TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARD COPY [96 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
  • Graphic Arts and Printing
  • Reprography
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A typewriter or computer paper output; often the original manuscript to be typeset. It can also be a proof or even the final document to be reproduced.

CONT

Hard copy output may be produced simultaneously with other nonreadable output, which happens, for example, when a magnetic tape or disk file is updated and a printed report is also obtained.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Reprographie
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Document sur papier produit sur machine à écrire ou imprimante, p. ex. un tapuscrit ou un imprimé; peut servir d'épreuve ou même de texte définitif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corrección de pruebas (Imprenta)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Reprografía
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Copia impresa de salida de máquina; por ejemplo, informes impresos, listados, documentos y resúmenes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Transport of Goods
DEF

A document issued by an aircraft operator and available in hard copy or electronic form.

OBS

[The air cargo manifest] contains the details of consignments loaded on to a specified flight and provides a list of all the air waybill and master air waybill numbers referring to the goods loaded on to an aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Transport de marchandises
DEF

Document délivré par un exploitant d'aéronefs et disponible sous format imprimé ou électronique.

OBS

[Le manifeste de fret aérien] contient les détails des envois chargés à bord d'un vol spécifique et fournit une liste de tous les numéros de lettres de transport aérien et lettres de transport aérien de groupage relatives aux marchandises chargées à bord d'un aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

When an electronic or hard copy system is queried using search criteria, one or more records are found matching at least one element of the search criteria, e. g. a search to identify a certain individual with the search criteria "Name : John Smith, DOB(date of birth) : 1962-01-16" may return 10 hits matching the name "John Smith" even though not all hits match the DOB.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Dans le cadre d'une requête envoyée à un système électronique ou de copie papier au moyen de critères de recherche, fait que un ou plusieurs dossiers correspondent à au moins un élément des critères de recherche, p. ex. une recherche pour identifier une personne avec les critères « Nom : John Smith, DDN (date de naissance) : 1962-01-16 » peut renvoyer 10 correspondances qui correspondent au nom « John Smith » même si elles ne satisfont pas toutes au critère DDN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A document format that is not digital/electronic, e.g. paper, map, microfiche, CD, DVD, cassette.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Format de document qui n'est pas numérique/électronique (papier, carte, microfiche, CD, DVD, cassette, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Data about data.

OBS

It is the structured information about the characteristics of hard copy or electronic information resources of business value(IRBV), which helps identify and manage that resource. Metadata describes how and when and by whom a particular set of data was collected, and how the data is formatted.

Terme(s)-clé(s)
  • meta data

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Données relatives à des données.

OBS

Information structurée sur les caractéristiques de ressources documentaires à valeur opérationnelle (RDVO) électroniques ou papier qui en facilite l'identification et la gestion. Les métadonnées décrivent comment, quand et par qui un ensemble de données particulières a été recueilli, et comment sont formatées les données.

Terme(s)-clé(s)
  • méta données

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

When an electronic or hard copy system is queried using search criteria, no records are found matching sufficient search criteria to make a positive identification.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Dans le cadre d'une requête envoyée à un système électronique ou de copie papier au moyen de critères de recherche, aucun dossier ne correspond à suffisamment de critères pour obtenir une identification positive.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

When an electronic or hard copy system is queried using search criteria, a record is found matching sufficient criteria to confirm that it is the correct record, e. g. a search to identify a certain individual with the search criteria "Name : John Smith, DOB(date of birth) : 1962-01-16" may return 10 hits matching the name "John Smith, "but a positive hit will also include a matching DOB, or if the DOB is not available, a positive hit will also match at least two other pieces of identifying data, such as address and phone number.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Dans le cadre d'une requête envoyée à un système électronique ou de copie papier au moyen de critères de recherche, dossier correspondant à suffisamment de critères pour confirmer qu'il s'agit du bon dossier, p. ex. une recherche pour identifier une personne avec les critères « Nom : Smith, DDN (date de naissance) : 1962-01-16 » peut renvoyer 10 correspondances qui correspondent au nom « John Smith », mais une correspondance positive comprend une correspondance avec la DDN ou, si la DDN n'est pas disponible, avec au moins deux autres éléments de données d'identification comme l'adresse et le numéro de téléphone.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Forms Design
DEF

A copy of a letter or the like, the original of which bears no evidence that the copy was sent to some other person.

CONT

Usually, a hard copy of a business letter is mailed to a single recipient. In some cases, the sender may want to forward a copy of the letter to one or more other individuals... When you don’t want the primary recipient or [carbon copy] recipients of the letter to know that you have sent the letter to a third party, you send a blind carbon copy, also called a blind courtesy copy.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Imprimés et formules

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Diseño de formularios
DEF

Copia de una carta o un mensaje de correo electrónico en cuyo original no queda constancia de que dicha copia se haya enviado a otro destinatario.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Hardware
CONT

What does the message "The smart hard disk check has detected an imminent failure" mean?... Computer disks have hard errors and soft errors.... So if you see such a message, back up your drive and be prepared to replace it soon.... It would be a good idea to back it up to some external media and then buy a compatible disk, and make an image copy so you can directly replace that failing disk.

Terme(s)-clé(s)
  • compatible disc

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Matériel informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Parliamentary Language
OBS

The procedural authority providing a complete description of the rules, practices and precedents in the House of Commons. The first edition, published in 2000, is also referred to as "Marleau and Montpetit". The second edition, often referred to as "O’Brien and Bosc, "was published simultaneously in hard copy and online in 2009.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

L'ouvrage de procédure parlementaire qui donne une description exhaustive des règles, des usages et des précédents de la Chambre des communes. Publiée en 2000, la première édition de cet ouvrage est couramment appelée le «Marleau et Montpetit». La deuxième édition, souvent appelée l'«O'Brien et Bosc», a été publiée simultanément en version papier et électronique en 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Lenguaje parlamentario
OBS

Obra de procedimiento parlamentario que contiene una descripción completa de las reglas, prácticas y precedentes de la Cámara de los Comunes. Publicada por primera vez en 2000, esta obra es llamada a veces Marleau y Montpetit. La segunda edición, conocida a menudo como O’Brien y Bosc, se publicó simultáneamente en formato papel y electrónico en 2009.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The virus... infects only the COMMAND. COM file on both floppies and hard drives. The infection mechanism is to overwrite the stack space. When a disk which contains an uninfected copy of COMMAND. COM is accessed, that disk is then infected. An infection count is kept in each copy of the virus, and after four infections, the virus overwrites the boot sector and FATs [file allocation tables].

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Video terminal(dry silver hard copy)(graphics).

OBS

Dry silver process : Negative-working photographic system for producing enlarged hard copy from microforms on a film base by electron beam recording.

Terme(s)-clé(s)
  • dry silver print

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Tirage thermique utilisé pour le développement d'une surface sensible argentique exposée.

OBS

tirage; copie papier. Anglais : hard copy. Copie permanente et portative d'une image, lisible à l'œil nu.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Hand-in Exercise : This is a brief exercise, one-page(one-side) maximum; hard copy only(include your name), due at the start of class...

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Printing to a file instead of producing a hard copy is called virtual printing.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Access control log. Automatic control systems shall be capable of providing, in hard copy and machine-readable format(for later analysis), the date, time, location, and user identity of each valid and invalid entry attempt, and the reason for denial of access for each invalid entry attempt.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

… with a proxy server performing content caching, when the first client navigates to a website on the Internet, and the Internet-based web server returns its content, the proxy server not only forwards this content to the client requesting the web page but stores a copy of the content on its hard drive.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
OBS

[Le] nouveau répertoire informatisé en clair renferme des données sur les employés (...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
DEF

A plotter equipped with a light spot projector.

OBS

Photoplot: A graphical representation of a pattern drawn directly on a photographic material using a controlled light beam.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
DEF

Traceur équipé d'une tête photographique.

DEF

Dispositif graphique de sortie qui peut transférer directement les images affichées à l'écran sur un papier traité pour photocopie ou sur un film.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

Dispositivo de salida que genera fotográficamente, obras de diseño gráfico de alta precisión, para la elaboración de tarjetas de circuitos impresos y máscaras de circuitos integrados.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A proof of delivery in hard copy [that includes] the date and signature of the addressee...

OBS

Advice of Receipt: title of a form used by Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Preuve de livraison en format imprimé qui comprend la date et la signature du destinataire [...]

OBS

Avis de réception : titre d'un formulaire utilisé par Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Finance
  • Accounting
CONT

Consultation with several on-line and hard copy English language dictionaries, disclose that the ordinary meaning of the term may include "the diversion of... money away from its rightful owner. "However, in all instances, the meaning may also include conduct which is done dishonestly, for personal gain... These common definitions support the Court's initial view, that the phrase "misappropriation of funds" is certainly capable in its natural and ordinary meaning, of being defamatory.

OBS

The term "embezzlement" is more highly charged with negative connotations than "defalcation" which is more neutral.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Finances
  • Comptabilité
CONT

La distraction de fonds peut signifier l’acte consistant à les détourner : le détournement, détournement de fonds. Ainsi, on peut dire qu’une personne distrait à son profit des fonds qui étaient confiés à sa garde. L’avocat, l’administrateur, le fiduciaire, l’exécuteur testamentaire ou toute personne à qui est confiée la garde ou l’administration de sommes d’argent doit s’interdire toute distraction de ces fonds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Finanzas
  • Contabilidad
DEF

Acción de apoderamiento de cosas muebles que el agente hubiera recibido en virtud de un título que produzca obligación de entregarlas o devolverlas. Se aplica también a la apropiación de bienes perdidos con ánimo de lucro.

OBS

apropiación indebida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

[To copy] audio or video content to a hard disk...

OBS

The content is usually copied from removable media (CDs, DVDs, etc.).

OBS

Ripping is distinct from simple file copying, in that the source audio or video often isn’t originally formatted for ease of use in a computer file system; ripping such data usually involves reformatting it and optionally compressing it during the extraction process.

PHR

Rip a CD, rip music.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Convertir les informations contenues sur un support tel qu'un disque compact ou un DVD pour les enregistrer sur un ordinateur.

OBS

riper : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

PHR

Extraire de la musique, extraire le CD, extraire le contenu d'un CD.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
CONT

Although DVST [direct view storage tube] terminals can be configured with auxiliary graphics copiers that reproduce screen images, these copiers are just as expensive as some plotters.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
DEF

Unité périphérique d'ordinateur qui permet la réalisation, la modification et la visualisation de graphismes.

CONT

Le [modèle] 4051 possède un microprocesseur; sa capacité «utilisateur» peut atteindre 32 K octets; une cartouche magnétique de 300 K octets est incorporée. Périphériques : reprographe, mémoire additionnelle, table traçante, imprimante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

... one(a typewriter) that can put binary coded alphanumeric formats directly on magnetic tape.... the typist types one blockette(120 characters). Then she examines the hard copy. If it is correct she presses a release button and the binary formats of the 120 characters are transferred to magnetic tape in one operation.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

[...] machines permettant la création directe d'une bande magnétique depuis un clavier, évitant le recours aux supports intermédiaires (cartes, rubans perforés, par exemples).

OBS

Ce renseignement vient de Honeywell Ltée, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

The storage of a document either by electronic or optical means or as a hard copy.

OBS

archiving; archival storage: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Stockage d'un document soit par des moyens électroniques ou optiques, soit sous forme de copie papier.

OBS

archivage : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Clasificación de documentos (Biblioteconomía)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Layout (Graphic Arts)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

Copyright-free illustrations which can be cut out, reduced or enlarged, and freely included in the purchaser’s work.

OBS

In personal computer software applications, machine readable artwork that can be retrieved from a file and used completely or in part to create graphics such as computer generated foils, slides, and hard or soft copy graphs, charts, or pictures.

OBS

Traditionally clip art came in the form of sheets of paper bound in books. For the electronic publisher, clip art now comes on diskettes sold by various clip art suppliers.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Maquette et mise en page
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Collection de dessins, de symboles et d'autres illustrations libres de droits d'auteur que l'acheteur peut découper, modifier et intégrer dans ses documents.

CONT

Les objets graphiques sont les éléments fondamentaux de construction des mondes virtuels avec le World Tool Kit. Un jeu très complet de fonctions permet de créer, manipuler et organiser des objets.

OBS

Ces illustrations se vendent non seulement sous forme de livres, mais aussi sous forme de banques d'illustrations appelés picothèques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Maqueta y compaginación
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
DEF

Colección de imágenes gráficas [...] disponibles para su uso en la composición de páginas o en programas de gráficos de presentación.

OBS

imágenes prediseñadas: término utilizado por Microsoft.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A service option whereby a mailer can request a paper copy of an addressee’s or an addressee’s representative’s signature obtained by Canada Post upon delivery of a mail item.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Option de service offerte par Postes Canada qui permet à une expéditeur de demander une copie imprimée sur papier de la signature du destinataire ou de son représentant obtenue par Postes Canada lors de la livraison d'un article.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A permanent copy of a display image generated on an output unit such as a printer or a plotter, and which can be carried away.

OBS

hard copy : term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] ;term standardized by the Canadian Standards Association(CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Copie d'une image-vidéo sur un support permanent, telle qu'elle est produite par un organe de sortie tel qu'une imprimante ou un traceur, et qui peut être emportée.

OBS

copie papier; copie d'écran : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

copie papier; imprimé : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Copia permanente de una imagen de salida generada sobre una unidad de salida tal como una impresora o plotter, la cual puede se transportada.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

To convert information from its original format into content that can be displayed on the Web.

CONT

For example, to code a text file into an HTML file is to webify it; to turn a hard copy print file into a PDF is to webify it; to scan an image, use a program to convert it to a GIF or JPG file, and then FTP it to a server is to webify it; to convert an audio file into a format for play on the Web is to webify it; or to convert a video file into a program that can be streamed on the Web is to webify it.

OBS

webify: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Action de convertir un document ou un fichier pour le rendre accessible via Internet.

OBS

webifier : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

An optional transaction to issue a hard copy of the fuel sheet through the CRT 40 Printer. If this transaction is not used the agent will have to issue an ACF 276.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Transaction facultative qui produit sur papier la feuille d'avitaillement par l'intermédiaire de l'imprimante de terminal 40. Si on n'utilise pas cette transaction, l'agent devra émettre un ACF276.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

The bottom or hard copy is to be forwarded to Revenue Accounting with the report.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Le Droit bancaire (Dalloz) 249 Chaque fois qu'il lui conviendra, le fournisseur adressera à telle ou telle des banques émettrices de Cartes où il est titulaire d'un compte, un bordereau récapitulatif des dépenses effectuées chez lui par les porteurs de Cartes ainsi que les feuillets cartonnés des factures.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

Display console-radiographer compares a life size hard copy with the video monitor picture.

CONT

The scanner output is processed by a digital computer and converted into useful form by peripheral devices. A basic system consists of a scanner unit, the central processing unit, and a control and display console.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

Pupitre de lecture avec écran de télévision permettant de choisir un niveau de densité et une fenêtre de lecture tout en modulant l'échelle des gris.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Communication and Information Management
CONT

Communication, in the context of the Act, involves verbal(e. g., arranged meetings, phone calls, informal communication, and grass-roots communications) or written(hard copy or electronic format) contact with a public office holder.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Ces recherches permettent d’expérimenter certaines stratégies encore trop nouvelles pour faire partie des communications populaires d’aujourd’hui.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Copie permanente obtenue sur un support matériel et pouvant être séparée du dispositif de restitution.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The impression of skeletal remains in adjoining rock constitutes ... an internal mould, if the impression reveals the form and markings of inner surfaces.

CONT

Few organisms are preserved entire in the rocks; only the hard parts, such as shells and bones, as a rule endure. These parts may be preserved unchanged, but commonly the material out of which they were built by the organism has been dissolved by circulating solutions... The shell or hard part may even be wholly removed, and only an imprint or hollow mold be left in the rock. A natural mold of this sort may later become filled with mineral matter, and this filling thus forms a copy or natural cast of the organic object.

Terme(s)-clé(s)
  • interior mold

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] la coquille peut [...] disparaître et le moule interne ou le moule externe peuvent seuls être conservés; [...]

CONT

[...] le fossile ayant été postérieurement dissout par des solutions minérales corrosives, son remplissage interne, minéralisé (occupant la place de la masse viscérale) a subsisté : c'est un moule interne.

CONT

[...] l'anatomie des Brachiopodes et des Bivalves fossiles est connue par les moules internes, qui présentent entre autre de magnifiques empreintes de muscles dorsiventraux attachant l'animal à sa coquille.

OBS

[...] le remplissage de la coquille par le sédiment [...] laisse une empreinte de la forme interne de l'organisme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
DEF

An output unit that gives a visual representation of data.

OBS

Usually, the data are displayed temporarily; however, arrangements may be made for producing a hard copy of this representation.

OBS

display device: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Organe de sortie qui fournit une représentation visuelle des données.

OBS

Habituellement les données font l'objet d'un affichage temporaire; toutefois des dispositions peuvent être prises pour obtenir une copie permanente de cette représentation.

OBS

dispositif d'affichage; afficheur : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Dispositivo de salida capaz de producir una representación visual de los datos.

OBS

Generalmente la visualización es temporal; sin embargo, se puede hacer un registro permanente de ésta.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.02 (12.08.12) (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

output unit that gives a visual representation of data

OBS

Usually, the data are displayed temporarily; however, arrangements may be made for producing a hard copy of this representation.

OBS

display device: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.02 (12.08.12) (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe de sortie qui fournit une représentation visuelle des données

OBS

Habituellement les données font l'objet d'un affichage temporaire; toutefois, des dispositions peuvent être prises pour obtenir une copie permanente de cette représentation.

OBS

Dans 2382-12:1988, le terme est «écran de visualisation».

OBS

dispositif d'affichage; afficheur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

output unit that gives a visual representation of data

OBS

Usually the data are displayed temporarily; however, arrangements may be made for producing a hard copy of this representation.

OBS

display device: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe de sortie qui fournit une représentation visuelle des données

OBS

Visu est synonyme d'écran de visualisation lorsqu'elle sert uniquement à afficher des données.

OBS

Habituellement les données font l'objet d'un affichage temporaire; toutefois, des dispositions peuvent être prises pour obtenir la copie permanente de cette représentation.

OBS

écran de visualisation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Respiratory System
CONT

Caloric requirements can be measured using a metabolic cart. The metabolic cart measures the patient’s oxygen consumption and carbon dioxide production at rest.

CONT

Metabolic carts are computerized instruments [that are mounted on a cart and] used to measure metabolic energy expenditure as well as cardiovascular and respiratory function at rest or during exercise.... The uniqueness of a metabolic cart is that, given the appropriate software, stand alone gas analyzers and airflow measurement devices can be integrated with a computer..., color monitor and printer. Peripheral analog input channels allow connection of external devices such as cycle ergometers, treadmills, pulse oximeters, blood pressure monitors and heart rate monitors.... the user can select or configure the cardiovascular, pulmonary and metabolic parameters for simultaneous display in a real time graphic, numeric or hard copy format.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareil respiratoire
CONT

On mesure directement les dépenses énergétiques d'un patient au moyen d'un chariot métabolique, en mesurant la quantité d'oxygène et de CO2 expirées. La consommation d'oxygène (VO2) et la production de CO2 (VCO2) sont ainsi estimées et la dépense énergétique calculée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Les aides techniques pour handicapés.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The virus "XYZ" infects only the COMMAND. COM file on both floppies and hard drives. The infection mechanism is to overwrite the stack space. When a disk which contains an uninfected copy of COMMAND. COM is accessed, that disk is then infected. An infection count is kept in each copy of the virus, and after four infections, the virus overwrites the boot sector and FATs.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le virus «XYZ» infecte seulement le fichier COMMAND.COM sur les disquettes et les disques durs. Le mécanisme d'infection consiste à recouvrir l'espace pile. Dès qu'on accède à un disque renfermant une copie inaltérée de COMMAND.COM, ce disque s'infecte. Un relevé d'infection est conservé dans chaque copie du virus et après quatre infections, le virus recouvre le secteur d'amorçage et les FAT.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2009-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
  • Informatics
OBS

ACEIS will be expanded to include most of the Department's publications, provide secure access to internal databases, receive Ministerial correspondence and handle interactive business transactions with clients(e. g. on-line registration for programs). This is expected to improve communication with clients, increase access to information products and save costs associated with hard copy publishing and distribution.

OBS

Name and abbreviation used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
  • Informatique
OBS

Le SEIAC sera élargi; il s'occupera dorénavant de la majorité des publications du Ministère, assurera un accès sécuritaire aux bases de données internes, recevra la correspondance ministérielle et s'occupera du traitement des transactions d'affaires en mode interactif avec la clientèle (par exemple l'inscription en direct à des programmes). On prévoit ainsi améliorer les communications avec la clientèle, permettre un meilleur accès aux produits d'information et réaliser des économies en réduisant l'impression et la distribution de copies papier.

OBS

Nom et abréviation en usage à Agriculture et Agro-alimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

The Grain Inventory Accounting System(GIAS) is a computer based system of grain accounting that replaces hard copy elevator receipt documentation. Prior to the development of GIAS, grain accounting was a paper-based system which relied on the terminal elevator receipt document to be representative of the stocks in store at a terminal. As the status of the grain changed(i. e., grade changes, blending, drying, etc.), like changes had to be made to the document(s) representing that grain. There was also the possibility of losing the hard copy document. Under GIAS, all transactions are done electronically; there are no lost documents; inventory records are manipulated as soon as the physical stocks of grain are manipulated and the elevator operators are able to keep their in-house accounting current.

OBS

Name and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

OBS

Name and acronym used at the Canadian Grain Commission

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Le Système de comptabilisation des stocks de grains (GIAS) est un système informatisé de comptabilisation des stocks de grains qui remplace le récépissé sur papier. Avant le développement du système GIAS, la comptabilisation des stocks se faisait sur papier et le récépissé de silo terminal devait être représentatif des stocks en magasin au silo terminal. À mesure que l'on apportait des changements au grain (p. ex. changements du grade, mélange, séchage, etc.), il fallait apporter les mêmes changements au(x) document(s) représentant ce grain. Il existait toujours la possibilité de perdre la copie sur papier. Selon le système GIAS, toutes les transactions se font électroniquement; on ne peut perdre de documents; les dossiers des stocks sont manipulés dès que les stocks physiques de grains le sont; les exploitants de silos sont en mesure de tenir leur comptabilisation interne à jour. De plus, les exploitants de silos agréés peuvent respecter les délais d'exécution précisés dans la Loi sur les grains du Canada et son Règlement qui régissent l'enregistrement et l'annulation de documents ou des dossiers électroniques ou les deux.

OBS

Nom et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

Nom et acronyme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Dactyloscopy
  • Criminology
OBS

As a result of legislation passed in late 1997, the California Department of Justice("DOJ") has developed an automated background check process that requires digitized fingerprints, called Live Scan. Live Scan is an inkless fingerprinting process. The fingerprints are electronically transmitted to the central computers at the DOJ in a matter of seconds, instead of the days required to send hard copy fingerprint cards through the mail.

Terme(s)-clé(s)
  • LiveScan

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Dactyloscopie
  • Criminologie
OBS

Des appareils dactyloscopiques numériques Live Scan ont été installés dans les principaux postes frontaliers pour la prise d'empreintes digitales, de renseignements biographiques et de photographies, qui sont ensuite transmis par voie électronique à la GRC [Gendarmerie royale du Canada] pour des vérifications supplémentaires.

Terme(s)-clé(s)
  • LiveScan

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

In photogrammetry, a map made from an image or image mosaic, usually overlaid with a grid or graticule, and cartographically enhanced to aid interpretation.

CONT

An image that has been processed to be like a map in appearance, scale, geometry, boundary, and projection with a degree of precision that satisfies the user. Measurements made from an image map yield results equal to those made from the corresponding planimetric, topographic, or other map. Similarly, either the image map or the conventional map can be overlaid and matched with the other.

OBS

It may be in hard or soft copy format and be capable of substituting a conventional map product.

OBS

image map: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Calibrated, satellite image map.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

En photogrammétrie, carte dont le fond est constitué, soit par une image, soit par une mosaïque d'images, sur laquelle sont généralement appliqués un carroyage ou des graticules et qui contient des renseignements cartographiques qui en facilitent l'interprétation.

CONT

Une iconocarte [...] est une image que l'on a géocodée, c'est-à-dire rééchantillonnée dans une projection cartographique, et qui a subi éventuellement des surcharges graphiques, issues ou non de l'interprétation de l'image elle-même.

OBS

Elle [iconocarte] peut se présenter sous format papier ou format numérique et peut remplacer la carte classique.

OBS

On citera par exemple : la carte sur fond d'image multibande de satellite ou la carte sur fond d'image-radar.

OBS

inconocarte : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
DEF

Imagen que ha sido procesada para parecerse a un mapa en apariencia, escala, geometría, límites y proyección, con un grado de precisión que satisface al usuario.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.07.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

output unit that produces a hard copy record of data mainly in the form of a sequence of discrete graphic characters belonging to one or more predetermined character sets

OBS

In many instances, printers may be used as plotters.

OBS

printer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.07.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe de sortie qui produit un enregistrement durable des données, présenté essentiellement sous forme d'une suite de caractères graphiques discrets appartenant à un ou plusieurs jeux de caractères définis

OBS

Dans plusieurs cas, les imprimantes peuvent être utilisées comme traceurs.

OBS

imprimante : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.07.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

output unit that directly produces a hard copy record of data on a removable medium, in the form of a two-dimensional graphic representation

OBS

plotter: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.07.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe de sortie qui produit directement un enregistrement durable des données sur un support amovible, sous la forme d'une représentation graphique à deux dimensions

OBS

traceur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Why would people want to read a book on CD-ROM ? ... My answer is, "I don’t know -- I prefer books, myself." So why did I do a CD-ROM? Two reasons: The first is exploratory, the second pedagogic. The first reason is that I feel a strong obligation to try to produce, use, and reflect upon all new technologies. ... But the second reason is more interesting. There are many things one can do with a CD-ROM book that are impossible with a regular book. For example, little demos, video asides, and active interaction.

CONT

A CD book is a computerized version of a paper book. It has a cover, you open it, turn the pages, go back and forward and at the end has a back cover. Unlike a regular book though, it can contain links. A link lets you jump right to the topic page that you are looking for, such as a chapter page or subject page. This type of book can also play music or other sounds while you read. A neat feature is that a CD book can also contain videos, something a paper book could never do. If you find an interesting topic or page, you can also send this subject to your printer and have a hard copy for reference(like having an instant copy machine).

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Les techniques d'avenir. Le livre est en danger dans sa forme actuelle. Il faut renouveler le genre, donner envie de lire, rendre le livre attrayant pour les jeunes, ou pratique. [...] J'ai imaginé [...] créer un livre sur CD-ROM, un livre enrichi par cette nouvelle technologie qui envahit les foyers. L'idée était d'ajouter au livre tout ce qu'un livre ne peut fournir dans sa forme classique : du son, des images à la demande, des commentaires en hyper-texte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

OraKnowledge is a privately held company founded in January 2001 committed to providing best-of-breed Live, Online, Instructor-Led Training for the Oracle technical community. Their blended eLearning approach provides the best combination of online synchronous training, self-paced asynchronous training, online mentoring, assessment testing, and hard copy, Oracle-Authorized reference materials.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

L'environnement d'apprentissage et de formation synchrone en ligne (notamment en ce qui concerne les audioconférences et les visioconférences) constitue le type d'apprentissage en ligne le plus complexe et le plus exigeant d'un point de vue technique. Il nécessite en effet une infrastructure de réseautage évoluée et à grande vitesse ainsi que la possibilité pour les participants d'avoir accès à des équipements informatiques modernes et coûteux dans des endroits répartis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
27.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

storing of a document either by electronic or optical means or as hard copy

OBS

filing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
27.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

stockage d'un document soit par un moyen électronique ou optique, soit sous forme de copie papier

OBS

classement; rangement : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.06.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

permanent copy of a display image generated on an output unit such as a printer or a plotter, and which can be carried away

OBS

hard copy : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1 : 1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.06.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

copie d'une image-vidéo sur un support permanent, telle qu'elle est produite par un organe de sortie tel qu'une imprimante ou un traceur, et qui peut être emportée

OBS

copie d'écran; copie papier : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

Having heigth and width only.

OBS

In graphics, refers to display or hard copy plots that are three dimensional objects... presented in three or more two dimensional views.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Se dit de la représentation plane d'un objet dans un repère à deux coordonnées.

OBS

2D s'emploie comme adjectif ou substantif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Describe la información gráfica que utiliza aspectos visuales para representar dos dimensiones físicas: alto y ancho.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
  • Computer Mathematics
DEF

A device on-line to a computer(peripheral) which allows conversion of digital data into graphic images. Such devices are called either plotter or display, depending on the kind of graphic they produce(removable sheet or just displayed on a viewing surface). An additional hard copy unit may be used to obtain a removable copy of a displayed image.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques informatiques
DEF

Unité reliée à un ordinateur ou à un périphérique qui permet l'obtention d'une image graphique à partir de la conversion de données numériques générées par un programme [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Geografía matemática
  • Matemáticas para computación
DEF

Dispositivo usado para visualizar o registrar una imagen.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Hard copy and electronic publishing and marketing theories and principles, as well as psychological "theories, "such as the instant gratification syndrome and other human expectations and responses that affect Web development and management; and marketing techniques, to promote the use of the Web site.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Connaissance des théories et des principes de marketing et d'édition électronique et sur copie papier, ainsi que des " théories " psychologiques, telles que le syndrome de gratification instantanée et d'autres attentes et réponses humaines qui ont une influence sur le développement et la maintenance du site.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

... equipment specifically designed for and used in the [manufacturing] and testing of keying material in hard copy form.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Équipement spécialement conçu et utilisé pour fabriquer et tester des clés de chiffrement sur copie papier.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Printing for Blind Persons
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Impression pour personnes aveugles
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

[The] technical authority shall give the contractor a copy of existing crown collections or compilations of the information currently included in the data elements found in PWGSC’s [Public Works and Government Services Canada] hardcopy reports ....

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

[Le] responsable technique remettra à l'entrepreneur une copie des collections ou des compilations existantes de la Couronne pour ce qui est de l'information comprise actuellement dans les données reproduites dans les rapports imprimés de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A physical keying material, such as printed key lists, punched or printed key tapes.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Matériel de chiffrement sur support physique tel que des listes de clés imprimées, des bandes-clés perforées ou imprimées.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

The complete REMBASS system consists of three main subsystems-the sensors, repeaters and monitoring equipment. The REMBASS monitor is usually located in the Battlefield Information Coordination Center or the Tactical Operations Center. The monitor provides a hard copy of target information for combat surveillance and target development.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

Any group of hard drives or partitions which are treated as a single logical unit. Continuously maintaining an identical copy of a hard drive or a partition on a second drive or partition, so that the second one can take over automatically if the first fails.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
OBS

Au pluriel, s'écrit «unités multidisques».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

An electronic data file consisting of digital data, that when reconstructed either on a display screen or hard copy print, appears as the original document.

CONT

digital image processing.

Terme(s)-clé(s)
  • digitized image

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
CONT

Une image numérique noir et blanc est faite de points correspondant à un échantillonnage en colonnes et en rangées. Une économie consiste à attribuer un code bref aux valeurs les plus fréquentes; une autre à noter la différence de valeur entre des points adjacents, car leurs écarts sont en général faibles et souvent nuls (zones uniformes).

OBS

Les systèmes de numérisation d'images sont actuellement utilisés avec trois grands types de caméra : les caméras vidéo classiques; les caméras CCD [...]; les caméras à infrarouges [...]

Terme(s)-clé(s)
  • image numérisée

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

[The worker] uses instruments such as manometer to measure ventilation air flow, or a multimeter and refrigeration analyzer for troubleshooting regrigeration and electrical problems. These items are easily replaceable, but some such as a refrigeration analyzer are costly.

CONT

The tuned system cooling capacity was measured before LPA [liquid pressure amplifier] installation using an ETM 2000 refrigeration analyser.

OBS

The analyser is calculating and displaying the refrigeration system's performance continuously from the input data. This enables instant system tuning for optimum performance. The result of any adjustment is displayed within minutes on the ETM2000 and a hard copy printed if required... The ETM2000 analyser has been tested and approved by Sweden's Central Test Establishment as well as in thousands of field tests on all types of refrigeration and air conditioning systems.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

La réfrigération des denrées alimentaires doit être assurée en tout temps par des installations de réfrigération et de congélation appropriées, et contrôlée à l'aide d'instruments de mesure de la température dans le cadre de l'auto-contrôle (article 23 de la Loi sur les denrées alimentaires).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

... the expanded use of electronic commerce which benefits clients as follows : elimination of hard copy paper import permits required by Foreign Affairs...

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

[...] l'utilisation étendue du commerce électronique, qui offre aux clients les avantages suivants [...] élimination des permis d'importation sur support papier exigés par le ministère des Affaires étrangères [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A terminal that has a display screen but which, because of hardware or software limitations, behaves like a teletype or other printing terminal, thereby combining the disadvantages of both : like a printing terminal, it can’t do fancy display hack; and like a display terminal, it doesn’t produce hard copy.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Terminal doté d'un écran mais qui, à cause de limitations matérielles ou logicielles, se comporte comme un télétype ou un terminal d'impression. Il combine ainsi les inconvénients des deux comme terminal d'impression, il ne peut pas afficher de beaux graphismes et comme terminal d'affichage, il ne peut pas produire d'impression d'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Computer Hardware
CONT

multifont optical arena : OCR equipment with the ability to discern several fonts or formats of characters from hard copy.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Matériel informatique
CONT

impression à fontes multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

To retrieve a document from the memory of the WP either as "soft copy"(on the screen) or as "hard copy"(in printed form).

OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Extraire un document de la mémoire d'un système de traitement de texte, soit sous forme de présentation visuelle (à l'écran) ou sous forme de sortie sur support en papier (imprimé).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Data which have been processed, coded, manipulated, or sorted and organized for retrieval or other processing.

CONT

The data produced by an experimental instrument is seldom directly usable. It usually needs some kind of scaling, noise filtering, time integration, or other treatment. A properly equipped computer can also display the reduced data either in hard copy form... or in a transient visual form.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Données brutes transformées en données plus faciles à traiter.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Laser Printing
  • Non-impact Printing
DEF

Hard copy produced on a laser imagesetter or printer.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Impression au laser
  • Impression sans impact
DEF

Sortie papier produite sur composeuse ou imprimante laser.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Informatics
  • Financial and Budgetary Management
Terme(s)-clé(s)
  • hard copy cash book
  • hard copy cashbooks

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Informatique
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Source : Financial Policy and Procedures Manual.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Advanced OCR process that utilizes rule-based character recognition methods (artificial intelligence).

OBS

This type of media convert takes data that is in a hard copy form, and with the aid of an electronic eye, is able to convert it into electronic form, and store it on the destination computer.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
  • Electronic Publishing
OBS

Output devices-computer peripherals that produce hard copy. In electronic publishing, typesetters and laser printers are the primary output devices producing finished type.

Français

Domaine(s)
  • Impression sans impact
  • Éditique
CONT

La qualité de la sortie qui, par la suite, peut être reproduite par l'intermédiaire d'un dispositif de sortie au laser, est largement déterminée par la résolution à laquelle l'ouvrage original est analysé.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Expression de Revenu Canada, Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1989-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

If interfaced to a coax printer through a controller or attached to a local screen printer, the 1191 station can also provide a hard copy of the displayed information.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1989-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Informatics
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Source : MAU [Modèle d'accord unifié].

OBS

Présentation accompagnée de diapositives reproduites sur papier.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

An output device to print hard copy report from the host PC such as event summary report and roll call report.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

An output device to print hard copy report from the host PC such as event summary report and roll call report.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

Most manufacturers of PCs with hard disk(such as Olivetti and AST) supply a copy of the park utility on the system diskettes.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Utilitaire servant à protéger le disque rigide et ses données en cas de déplacement ou déménagement du système informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1988-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Reprographie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Reprographie

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1988-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

Negative-working photographic system for producing enlarged hard copy from microforms on a film base by electron beam recording.

DEF

A photographic process in which the latent image is formed by the action of radiant energy on material with a silver compound, the image being made visible by the application of heat.

OBS

"Dry Silver" is a trademark.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
  • Documentation (Bibliothéconomie)
OBS

«Dry Silver» est une marque déposée.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1988-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Modify merge program to include a copy option which will allow rollup files to be copied to a hard disc.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Fichier contenant le résultat du regroupement d'items semblables.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Film used to generate ozalid paper hard copy and for use as a second original.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

"copie en clair" : tiré de SHINF, 1964, p. 12 (3e partie).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1985-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Graphs and designs plotted on pen plotters, images generated on paper by matrix or laser printers, and digitized photographs projected onto film by a film recorder all fall into the "hard copy" category. Permanent records on paper or film are necessary in many applications, and hard-copy output peripherals are used to produce it.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1985-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
DEF

A data processing system comprised of a typewriter input and output of either hard copy punched tape, or punched cards. This system is marketed by FRIDEN, INC.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Machine à écrire les documents commandée par ruban de papier (bande perforée).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

terminal printer-Most systems will require a printer to provide hard copy. The printer can be either impact or nonimpact and can range in speed from 10 characters per second up to 3000 lines per minute.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

imprimante : Unité périphérique permettant d'imprimer des caractères prédéfinis sur du papier en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1984-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Par opposition à : "terminal à écran".

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1982-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

(...) the displays, a hard copy printer/plotter, digitizers and store devices are all connected by means of a common data highway, which will(...) make it easy to add additional capabilities in the future, including additional disc storage if this should be found necessary.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) les pupitres de visualisation, la traceuse-tireuse d'images sur papier, les indicateurs et les enregistreurs sont tous interconnectés par une liaison banalisée, ce qui rendra facile l'adjonction ultérieure de capacités complémentaires, notamment de mémoires à disque supplémentaires si le besoin s'en faisait sentir.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1980-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphy

Français

Domaine(s)
  • Télégraphie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 96

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :