TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The stepping-stone theory refers to a process by which users move from soft drugs such as marijuana to hard drugs such as crack or cocaine.  2, fiche 1, Anglais, - stepping%2Dstone%20theory

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As opposed to the stepping-stone theory that considered cannabis use as an inevitable first step to harder drugs, supporters of the gateway hypothesis argue that this isn’t always the case.  3, fiche 1, Anglais, - stepping%2Dstone%20theory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la «théorie de l'escalade», qui veut que la drogue «douce» conduise nécessairement à la drogue «dure», ne tient pas [...]  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27escalade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sweet granadilla is the common species of Passiflora ranging from central Mexico through Central America and western South America, through western Bolivia to south-central Peru.  5, fiche 2, Anglais, - sweet%20granadilla

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The epicarp is a hard sclerophyllous tissue that gives the [sweet granadilla] fruit a firm texture and brittle nature and will crack rather than wrinkle as yellow [or purple] passionfruit does when it ripens or pressure is applied.  6, fiche 2, Anglais, - sweet%20granadilla

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

yellow passionfruit: common name also used to refer to the species Passiflora edulis f. flavicarpa.  7, fiche 2, Anglais, - sweet%20granadilla

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le fruit de la passion pourpre (Passiflora edulis Sims) est sans aucun doute le plus présent sur les marchés européens. Le fruit de la passion jaune (Passiflora edulis flavicarpa) est moins fréquent et son commerce semble avoir diminué ces dernières années. Quant à la grenadille de montagne (Passiflora ligularis), son créneau commercial est peu important en termes de volumes mais régulier.  4, fiche 2, Français, - grenadille%20sucr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec Passiflora edulis f. flavicarpa (fruit de la passion jaune) et Passiflora edulis (grenadille pourpre, communément appelé fruit de la passion). Principales différences : la peau ne se fripe pas, elle est plus coriace et luisante et le fruit est un peu plus gros.  6, fiche 2, Français, - grenadille%20sucr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The insertion of piton into a crack by means of a hammer or by hands.  5, fiche 3, Anglais, - placing%20of%20piton

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In hard, solid rock select a crack wide enough to admit one third to one half of the piton shaft before driving the piton in. The placing of pitons in soft, rotten rock is often not practical. When this type of rock must be scaled, loose rock from the crack should be removed before setting the piton.  6, fiche 3, Anglais, - placing%20of%20piton

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Many of the skills of piton placing can be gained only by practice, and once again an occasional hour spent experimenting with pegs on a boulder can give valuable knowledge.  2, fiche 3, Anglais, - placing%20of%20piton

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Placing Pitons : The placement of pitons is normally the function of the leader... Ideally, a piton should be inserted into a crack 1/2 to 2/3 of its length and driven hard to the hilt. A ringing sound, steadily increasing in pitch, usually indicates a solid piton.  4, fiche 3, Anglais, - placing%20of%20piton

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Using pitons is known as "pegging" and taking them out is called "de-pegging". This English word is gradually replacing the French one in Britain.  3, fiche 3, Anglais, - placing%20of%20piton

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action d'enfoncer des pitons dans une paroi.  2, fiche 3, Français, - pitonnage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La solidité d'un piton n'est pas proportionnelle au nombre de coups de marteau, mais plus à la réflexion sur l'emplacement et le choix de celui-ci. Le son qu'émet le piton lors de la frappe est le meilleur des indices. Un son clair et aigu indique qu'il est solide. Si le pitonnage est très délicat ou si le choix des pitons est très limité, on utilise diverses astuces.  3, fiche 3, Français, - pitonnage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... conventional steel drum rollers cause cracks in pavements during compaction. This phenomenon is called "roller checking", and is caused by the incompatibility of the hard, round steel drum and the soft, flat asphalt pavement. Because the steel drums are round, only a very small area of contact is presented to the asphalt surface for compaction. As the roller travels along the pavement, the asphalt in front of the roller is pushed ahead, causing a pulling force in the asphalt behind the drum. This pushing and pulling action causes the asphalt to crack.  2, fiche 4, Anglais, - roller%20checking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A new process, "abrasive waterjet cutting", was created by the introduction of abrasive particles into the waterjet, greatly increasing capabilities. The addition of abrasives to the waterjet stream expands cutting capability to almost any material known to man and makes it one of the most versatile tools in use today.... Abrasive waterjet is rapidly finding use in cutting hard, dense material such as glass, composites, metals, and fired ceramics. These materials are difficult to cut by older, conventional processes because they tend to fray, crack, splinter, shatter, or show heat effects.  1, fiche 5, Anglais, - abrasive%20waterjet%20cutting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Procédé de découpe au jet abrasif. La technique de la découpe au jet d'eau haute pression forme la base de la découpe au jet abrasif. L'eau sous pression est chargée de particules abrasives extrêmement fines (grenat, corindon et olivine par ex.). [...] À l'aide d'une buse canon en métal très dur, le jet d'eau additionné d'abrasif est focalisé sur la matière. Cette technique renforce l'énergie du jet et permet de séparer et de percer des matériaux très durs de différentes épaisseurs et résistances.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9coupe%20au%20jet%20abrasif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a bomb is detonated in hard rock, the immediately surrounding medium will flow plastically, crack and deform in a non-linear way; as the stresses imposed by the propagating shock decay to a certain "critical stress" level, elastic propagation begins.  1, fiche 6, Anglais, - elastic%20propagation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fascicule no 2, NY, 1990  1, fiche 6, Français, - propagation%20%C3%A9lastique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 6, Français, - propagation%20%C3%A9lastique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Candy syrup at the point in cooking at which it spins into hard, brittle threads when a bit of syrup is dropped into very cold water.  1, fiche 7, Anglais, - hard%20crack

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] (145/150°C.) les gouttes de sirop dans l'eau froide deviennent dures, cassantes comme du verre, mais non collantes; le sucre se colore en jaune paille clair sur les bords de la casserole; il faut le surveiller avec soin pour éviter qu'il se transforme en caramel, ce qui le rendrait inutilisable à ce stade.  1, fiche 7, Français, - grand%20cass%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sugar that is boiled to the hard crack stage and then poured into a mould to harden.  1, fiche 8, Anglais, - cast%20sugar

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Crack stage means that the sirup will separate into threads that are hard and brittle.  2, fiche 8, Anglais, - cast%20sugar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A quick-drying spray lacquer finish that protects your leathercraft from soiling or drying out. Dries glossy, smooth and hard-yet flexes with stresses and strains. An excellent final coat that won’t crack or peel.  1, fiche 9, Anglais, - saddle%20lac

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Un fini laque en vaporisateur qui sèche vite. Protège votre cuir contre la saleté et l'empêche de sécher.  1, fiche 9, Français, - laque%20de%20selle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Laque peut être à la fois masculin et féminin.  2, fiche 9, Français, - laque%20de%20selle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sugar, water, and acid boiled to the hard crack degree(around 300 deg. F. 145 deg. C), poured on an oiled slab, then, after the edges have been folded in, pulled several times to create long glossy threads. This material forms the basis for many kinds of striped, coloured, satin sweets, as well as being used in the manufacture of pulled sugar baskets, leaves, and flowers, for use as table decorations.  1, fiche 10, Anglais, - pulled%20sugar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour faire les feuilles en sucre tiré, on opère de la même manière que pour faire des pétales. Le sucre étant cuit au grand cassé et coloré en vert peu foncé, on le tire et on en prend une pincée que l'on allonge et étire de la forme d'une feuille (...)  1, fiche 10, Français, - sucre%20tir%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol