TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person whose hearing loss ranges from mild to profound and whose usual means of communication is speech.  2, fiche 1, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Hard of hearing persons] often use their voice to communicate and might have residual hearing that can be supplemented with technical aids.  4, fiche 1, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term ["hard of hearing"] is most commonly written without any hyphens, even when it appears in front of a noun: "a hard of hearing person."  4, fiche 1, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

hearing impaired; hearing impaired person :[These terms are] not acceptable in referring to people with a hearing loss. "Hearing impairment" is a medical condition; it is not a collective noun for people who have varying degrees of hearing loss. It also fails to recognize the differences between the Deaf and the hard of hearing communities.  2, fiche 1, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont la perte auditive s'étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole.  4, fiche 1, Français, - malentendant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The reversible change in an amorphous polymer or in amorphous regions of a partially crystalline polymer from(or to) a viscous or rubbery condition to(or from) a hard and relatively brittle one.  2, fiche 2, Anglais, - glass%20transition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

glass transition: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - glass%20transition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Changement réversible dans un polymère amorphe ou dans les parties amorphes d'un polymère partiellement cristallisé, de (ou vers) l'état visqueux ou gommeux vers (ou d') un état dur et relativement fragile.  2, fiche 2, Français, - transition%20vitreuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transition vitreuse : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - transition%20vitreuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cambio reversible en un polímero amorfo o en regiones amorfas de un polímero parcialmente cristalino, desde (o hacia) una condición viscosa o cauchosa hasta (o desde) una condición dura y relativamente frágil.  1, fiche 2, Espagnol, - transici%C3%B3n%20v%C3%ADtrea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sulfation... if the battery is allowed to stand for long periods in a discharged condition, the lead sulfate becomes converted into a hard, crystalline substance.  3, fiche 3, Anglais, - sulfation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Production d’une couche de sulfate de plomb sur les plaques d’un accumulateur au plomb, augmentant sa résistance et diminuant ses performances. 2  2, fiche 3, Français, - sulfatation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by severe neuralgic pain originating in the distal end of the sole, usually beyond the necks of the third and the fourth metatarsal bones, and referred to the corresponding two toes. The pain is caused by the development of a neuroma in a digital nerve just proximal to its point of bifurcation. It occurs soon after walking on hard surfaces and is relieved by rest with the shoe removed.  2, fiche 4, Anglais, - Morton%26rsquo%3Bs%20metatarsalgia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Morton’s syndrome".  2, fiche 4, Anglais, - Morton%26rsquo%3Bs%20metatarsalgia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par des douleurs très vives prenant naissance dans un espace intermétatarsien, en général le troisième ou le quatrième et irradiant à la face interne des orteils correspondants, douleurs qui surviennent à la marche, obligeant à l'arrêt, et disparaissent en quelques minutes pour se reproduire irrégulièrement. La métatarsalgie de Morton est en relation avec un névrome intermétatarsien ou, plus exactement, avec une prolifération fibromateuse autour d'un nerf intermétatarsien.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9tatarsalgie%20de%20Morton

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «pied ancestral».  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9tatarsalgie%20de%20Morton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition resulting from the stunning, damaging, or shattering effects of a hard blow.  1, fiche 5, Anglais, - concussion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ébranlement produit dans l'organisme ou dans le système nerveux par un choc violent, direct ou indirect, et entraînant des troubles fonctionnels sans lésion apparente.  1, fiche 5, Français, - commotion

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Commotion cérébrale, violente, viscérale.  2, fiche 5, Français, - commotion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of or condition produced by growing hard.  1, fiche 6, Anglais, - induration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Durcissement d'un tissu de l'organisme.  2, fiche 6, Français, - induration

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Induration localisée.  1, fiche 6, Français, - induration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. Continue boring with an auger or boring bucket depending on the soil condition... 2. Carry out boring until the designed depth is achieved. 3. If hard material is encountered during boring, use chisel or rock tools to penetrate into the hard stratum...  2, fiche 7, Anglais, - extension%20bucket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif constituant une extension de la benne-forage et permettant de creuser à de grandes profondeurs.  1, fiche 7, Français, - b%C3%A2tilong

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Softness due to web thickness variation.  1, fiche 8, Anglais, - soft%20end

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The area] will feel soft compared to adjacent area. [Soft end] could be a relative condition, where other end is too hard.  1, fiche 8, Anglais, - soft%20end

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Mollesse du bord causée] par une variation d'épaisseur de la feuille.  1, fiche 8, Français, - bord%20mou

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'endroit est mou relativement aux zones adjacentes. [Le bord mou] peut être une condition relative et indiquer que l'autre extrémité est trop dure.  1, fiche 8, Français, - bord%20mou

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The condition that exists when a restrictive monetary policy is being pursued. Interest rates are high and credit is hard to obtain.  4, fiche 9, Anglais, - monetary%20restraint

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

monetary restraint; restriction monétaire; resserrement monétaire; argent cher; argent rare : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 9, Français, - restriction%20mon%C3%A9taire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Referencia al elevado coste de los recursos monetarios con fines de capital circulante o de inversión, que se da cuando los tipos de interés alcanzan las cotas más altas, en ocasiones como consecuencia de las políticas de contención de la oferta monetaria, con vistas a frenar procesos inflacionistas.  4, fiche 9, Espagnol, - dinero%20escaso

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A roughened condition of the surface of dressed lumber in which the hard latewood is raised above the softer earlywood but not torn loose from it.  2, fiche 10, Anglais, - raised%20grain

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

raised grain: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 10, Anglais, - raised%20grain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pelucheux : Qualifie l'aspect rugueux que donne à la surface d'une pièce de bois le fait que, soit le bois final, soit le bois initial, sont soulevés sans être arrachés.  2, fiche 10, Français, - grain%20pelucheux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

1. Continue boring with an auger or boring bucket depending on the soil condition... 2. Carry out boring until the designed depth is achieved. 3. If hard material is encounter during boring, use chisel or rock tools to penetrate into the hard stratum...  1, fiche 11, Anglais, - boring%20bucket

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

bâtilong : Dispositif constituant une extension de la benne-forage et permettant de creuser à de grandes profondeurs.  1, fiche 11, Français, - benne%2Dforage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A double tempering system is preferable for conditioning prior to milling. Unlike hard red spring wheats, the time required to bring sound, good quality durum to optimum milling condition is only five to six hours. Longer periods cause pigment changes resulting in loss of colour in the semolina and the pasta end product. It should be emphasized, however, that this tempering time may vary depending on the quality of durum wheat. A poor grade containing a high percentage of white grains absorbs moisture quickly and may require no more than three hours tempering time. Durum wheat is usually milled at a moisture content of approximately 16% to yield semolina at 14% moisture content.  1, fiche 12, Anglais, - double%20tempering%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On préfère un système à double conditionnement avant la mouture du grain. A la différence des blés de force roux de printemps, le temps nécessaire pour conditionner parfaitement un blé dur sain et de bonne qualité n'est que de 5 à 6 heures. Une durée plus longue entraîne des modifications dans la pigmentation et une perte de couleur de la semoule et des pâtes alimentaires obtenues. Il convient de souligner, toutefois, que cette période de conditionnement peut varier selon la qualité du blé dur. Le blé dur de qualité inférieure contenant une forte proportion de grains blancs absorbe rapidement l'humidité et peut nécessiter une durée de conditionnement ne dépassant pas 3 heures. Le blé dur est généralement écrasé à environ 16% d'humidité pour produire une semoule à 14% d'humidité.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20double%20conditionnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A condition likely to occur in very warm weather to an animal which is transported over very long distances in confined quarters. Symptoms consist of distress, rapid respiration, high and hard pulse, sweating, spasms of muscles of the neck and shoulders.  2, fiche 13, Anglais, - transit%20tetany

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with bovine respiratory disease (shipping fever).  3, fiche 13, Anglais, - transit%20tetany

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la fièvre des transports.  1, fiche 13, Français, - t%C3%A9tanie%20de%20voyage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

mental retardation in which causative agents are primarily environmental factors which may be psychological, sociological, or even physical, as in the case of the hard of hearing or the blind; a condition in which the individual is mentally retarded, has adequate genetic endowment as regards intelligence with no evidence of prenatal or postnatal cerebral injury or maldevelopment and with normal cerebral dynamics physiologically.  3, fiche 14, Anglais, - psychogenic%20mental%20retardation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fausse insuffisance mentale due à des inhibitions liées à des troubles affectifs ou à d'autres insuffisances spécifiques.  1, fiche 14, Français, - pseudo%2Dd%C3%A9ficience%20mentale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Practically, this is a rather hard condition for the VUV monochromator for which conventional imaging systems(lens or mirrors) cannot be used.  2, fiche 15, Anglais, - VUV%20monochromator

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A method for determining the relative sensitivity of a vacuum ultraviolet (VUV) monochromator is described for the wavelength region from 200 to 1200 A.  2, fiche 15, Anglais, - VUV%20monochromator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A court terme, il est prévu de continuer ces expériences à Orsay, avec un monochromateur V.U.V. (c'est-à-dire fonctionnant dans le vide). Ce dernier permettra d'une part de récupérer l'émission V.U.V. incohérente qui est déjà intense et sera utilisée en tant que telle et d'autre part de poursuivre les expériences de production d'harmoniques à partir d'un laser de longueur d'onde plus courte (entre 2000 et 5000 A.  1, fiche 15, Français, - monochromateur%20V%2EU%2EV%2E

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) "V.U.V." (Vacuum ultraviolet : ultra violet à vide, c'est-à-dire non transmis par l'air).  1, fiche 15, Français, - monochromateur%20V%2EU%2EV%2E

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The as-worked temper of a product.  1, fiche 16, Anglais, - hard%20condition

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

État de livraison d'un produit présenté tel qu'il a été travaillé.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9tat%20dur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol