TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shuffleboard courts can be located inside or outdoors. The playing surface must be smooth enough to allow the disc to slide down it, and is usually a hard surface such as wood, concrete, or terrazzo. In the official version the standard shuffleboard court is 25 feet long and 6 feet wide. The two scoring areas are triangles located near the ends of the court that are farthest apart.  4, fiche 1, Anglais, - shuffleboard%20court

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hard drive imaging is used in several major application areas : Forensic imaging or acquisition is the process where the entire drive contents are imaged to a file and checksum values are calculated to verify the integrity(in court cases) of the image file... Data recovery imaging(like forensic imaging) is the process of imaging every single sector on the source drive to another medium from which required files can be retrieved.  4, fiche 2, Anglais, - imaging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'image d'un disque dur est une copie de l'état actuel de votre disque dur, contenant toutes les informations et toutes les données du disque dur, en incluant votre système d'exploitation (Windows) au moment de la création de l'image. Elle nous permet donc de stocker dans n'importe quel matériel de sauvegarde une copie complète de notre ordinateur avec tous ses paramètres.  4, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ation%20d%27image

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A serve in which the racquet scrapes across the ball from left to right (for a right-handed [player]) and creates sidespin.  5, fiche 3, Anglais, - slice%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Slice serve. Side spin and topsin are applied to the serve, causing the ball to keep low and change direction after bouncing. For example, slice serves from right-handed players cut sharply away to the left. The serve is particularly well-suited to grass or indoor courts, because these surfaces slow the ball down less than hard courts.  6, fiche 3, Anglais, - slice%20service

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The sliced serve imparts side spin on the ball, with a touch of top spin, and produces lateral movement in the air and at the bounce ... an effective slice serve will begin on a line straight at the receiver but veer away to his right.  3, fiche 3, Anglais, - slice%20service

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

It is hard to return the slice service, because the ball spins and bounces sidewards in the opponent's court.  7, fiche 3, Anglais, - slice%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Overhead slice service.  8, fiche 3, Anglais, - slice%20service

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

To cultivate slice service. To deliver a slice service.  9, fiche 3, Anglais, - slice%20service

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Slice service goes in, goes out.  9, fiche 3, Anglais, - slice%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Dans] un service slicé, après voir avoir franchi le filet avec un marge de sécurité, plonge vers le sol et dévie vers la droite du relanceur en rebondissant peu. [...] Le service slicé trouve sa pleine efficacité sur les surfaces lisses (herbe, certaines surfaces synthétiques, ciment) qui la font fuser davantage [...]  7, fiche 3, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On peut couper sa balle de service d'avant en arrière. C'est ce qu'on appelle le «chop-service».  6, fiche 3, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Le service coupé de côté est l'un des types de service les plus communs.  4, fiche 3, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

slice : Effet de balle coupée au service.  8, fiche 3, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

À la différence du terme français, le terme anglais «slice» ne désigne pas un coup de service, mais plutôt un coup de fond.  8, fiche 3, Français, - service%20coup%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Service coupé envoyé sur son revers.  8, fiche 3, Français, - service%20coup%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[El] saque con efecto lateral [...] tiene [la] ventaja que no cansa tanto físicamente como el liftado, por lo que se convierte en una especie de rey de los saques con efecto [...] el saque cortado no es así, sino que se recorta bastante el recorrido final, hacia la izquierda y hacia abajo [...]  2, fiche 3, Espagnol, - servicio%20cortado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For the United States: A cement, asphalt or similar paving for a tennis court. For Australia and European countries: A clay court.  3, fiche 4, Anglais, - hard%20court

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mauna Lani Bay Hotel’s tropical tennis garden surrounds ten Plex-Pave hardcourts of various speeds, which allows players to select their court based on a preference for a fast or slow-paced surface.  2, fiche 4, Anglais, - hard%20court

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

There are nine Laykold hard courts, five of which have lights for night play.  2, fiche 4, Anglais, - hard%20court

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «dur», «synthétique» ou «ciment» ne désignent pas du ciment au sens habituel. S'il y a du ciment, c'est comme soubassement, sur lequel on étend diverses couches de produits à base de caoutchouc ou de plastique, recouvertes de peinture, en général verte.  3, fiche 4, Français, - surface%20dure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur une surface dure [...] Simon Larose s'imposait chez les 16 ans et moins.  4, fiche 4, Français, - surface%20dure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las pistas llamadas «duras» pueden ser de moqueta, de asfalto, de cemento liso, de parquet y sobre todo de un cemento granulado sintético que en los últimos años está invadiendo todos los países, debido a la gran aceptación que encuentra entre el público no especialista, e incluso entre muchos de los primeros jugadores internacionales.  1, fiche 4, Espagnol, - pista%20dura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An optional form of marriage which is harder to enter and harder to leave than the usual sort. It requires pre-marital counselling, and it allows divorce only under tight conditions : abandonment, two years separation, adultery, physical or sexual abuse, or if a spouse gets sentenced in court to hard labour or death. Concept passed into law in Louisiana on August 15, 1997.  2, fiche 5, Anglais, - covenant%20marriage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un mariage covenant entre un homme et une femme, certains principes essentiels sont indispensables et intégrés à cette relation en raison de la nature même des deux sexes, que l'on qualifie parfois de genres, en présence. Il n'existe que deux genres hétérosexuels, l'homme et la femme, et non pas trois ou cinq.  1, fiche 5, Français, - mariage%20covenant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir «covenant de droit» (covenant in law).  2, fiche 5, Français, - mariage%20covenant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A game that resembles basketball and that is played with a soccer ball between 2 teams of 7 players each on a hard court 100-feet long and 50-feet wide.  3, fiche 6, Anglais, - net%2Dball

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Originally known as "women’s basketball" and adapted from basketball in the USA, netball, while basically unknown in its homeland, is the preeminent women’s team sport (both as a spectator and participant sport) in Australia and New Zealand and is popular in the United Kingdom, Jamaica, South Africa, and other Commonwealth countries. Later, the name "netball" was adopted as women were beginning to play basketball proper, and netball started to attract male players.  4, fiche 6, Anglais, - net%2Dball

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... a ball is thrown into a large pocket-net attached to a high pole.  1, fiche 6, Anglais, - net%2Dball

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jeu féminin de balle au panier, pratiqué en Grande-Bretagne.  2, fiche 6, Français, - netball

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le netball est un sport collectif mettant aux prises deux équipes de 7 joueurs chacune. À l'origine exclusivement féminin, le netball est également pratiqué par des hommes et même des équipes mixtes.  3, fiche 6, Français, - netball

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Variante du basket-ball.  4, fiche 6, Français, - netball

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Variante del baloncesto para mujeres.  2, fiche 6, Espagnol, - netball

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sideways spin imparted on the ball by a sideways slice of the racket.  3, fiche 7, Anglais, - sidespin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Related term: slice.  4, fiche 7, Anglais, - sidespin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sidespin on the rebound pulls the receiver out of position and leaves an opening into which the men at the net can hammer a volley.  5, fiche 7, Anglais, - sidespin

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The racket "brushes" the upper right section of the ball and imparts sidespin. It is hard to return the slice service, because the ball spins and bounces sideways in the opponent's court.  6, fiche 7, Anglais, - sidespin

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[Slice is a] shot hit with a mixture of back- and side-spin.  2, fiche 7, Anglais, - sidespin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coup où la balle fait une rotation de côté et rebondit de côté.  2, fiche 7, Français, - effet%20lat%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans certains textes, l'anglicisme «slice» désigne un effet qui fait tourner la balle vers l'arrière (=backspin), en sens contraire de sa trajectoire, mais en réalité le «slice» est un coup qui imprime à la balle une rotation à la fois latérale et arrière. Termes connexes : balle coupée, coup coupé (=slice), effet rétro.  5, fiche 7, Français, - effet%20lat%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La balle] peut être [...] slicée [...] avec trajectoire déviée dans le sens de sa rotation latérale.  6, fiche 7, Français, - effet%20lat%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] il existe un effet de rotation latérale (de gauche à droite ou vice versa) - pensez au mouvement de la toupie qui tourne; c'est la balle coupée mais animée d'une rotation latérale, utilisée lors du service.  4, fiche 7, Français, - effet%20lat%C3%A9ral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pelota que rota en sentido lateral y que tiende a desviarse en sentido opuesto después de botar.  3, fiche 7, Espagnol, - efecto%20lateral

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] impacto con la pala algo abierta y la terminación del movimiento hacia adelante y hacia abajo; ahí se le imprime a la pelota un efecto cortado [...] la pelota tiende a flotar a lo largo de la pista y suele caer bastante en vertical cuando pierde su potencia, por el rozamiento del aire.  2, fiche 7, Espagnol, - efecto%20lateral

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Generic term designating an interior structure designed to allow individuals to play tennis sheltered from the elements. Such a structure may have a fixed, hard roof or may simply imply a removable "tennis bubble". The French term "tennis en salle" is not a precise equivalent of "tennis bubble". Related terms : Supreme court, carpet, indoor tournament.  2, fiche 8, Anglais, - indoor%20tennis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Adjectif connexe : (stade) couvert.  3, fiche 8, Français, - tennis%20en%20salle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[Becker] demeure un formidable compétiteur et l'un des meilleurs joueurs du monde en salle.  4, fiche 8, Français, - tennis%20en%20salle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol