TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A detonation gun(D-gun) is device that can deposit a variety of materials and ceramic coating at supersonic speeds onto a workpiece by controlled detonation of oxygen and acetylene. It is used in the thermal spraying process for providing hard, wear-resistant and dense-microstructured coatings.  2, fiche 1, Anglais, - detonation%20gun

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pistolet de détonation se compose fondamentalement d'un baril refroidi la longue par eau avec des soupapes d'admission pour les gaz et la poudre. L'oxygène et du carburant [...] est introduit dans le baril avec une charge de poudre. Une étincelle est employée pour mettre à feu le mélange de gaz et la détonation résultante chauffe et accélère la poudre à la vitesse supersonique en bas du baril.  1, fiche 1, Français, - pistolet%20de%20d%C3%A9tonation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The dried, hard and usually transparent coating of a preparation consisting of resinous matter dissolved in an oil, alcohol or other volatile liquid.  2, fiche 2, Anglais, - varnish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... gel cleaning was proposed as a less invasive and more controllable method for gently softening and removing the varnish [from the neo-gothic wall painting in the chapel of Sint-Jan Berchmanscollege in Antwerp, Belgium.]  3, fiche 2, Anglais, - varnish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Revestimiento protector orgánico, similar a una pintura, excepto que no contiene colorante.  2, fiche 2, Espagnol, - barniz

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hard yellowish to brown wax composed chiefly of hydrocarbons that is found as a coating on candelilla shrubs and used similarly to carnauba wax.  2, fiche 3, Anglais, - candelilla%20wax

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A yellowish-brown, opaque to translucent solid wax. Soluble in chloroform, turpentine, carbon tetrachloride, trichloroethylene, toluene, hot petroleum ether and alkalies; insoluble in water.  3, fiche 3, Anglais, - candelilla%20wax

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Candelilla wax. Glazing and polishing agent for confectionery.  4, fiche 3, Anglais, - candelilla%20wax

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

candelilla wax: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - candelilla%20wax

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cire végétale que l'on trouve dans les écailles recouvrant certaines plantes [...]  3, fiche 3, Français, - candelilla

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le candelilla est extrait en immergeant les plantes dans de l'eau bouillante contenant un peu d'acide sulfurique et en écrémant la cire séparée. Cette cire [...] contient 28 à 29 p. 100 d'esters, 12 à 14 p. 100 d'alcools [...], 50 à 51 p. 100 d'hydrocarbures, 7 à 9 p. 100 d'humidité. Elle est insoluble dans l'eau, mais soluble dans le chloroforme, l'essence de térébenthine, le tétrachlorure de carbone, le toluène. [...] On l'utilise [...] comme succédané de la cire de carnauba et de la cire d'abeille.  3, fiche 3, Français, - candelilla

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

candelilla; cire de candelilla : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - candelilla

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A data storage device that uses integrated circuit assemblies as memory to store data persistently.  6, fiche 4, Anglais, - solid%20state%20disk

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "SSD" is used for two different kinds of products. The first, SSDs based on fast, volatile memory such as SDRAM [synchronous dynamic random access memory], ... The second type of SSD uses flash memory to store data.  7, fiche 4, Anglais, - solid%20state%20disk

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

An SSD does much the same job functionally(e. g., saving your data while the system is off, booting your system, etc.) as an HDD [hard disk drive], but instead of a magnetic coating on top of platters, the data is stored on interconnected flash memory chips that retain the data even when there's no power present.  8, fiche 4, Anglais, - solid%20state%20disk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composant de stockage de données qui est constitué de mémoires non volatiles à semiconducteurs, généralement des mémoires flash, et d'une électronique de commande, et qui remplit la même fonction qu'un disque dur.  4, fiche 4, Français, - disque%20%C3%A0%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un disque SSD ne comporte aucune composante en mouvement, donc il est plus solide et plus fiable qu'un disque traditionnel.  2, fiche 4, Français, - disque%20%C3%A0%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

disque statique à semiconducteurs; DSS; disque statique : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.  6, fiche 4, Français, - disque%20%C3%A0%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El SSD (solid state drive) es un dispositivo de almacenamiento de datos que usa memoria no volátil (NAND) tales como flash, o memoria volátil como la SDRAM, para almacenar datos, en lugar de los platos giratorios encontrados en los discos duros convencionales. Aunque técnicamente no son "discos" a veces se traduce erróneamente en español la 'D' de SSD como 'Disk' cuando en realidad representa la palabra 'Drive', que podría traducirse como unidad o dispositivo.  1, fiche 4, Espagnol, - unidad%20de%20estado%20s%C3%B3lido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A careful balance is needed between the amount of rosin required to provide sufficient biocide release and the quantity of the other film-forming components used to make the coating tough and durable. As the rosin content increases the binder system becomes softer and more soluble in seawater whereas a low rosin content makes the binder system virtually insoluble and hard. Antifoulings which are softer and more soluble are known as “controlled depletion polymer”(CDP) or soluble matrix antifoulings, whereas the hard types are known as insoluble matrix or “contact leaching” antifoulings.  3, fiche 5, Anglais, - controlled%20depletion%20polymer%20antifouling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nautilus Self-Polishing unit les avantages de la peinture antifouling à matrice soluble, parce qu'il consent à la pellicule de la peinture de se consommer progressivement, afin de toujours offrir une nouvelle couche.  2, fiche 5, Français, - peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20matrice%20soluble

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contact leaching paint, also known as hard-racing or long-life paints, are also free-association types but have an insoluble matrix. Continuous biocide release is generated by the high biocide concentration ensuring that biocide particles contact each other through the paint film. As surface biocide is released, microchannels are created which permit release of biocide from deeper in the coating. Biocide release rates decrease exponentially with time and effective life is again limited to periods rarely exceeding 18 months.  3, fiche 6, Anglais, - contact%20leaching%20antifouling%20paint

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The products with a low level of rosin are hard and are referred to as contact leaching antifoulings. They are mechanically tough, have no polishing characteristics and commonly have a maximum in-service lifetime of 24 months (depending on in-service conditions and specification applied).  2, fiche 6, Anglais, - contact%20leaching%20antifouling%20paint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les peintures antisalissures dures. Le terme technique pour ce type de produits antisalissures est «lixiviation par contact». Après l'application, le film de peinture sèche pour former une surface dure et poreuse que l'on peut poncer. Le film contient des biocides qui se libèrent au contact de l'eau pour empêcher l'apparition de salissures.  2, fiche 6, Français, - peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20lixiviation%20par%20contact

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A new generation of sleeves introduced by a well-known Italian roll manufacturer for flexo and gravure includes a fiberglass sleeve with ultralight polyurethane coating that may have a hard or compressible surface, depending on the type of printing plate and adhesive employed...  2, fiche 7, Anglais, - fiberglass%20sleeve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Manchon constitué de fibre de verre et servant au montage des plaques.  1, fiche 7, Français, - manchon%20de%20fibre%20de%20verre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

manchon de fibre de verre : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 7, Français, - manchon%20de%20fibre%20de%20verre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The laser-engraved anilox roll, introduced about 20 years ago, consists of a plasma-sprayed ceramic coating(typically chromium oxide) that is ground and honed to a very smooth finish(in the neighborhood of 5 RMS). The ceramic coating is extremely hard, with a micro-hardness of 1150 to 1300 Vickers.(For comparison, the hardness of chrome plating is around 850 to 950 Vickers.) Hardness is widely used as a guide to strength, wear and erosion resistance of a coating. Due to its extreme hardness, it is not possible to engrave these coatings using a knurling tool. The only way to produce cells in this material is to engrave it with a laser.  2, fiche 8, Anglais, - laser%20engraved%20anilox%20roll

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cylindre anilox revêtu de céramique dont les alvéoles sont creusées à l'aide d'une tête de gravure à laser.  1, fiche 8, Français, - cylindre%20anilox%20avec%20gravure%20laser

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 8, Français, - cylindre%20anilox%20avec%20gravure%20laser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small, bean-shaped candy with a soft-jellylike center and a hard sugar coating.  1, fiche 9, Anglais, - jelly%20bean

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dragée fabriquée sur la base d'un intérieur tendre comme un gélifié [...]  1, fiche 9, Français, - drag%C3%A9e%20tendre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The acquisition of a vacuum plasma spray forming system for mechanical and industrial engineering.... The project objective was to procure engineering services for the fabrication of a vacuum plasma spray forming system used as a research tool in spray coating research. Plasma spraying has the advantage of spraying materials with a very high melting point, such as refractory metals like tungsten, molybdenum and ceramics like zirconia. VPSF process enables the manufacture of parts from hard to machine materials such as ceramics, carbides, super alloys, etc. Very often, the VPSF is the only process for production of complex shape parts(such as rocket nozzles) from hard and brittle materials.  2, fiche 10, Anglais, - vacuum%20plasma%20spray%20forming

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'industrie aéronautique, durant de nombreuses années, a été le véritable moteur du développement des techniques de projection thermique, notamment grâce à la torche à plasma. [...] la technique française de projection plasma entraîne des pertes de poudre MCrAlY très importantes. [...] Les techniques de dépôts sont extrêmement variées : projection plasma sous vide (ou pression réduite), pulvérisation cathodique triode (PCT) [...] on peut citer [...] la projection à chaud et notamment la projection plasma, dans laquelle le matériau à déposer est introduit au moyen d'un gaz porteur dans le jet d'une torche à plasma sous forme de grains de poudre de 20 à 100 µm de diamètre. Après fusion, les gouttelettes du matériau devenu liquide sont projetées à grande vitesse sur la surface du substrat. La flamme plasma résulte de la détente à grande vitesse dans une anode-tuyère d'un gaz plasmagène [...] ionisé lors de son passage dans une chambre à arc. On peut ainsi déposer à la surface d'un substrat quelconque tout matériau disponible en poudre pouvant être fondu sans décomposition ni évaporation. Cette projection peut se faire soit à pression atmosphérique (à l'air ou en atmosphère neutre) soit sous pression réduite.  2, fiche 10, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

PyroGenesis effectuera des travaux de R-D pour mettre au point son procédé de formage par projection au jet de plasma. Ce projet accroîtra la rentabilité de ce nouveau procédé de fabrication pour produire des composantes de qualité supérieure pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense et d'autres applications.  3, fiche 10, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Automatisation d'une machine de projection plasma sous vide.  4, fiche 10, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of increasing the wear resistance of a metal by the deposition of a hard protective coating.  1, fiche 11, Anglais, - hard%20metal%20facing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Alloys such as Stellite or a metallic carbide are most often used for the coating.  1, fiche 11, Anglais, - hard%20metal%20facing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process by which a crust or coating is formed.  1, fiche 12, Anglais, - incrustation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

incrustation(or encrustation) : A crust or hard coating of minerals formed on a rock surface; e. g. carnotite on sandstone, calcium carbonate on cave objects, and soluble salts on a playa.  1, fiche 12, Anglais, - incrustation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Formation par précipitation d'une croûte rocheuse à la surface d'un objet quelconque, et à partir d'une solution sursaturée en sels de compositions diverses.  1, fiche 12, Français, - incrustation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[L'incrustation] peut se produire sous un ruissellement superficiel, ou bien dans une eau calme, mais qui se renouvelle lentement ou rapidement; cette eau est dite «incrustante». L'élévation de température, la diminution de pression, la fonction chlorophyllienne des algues et la sursaturation par évaporation ou par gel sont autant de causes favorables aux incrustations de carbonate de calcium.  1, fiche 12, Français, - incrustation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hard Resin(CR-39 [trade name]) or Plastic Lenses. Most people refer to this lens type as Plastic Lenses. CR-39 is a trade name used for conventional plastic lenses. The chemical name is allyl diglycol carbonate. This is what the majority of prescriptions are made of. It is available with a scratch resistant coating which helps prevent hair line scratches.  4, fiche 14, Anglais, - CR%2D39%20material

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The name CR-39 is an abbreviation for Columbia Resin no. 39 because it was actually the 39th resin formula developed by the Columbia Laboratories.  4, fiche 14, Anglais, - CR%2D39%20material

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Matériau plastique transparent (indice de réfraction 1.498; V=57.8) utilisé dans la fabrication des verres ophtalmiques.  4, fiche 14, Français, - r%C3%A9sine%20CR%2D39

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... protection where pipeline coatings are subjected to rocky terrain, mountain handling, excessive abrasion and damaging backfills.  3, fiche 15, Anglais, - rock%20shield

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pipe Saver Rock Shield helps maintain cathodic flow in natural gas and oil pipelines. The durable plastic mesh is wrapped around the pipe to protect against debris and rock damage during back filling and against problems that certain soil conditions can cause after pipe is installed.  4, fiche 15, Anglais, - rock%20shield

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Rockshield Testing. Description. Tuff-N-Nuff is a non-woven mat consisting of small diameter(approximately 0. 050") strands of PVC. The strands are bonded to each other in a controlled random pattern. The rock shield protects pipe coatings from direct impact during backfilling operations. It also provides long term protection by keeping hard objects in the backfill away from the pipe coating during operation of the line. Pipe may move laterally as well as longitudinally, and the rock shield is the first line of defense against damage to the coating and the pipe.  5, fiche 15, Anglais, - rock%20shield

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Rock shield for pipeline construction.  6, fiche 15, Anglais, - rock%20shield

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Effect of thunder and lightning. The effects vary greatly with rock upon which it falls. On the hard rocks of the high peaks, it leads to star-shaped explosions. On siliceous rocks, there is melting with a droplike coating. In the sands, the lightning produces long tube-shaped concretions called fulgurites.  1, fiche 16, Anglais, - effect%20of%20thunder%20and%20lightning

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Action de la foudre. Les effets en sont surtout sensibles sur sol nu : éclatements en étoiles sur les roches dures des hautes cimes; fusion de roches siliceuses donnant des enduits en gouttelettes et, dans les sables, des concrétions allongées, en forme de tubes, les fulgurites.  1, fiche 16, Français, - action%20de%20la%20foudre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Surfacing is a term used to describe processes of depositing metal on surfaces of tools and machine parts in order to increase their dimensional sizes or to obtain some specific mechanical property.... The two main categories of surfacing are known as hardfacing and metallizing. Hardfacing is a fusion technique and includes processes which are designed to produce hard, tough overlays to resist severe abrasion, corrosion, and impact loads. Metallizing is a spray coating procedure where finely divided particles of metal are deposited on surfaces where metal has worn away or where it is necessary to build up certain contours. Hardfacing is actually a fusion weld process in which a special hardfacing rod, wire, or electrode is intermixed with the base metal.  1, fiche 17, Anglais, - hardfacing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à recouvrir la surface d'une pièce métallique, d'une couche plus ou moins épaisse d'un autre métal ou alliage fondu (rechargement hétérogène), pour augmenter localement la résistance à l'usure, ou pour apporter du métal semblable (rechargement homogène) sur des parties usées ou corrodées.  3, fiche 17, Français, - rechargement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Technologie du rechargement. (...) L'opération consiste essentiellement à rapporter, par fusion, sur les parties usées ou susceptibles de s'user, un métal de même nature ou, le plus souvent, de nature différente de celle du métal de base.  4, fiche 17, Français, - rechargement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hard chromium : Chromium electrodeposited for engineering purposes(such as to increase the wear resistance of sliding metal surfaces) rather than as decorative coating.  2, fiche 18, Anglais, - hard%20chromium%20plating

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé de chromage électrolytique réalisé dans des conditions bien définies, pour obtenir directement à même le métal de base un dépôt épais et adhérent de chrome, dont les propriétés sont : une très grande dureté superficielle (pouvant atteindre 900 à 1 000 unités Vickers), une grande résistance à l'usure et un très faible coefficient de frottement.  2, fiche 18, Français, - chromage%20dur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

FIST 36-03-588; japan : a hard dark coating containing asphalt and a drier that is used esp. on metal and fixed by heating(WECO 76, 618).  1, fiche 19, Anglais, - black%20japanned

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

japanning: A process mainly used for coating metals with varnishes that are dried and hardened on, in hot stoves...The process is so named because it is an imitation of the famous lacquering of Japan. The varnishes may be colourless or black, or may incorprate mineral paints. The black colour is due to the presence of asphaltum, which with gum animé is dissolved in linseed oil and thinned with turpentine.  2, fiche 19, Anglais, - black%20japanned

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A hard dark coating containing asphalt and a drier that is used esp. on metal and fixed by heating. Called also japan black.  1, fiche 20, Anglais, - japan

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les produits [...] sont désignés soit par leur couleur [...], soit par le produit colorant qui leur a donné naissance : laque carminée, laque d'alizarine, laque à l'éosine, etc.  2, fiche 20, Français, - laque%20%C3%A0%20l%27asphalte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Elbo... a rather firm type of cheese, although resembling Samsoe in general characteristics. Elbo is made in a number of sizes but all conform to the same general shape [of] a loaf.... The rind is yellow, hard and dry, and the body firm and yellowish. The cheese may be waxed or given a plastics coating. Holes may be few or many, and usually a few millimetres in size...  2, fiche 21, Anglais, - Elbo%20cheese

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Fromage à] pâte pressée (...) sous forme de pain oblong de 5kg environ, il est recouvert de paraffine rouge ou jaune. Sa pâte présente quelques ouvertures aplaties. (...) membre de la famille du samsoe (...) c'est un fromage très doux.  3, fiche 21, Français, - elbo

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hard steels,... especially if stressed, are susceptible to hydrogen embrittlement by hydrogen sulphide. This may be avoided by using a Teflon coating, 316 stainless steel, or age-hardened Inconel.  1, fiche 22, Anglais, - age%2Dhardened

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

age-hardening: increasing the hardness of an alloy by a relatively low-temperature heat treatment that causes precipitation of components or phases of the alloy from the supersaturated solid solution.  2, fiche 22, Anglais, - age%2Dhardened

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) les aciers trempés, en présence de sulfure d'hydrogène, particulièrement lorsqu'ils subissent des tensions, sont sujets à fragilisation. Ce problème peut être évité si l'on applique sur les parois de la citerne un couche de téflon, d'acier inoxydable 316 ou d'Iconel durcie par vieillissement.  1, fiche 22, Français, - durci%20par%20vieillissement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A hard coating caused by the desiccation of the surface of the cheese.  2, fiche 23, Anglais, - rind

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

partie externe du fromage agissant comme couche de protection.  2, fiche 23, Français, - cro%C3%BBte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

While chocolate or cocoa powder are frequently used as popular flavouring ingredients in icings, the development of confectioners’ coating made with hard vegetable butters instead of cocoa butter has resulted in a distinctively different type of coverture.(...) Depending on whether the confectionery coating is to be of the light or dark variety, its formula will contain about 34 per cent of hardened butter fat, 45 per cent of powdered sugar, 17 per cent of nonfat dry milk for the light coating, and 5 and 20 per cent of cocoa powder, respectively, for the light and dark coating. s  2, fiche 24, Anglais, - confectionery%20coating

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Couverture de chocolat: (...) un mélange homogène de pâte de cacao, de sucre, de beurre de cacao en proportions variables, et de lait pour les couvertures lactées.  2, fiche 24, Français, - couverture%20v%C3%A9g%C3%A9cao

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol