentant sous l'aspect d'une roche massive, non stratifiée, pratiquement dépourvue de plasticité naturelle et à cassure conchoïdale.  4, fiche 4, Français, - argile%20flint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Keller et ses collaborateurs (1953) décrivent les gisements de «flint-clays», c'est-à-dire des roches hautement kaoliniques, alumineuses et réfractaires du Missouri.  3, fiche 4, Français, - argile%20flint

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arcilla compacta, dura, carente de plasticidad, con fractura concoidea, cuyo componente mayoritario es la caolinita ordenada y bien cristalizada y que en general contiene óxidos de hierro.  1, fiche 4, Espagnol, - arcilla%20refractaria%20sil%C3%ADcea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Roofing made of a hard, brittle metamorphic rock consisting mainly of clay minerals, and used as dimension stone in thin sheets for flooring, roofing, panels or chalkboard, and in granular form as surfacing on composition roofing.  4, fiche 5, Anglais, - slating

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aluminum should not be considered for flashing a slate roof as its longevity is not compatible with slate.  3, fiche 5, Anglais, - slating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La couverture en ardoise est principalement utilisée au voisinage des gisements de schiste ardoisier [...] La facilité du travail de l'ardoise permet la réalisation de belles toitures, ce qui a fait choisir ce matériau pour la couverture d'édifices monumentaux dans toute la France.  3, fiche 5, Français, - couverture%20en%20ardoise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Couverture. Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice.  4, fiche 5, Français, - couverture%20en%20ardoise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clay that is hard enough to hold its shape but damp enough to do certain types of work with it.  1, fiche 6, Anglais, - leather%2Dhard

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After it has dried to its leather-hard stage, use a small spoon or knife to hollow it out.  1, fiche 6, Anglais, - leather%2Dhard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To stick any other pieces on the ware, this one should not have gone over its leather-hard stage.  2, fiche 6, Anglais, - leather%2Dhard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Degré de dureté de l'argile lorsque son séchage n'est pas terminé et que l'on peut encore resserrer une fente, coller une garniture ou la tournasser.  2, fiche 6, Français, - consistance%20de%20cuir

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pièce initiale inversée [...] a séché jusqu'à présenter la consistance de cuir.  3, fiche 6, Français, - consistance%20de%20cuir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pièce verte est utilisée pour signifier que le séchage d'une pièce n'est pas terminé, mais qu'il convient encore de la tournasser.  4, fiche 6, Français, - consistance%20de%20cuir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Spading Machine has been engineered specifically for tilling heavy wet soil, clay and soil with a hard bottom layer resulting from previous tilling with harrows.  3, fiche 7, Anglais, - spading%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les machine à bêcher [...] ont été créées pour le travail de champs n'exigeant pas une grande profondeur de travail. Leur poids contenu permet de travailler sur des sols en pente montante ou descendante [...]  3, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20b%C3%AAcher

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ils sont utilisés principalement pour la préparation des sols compacts et humides et dans les vignobles, des vergers, des pépinières et certaines plantations en lignes.  4, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20b%C3%AAcher

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any material that forms an essential part of the Earth’s solid crust; it includes sands as well as sandstones.  2, fiche 8, Anglais, - rock

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Any naturally formed aggregate of mineral matter occurring in large masses or fragments.  3, fiche 8, Anglais, - rock

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some rocks... are monomineralic aggregates, but most are composed of a variety of different minerals. Rocks need not necessarily be hard and resistant. Loose sand and wet clay are just as much rocks to the geologist as the compacted sands called sandstones and the hardened clays called shale.  4, fiche 8, Anglais, - rock

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The distinction between rocks and minerals is that minerals are crystalline chemical compounds, whereas rocks are aggregates.  5, fiche 8, Anglais, - rock

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Rocks are divided into three groups on the basis of their mode of origin: igneous, metamorphic, and sedimentary.  6, fiche 8, Anglais, - rock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En géotechnique, par opposition à sol, agrégat naturel de matière minérale lié par des forces de cohésion importantes et permanentes, et qui se présente en masse ou en fragments de grande taille.  2, fiche 8, Français, - roche

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une roche [...] présente seulement une homogénéité relative. Elle comprend plusieurs minéraux juxtaposés, sous la forme cristalline ou amorphe [...] [mais la composition] n'est pas absolument fixe, tandis que chaque minéral a sa composition fixe [...]  3, fiche 8, Français, - roche

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Une roche peut être formée d'une seule substance chimique [...] ou minéral. Mais en général, plusieurs minéraux concourent à sa formation.  4, fiche 8, Français, - roche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Material sólido que se origina en el interior o en la superficie de la corteza terrestre como consecuencia de los procesos endógenos o exógenos.  1, fiche 8, Espagnol, - roca

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Extremely fine nanoceramics which are uniform composites much smoother than the clay that potters bake may be the answer to long-standing problems in engine construction and design. They may also be used in false teeth, industrial drills, laser printers, and aircraft bodies. In short, anything that requires a super hard material that is resistant to heat and can be produced at low cost, would be a target for ceramics applications.  2, fiche 9, Anglais, - hard%20material

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La société ASCO Industries (secteur aéronautique) a acquis une renommée mondiale dans la technologie des systèmes incorporant des matériaux durs.  1, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riau%20dur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[expanded clay or bloated clay : vitreous cellular clay pellets which have been burnt in a cement kiln in such a way as to form hard, air-filled cells. SCOBU 69 116]  1, fiche 10, Anglais, - expanded%20clay%20concrete

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Béton léger dont les granulats sont constitués d'éléments d'argile expansée par cuisson spéciale et utilisé essentiellement comme béton isolant de charge.  3, fiche 10, Français, - b%C3%A9ton%20d%27argile%20expans%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A shaken idiophone in a variety of forms and with numerous names... In its simplest and earliest form a strung rattle consists of small hard objects such as seeds, shells or teeth bunched together; a gourd rattle formed from a seed pod in which the dried seeds remain; or a calabash of clay vessel filled with seeds or small pebbles.  1, fiche 11, Anglais, - rattle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Idiophone composé d'un réceptacle dans lequel sont enfermés de petits éléments durs (cailloux, graines, etc.). Quand on l'agite, les éléments heurtent les parois du réceptacle et le font résonner en produisant un bruit de frottement dont on peut contrôler l'intensité et le rythme.  1, fiche 11, Français, - hochet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Decoration made by piercing the walls of a vessel by hand while the clay is leather hard, thus creating designs in many different patterns.  3, fiche 12, Anglais, - pierced%20decoration

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pierced decoration may be done on non-functional pieces, on those where it does not interfere with function, or on double-walled pieces.  4, fiche 12, Anglais, - pierced%20decoration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Polishing leatherhard clay by rubbing with a hard object like a smooth pebble, the back of a spoon or a strip of spring steel.  2, fiche 13, Anglais, - burnishing

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Burnishing is nowadays used as a means of enhancing the surface of a pot and originally was also a way of making the pot more waterproof. The action of polishing clay with a smooth pebble or the handle of a spoon compacts the clay [,] filling the pore of the clay texture.  3, fiche 13, Anglais, - burnishing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à donner une apparence lisse et luisante à une surface.  2, fiche 13, Français, - polissage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le polissage se pratique sur la terre crue, quand elle est assez dure pour ne pas se déformer, mais pas encore sèche. Vous lissez avec un galet rond, par toutes petites surfaces : vous tournez en appuyant. Le polissage peut être uniquement décoratif, et former un motif brillant sur une pièce mate.  3, fiche 13, Français, - polissage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

flue lining : a lining for chimney flues that consists of successive hollow sections of rectangular or circular hard burned clay... the brick of the chimney usually being built around the lining.  2, fiche 15, Anglais, - clay%20flue%20liner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les conduits de fumée ou boisseaux de terre cuite sont des éléments tubulaires de section carrée, rectangulaire ou circulaire. [Ils] comportent un emboîtement (...)  1, fiche 15, Français, - boisseau%20de%20terre%20cuite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Burned-clay units... include common and face brick; hollow clay tile... ceramic tile for decorative and sanitary finishes, and architectural terra cotta... Some... underburnt, highly porous... others... almost glass hard...  1, fiche 16, Anglais, - burned%2Dclay%20unit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les terres cuites. La brique, principal des éléments céramiques, est utilisée en maçonnerie, à l'appareillage des murs où elle joue tantôt le rôle d'élément porteur, tantôt celui de remplissage.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20c%C3%A9ramique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Burned-clay units... include common and face brick; hollow clay tile... ceramic tile for decorative and sanitary finishes, and architectural terra cotta... Some underburnt, highly porous... others... almost glass hard...  1, fiche 17, Anglais, - burned%2Dclay%20units

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Matériaux en terre cuite (...) obtenus par la cuisson de terres (...) argileuses (...) à des températures (...) de 100 à 1 400 deg. [C] Suivant leur durée de cuisson (...) on peut les classer en produits non poreux et produits poreux.  1, fiche 17, Français, - mat%C3%A9riaux%20en%20terre%20cuite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a little ball made of a hard substance(as agate, glass, porcelain, baked clay, steel) typically ranging from about 1/2 inch to about 1 inch in diameter; esp : such a little ball used in various games.  1, fiche 18, Anglais, - marble

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Petite boule de marbre, d'agate, d'argile, de verre, dont les enfants se servent pour jouer.  1, fiche 18, Français, - bille

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol