TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The distinction between "hard rights" and "soft rights" can be inferred from practice and is not based on legal criteria. "Hard rights" are usually deemed to cover route, traffic, and capacity.  2, fiche 1, Anglais, - hard%20right

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hard right: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - hard%20right

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hard right: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 1, Anglais, - hard%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit essentiel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - droit%20essentiel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

droit essentiel : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 1, Français, - droit%20essentiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Derechos de rutas, tráfico, explotación y capacidad que son considerados más valiosos y permanentes y, por ende, «esenciales». [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 1, Espagnol, - derechos%20esenciales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

derechos esenciales: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - derechos%20esenciales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When a core of hard rock pierces a less resistant cover, which does not become entrained, we may apply the term used by Viennot, namely, "extrusion".  1, fiche 2, Anglais, - extrusion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

These extrusions are in general of limited dimensions, as plates or without marked elongation, and are apparently due to great pressure at the heart of hard rocks, which has caused flakes to break off ...  1, fiche 2, Anglais, - extrusion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une écaille d'un terrain dur perce au milieu d'une couverture moins résistante, non entraînée, on emploie plutôt, avec Viennot, le terme d'"extrusion".  1, fiche 2, Français, - extrusion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ces extrusions sont en général de dimensions limitées, en lame ou bien sans allongement bien marqué, et paraissent dues à des fortes compressions au sein des roches dures, qui en ont fait jaillir des éclats [...]  1, fiche 2, Français, - extrusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fragmento de un terreno duro emergente de su cobertura, poco resistente, después de un empuje tectónico vertical.  1, fiche 2, Espagnol, - extrusi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] process of assigning individual pixels of an image to categories, generally on the basis of spectral reflectance characteristics.  2, fiche 3, Anglais, - classification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Digital image classification is the process of assigning a pixel(or groups of pixels) of remote sensing image to a land cover class. The objective is to classify each pixel into only one class(crisp or hard classification) or to associate the pixel with many classes(fuzzy or soft classification). The classification techniques may be categorized either on the basis of training process(supervised and unsupervised) or on the basis of theoretical model(parametric and non-parametric). Several classification algorithms(classifiers) have been developed under this categorization.  3, fiche 3, Anglais, - classification

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 3, Anglais, - classification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à segmenter la scène en différentes catégories en s'appuyant sur les valeurs radiométriques fournies par différentes images.  2, fiche 3, Français, - classification

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans une mise en œuvre au niveau du pixel, la classification consiste à analyser et partitionner l'histogramme à N dimensions correspondant à l'ensemble de N images. Si le choix des images est adapté aux catégories que l'on cherche, les pixels appartenant à la même classe doivent apparaître regroupés dans l'histogramme.  2, fiche 3, Français, - classification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

classification: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 3, Français, - classification

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Classification ascendante hiérarchique, automatique agrégative, hiérarchisée.  3, fiche 3, Français, - classification

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Filtrage de la classification.  3, fiche 3, Français, - classification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de la clasificación de una imagen de satélite es asignar píxeles a una, dos o más clases, que pueden predefinirse o crearse.  1, fiche 3, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any book whose cover is other than a hard or self-contained cover.  1, fiche 4, Anglais, - softcover%20book

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] cover may consist of any type of stock as long as the stock is not the same as that on which the pages are printed.  1, fiche 4, Anglais, - softcover%20book

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Livre relié sommairement avec simple couverture de papier ou de carte.  1, fiche 4, Français, - livre%20broch%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los libros de tapa blanda se caracterizan por su comodidad en el manejo, y su peso más ligero.  1, fiche 4, Espagnol, - libro%20de%20tapa%20blanda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hard cover : term officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 5, Anglais, - hard%20cover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

abri renforcé; couverture renforcée : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 5, Français, - abri%20renforc%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In supercalenders, the nips are formed by mating a hard roll with a soft roll. The covers of the soft rolls are made of compressed paper, rubber or cast polymers, which have approximately the same hardness as paper under compression in the nip. The soft cover serves to distribute the pressure in the nip more evenly over the hills and valleys in the paper web...  2, fiche 6, Anglais, - thermal%20gradient%20soft%2Dnip%20calendering%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par l'Association canadienne des pâtes et papier.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20de%20calandrage%20%C3%A0%20pince%20douce%20%C3%A0%20gradient%20thermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fresh herring ranges from delicately flavored small fish to larger fish with a fuller, "oilier" flavor... Fresh, whole herring should be bright with hard bellies. Scales are large, loosely attached and cover the entire body. The meat of fresh herring is off-white and soft...  1, fiche 7, Anglais, - fresh%20herring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le hareng frais est un excellent poisson dont on ferait le plus grand cas, s'il était cher et s'il était rare; il faut le choisir avec des ouïes rouges, des écailles brillantes, rebondi du côté du ventre, car alors il est plein, mais ce n'est guère qu'à la fin d'août ou à la mi-septembre qu'on le mange dans toute sa saveur.  2, fiche 7, Français, - hareng%20frais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Codfish pie. Put the fish in cold water to soak, the night before wanted; then boil it well, and pick it into small pieces; set it on a fish drainer to get cold. Boil four eggs hard, peel and slice them very thin; the same quantity of onion sliced thin. Line the bottom of a pie-dish with a layer of potatoes slices thin; then a layer of onions, then of fish, and of eggs, and so on till the dish is full. Season each layer with a little pepper, then mix a tea-spoonful of mustard and a little mushroom catsup in a gill of water, put in the dish... Cover it with puff-paste, and bake in one hour.  1, fiche 8, Anglais, - codfish%20pie

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hard classification results in one class/pixel [as opposed to] soft classification [that] results in multiple classes/pixel, with associated likelihoods for each class.  3, fiche 9, Anglais, - hard%20classification

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

If the resolution of the image is sufficiently high(e. g. 1m or less), it may be that each pixel will represent only one type of land cover, and so we can make an accurate ’hard’ classification. However, for lower-resolution images-the kind that are more readily available for different places and for different times-each pixel is likely to represent a mix of different land-cover types. As a result, a hard classification will probably represent only a part of the pixel and will inaccurately describe the remainder of the area covered by that pixel.  4, fiche 9, Anglais, - hard%20classification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hard classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 9, Anglais, - hard%20classification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Classification qui consiste à placer chaque objet dans la classe où son coefficient d'appartenance est le plus élevé.  2, fiche 9, Français, - classification%20dure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

classification dure : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 9, Français, - classification%20dure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Why would people want to read a book on CD-ROM ? ... My answer is, "I don’t know -- I prefer books, myself." So why did I do a CD-ROM? Two reasons: The first is exploratory, the second pedagogic. The first reason is that I feel a strong obligation to try to produce, use, and reflect upon all new technologies. ... But the second reason is more interesting. There are many things one can do with a CD-ROM book that are impossible with a regular book. For example, little demos, video asides, and active interaction.  3, fiche 10, Anglais, - CD%2DROM%20book

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A CD book is a computerized version of a paper book. It has a cover, you open it, turn the pages, go back and forward and at the end has a back cover. Unlike a regular book though, it can contain links. A link lets you jump right to the topic page that you are looking for, such as a chapter page or subject page. This type of book can also play music or other sounds while you read. A neat feature is that a CD book can also contain videos, something a paper book could never do. If you find an interesting topic or page, you can also send this subject to your printer and have a hard copy for reference(like having an instant copy machine).  2, fiche 10, Anglais, - CD%2DROM%20book

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'avenir. Le livre est en danger dans sa forme actuelle. Il faut renouveler le genre, donner envie de lire, rendre le livre attrayant pour les jeunes, ou pratique. [...] J'ai imaginé [...] créer un livre sur CD-ROM, un livre enrichi par cette nouvelle technologie qui envahit les foyers. L'idée était d'ajouter au livre tout ce qu'un livre ne peut fournir dans sa forme classique : du son, des images à la demande, des commentaires en hyper-texte.  2, fiche 10, Français, - livre%20sur%20CD%2DROM

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Whether you call them breezers or hockey pants, Hockeyguys has what you need.  2, fiche 11, Anglais, - hockey%20pants

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pants must have hard protective inserts to cover the front and side of the thigh, hip bone, tail bone and kidneys [and] must extend from top of shin pad up to and over the kidneys.  3, fiche 11, Anglais, - hockey%20pants

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

hockey pants: plural in form but singular in meaning.  4, fiche 11, Anglais, - hockey%20pants

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les culottes] sont conçues pour protéger le devant et le côté des cuisses, les hanches, les reins et le coccyx. Pour toutes ces régions du corps le rembourrage de protection doit être en matériau dur.  2, fiche 11, Français, - culotte%20de%20hockey

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A cover having rigid boards on the sides covered in cloth or paper  2, fiche 12, Anglais, - hard%20cover

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Es evidente la distinción entre la encuadernación en lo que se llama 'tapa dura' y la más liviana de los libros de bolsillo o similares. Es interesante saber qué una proporción de personas prefiere 'pagar un poco más si el libro está bien editado'. La buena edición no es sólo la tapa dura, sino el papel, la composición del texto y las ilustraciones, entre otros elementos".  2, fiche 12, Espagnol, - cubierta%20dura

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any book bound in a relatively stiff cover, such as cloth-covered cardboard, as distinguished from a paperback.  1, fiche 13, Anglais, - hard%2Dcover%20book

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Livre dont la reliure est de carton recouvert de toile ou de papier.  1, fiche 13, Français, - livre%20reli%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any of an order(coleopters) of insects, with biting mouth parts and hard front wings that cover the membranous kind wings when there are folded.  2, fiche 14, Anglais, - beetle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ordre d'insectes à élytres cornés, à antennes, à pièces buccales broyeuses.  3, fiche 14, Français, - col%C3%A9opt%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A preassembled hard cover for a book which comprises the front and back covers and connecting material across the spine, and wraps around the inside pages.  1, fiche 15, Anglais, - binder%26rsquo%3Bs%20case

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe d'un livre constituée en principe par deux plats en carton, le plat recto et le plat verso, et un dos en carte, le tout recouvert de peau, de toile ou de papier.  1, fiche 15, Français, - couverture%20cartonn%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

an edition of a book which is cased in boards.  1, fiche 16, Anglais, - hard%20cover%20binding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol