TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Currency that does not enjoy a high degree of confidence because of factors such as political instability or economic debility of the issuing country or unrealistic exchange rates.  3, fiche 1, Anglais, - soft%20currency

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soft currency; weak currency: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Anglais, - soft%20currency

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Compare with "hard currency".  5, fiche 1, Anglais, - soft%20currency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Monnaie d'un pays dont la valeur est plus faible que celle de la majorité des autres monnaies, ce qui dénote le manque de confiance général attribuable à des facteurs tels que l'instabilité politique ou la faiblesse de l'économie du pays en cause, ou encore des cours du change irréalistes.  2, fiche 1, Français, - monnaie%20faible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moneda cuyo tasa de cambio tiende a declinar, por ejemplo, a raíz de una crisis económica en el país.  3, fiche 1, Espagnol, - moneda%20d%C3%A9bil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moneda débil: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - moneda%20d%C3%A9bil

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A currency that is freely convertible, that enjoys a stable exchange rate, and for which demand is consistently high relative to its supply....  3, fiche 2, Anglais, - hard%20currency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "soft currency".  4, fiche 2, Anglais, - hard%20currency

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

hard currency earnings.  5, fiche 2, Anglais, - hard%20currency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Monnaie d'un pays dont la valeur, à un moment donné, est plus élevée que celle de la majorité des autres monnaies, ce qui dénote un degré élevé de confiance générale attribuable à des facteurs tels que la stabilité politique et la puissance économique du pays en question.  3, fiche 2, Français, - monnaie%20forte

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

revenus en devises fortes.  3, fiche 2, Français, - monnaie%20forte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Divisa que será respaldada por reservas internacionales considerables. La dureza de una divisa también resulta afectada por la posición de la balanza de pagos y por la balanza comercial de un país.  1, fiche 2, Espagnol, - divisa%20fuerte

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

ganancias en divisas fuertes.  1, fiche 2, Espagnol, - divisa%20fuerte

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hard currency policy : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - hard%20currency%20policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

politique de monnaie forte; politique de renforcement de la monnaie : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - politique%20de%20monnaie%20forte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An international loan that must be repaid in a stable(hard) currency.  3, fiche 4, Anglais, - hard%20loan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prêt obtenu à l'étranger et remboursable en une monnaie forte.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20en%20monnaie%20forte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A stable currency.  1, fiche 5, Anglais, - hard%20currency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autrefois monnaie dont le poids (dit alors «poids fort») ou le titre était supérieur à celui déterminé par la loi; monnaie recherchée par les collectionneurs pour sa valeur intrinsèque ou sa réputation.  1, fiche 5, Français, - monnaie%20forte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partial defrayment of the payment in goods, with the remainder in hard currency.(Countertrade Primer for Canadian Exporters)  1, fiche 6, Anglais, - partial%20compensation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Signifie qu'une partie seulement du paiement est en marchandises, le reste étant acquitté en devises fortes. (L'exportateur canadien et le commerce de compensation, Aff. ext. oct. 85, p. 7)  2, fiche 6, Français, - compensation%20partielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Whether [the European Union] will be more supranational(as a single currency might suggest) or more inter-governmental(as the arrival of the fiercely independent new members might foreshadow) is as yet hard to say.  1, fiche 7, Anglais, - supranational

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On ne saurait dire, jusqu'à présent, si l'orientation de [l'Union européenne] sera supranationale (comme pourrait le laisser penser la monnaie unique) ou plus intergouvernementale (comme semblerait l'indiquer l'arrivée de nouveaux membres très attachés à leur indépendance).  1, fiche 7, Français, - supranational

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Determine, individually and on a high precision scale, the mass of a coin or a blank for which the tolerance in weight is very tight.  1, fiche 9, Anglais, - check%20weigh

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See related term : margin of tolerance, least current weight, "hard" currency.  1, fiche 9, Anglais, - check%20weigh

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vérifier individuellement, sur une balance de très grande précision, le poids d'un flan ou d'une pièce pour lesquels la tolérance de poids est très étroite.  1, fiche 9, Français, - peser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There is little organized opposition to President Mubarak and the ruling party, but there is a growing radical Islamic movement. Terrorist activities by fundamentalist groups are seriously hurting a major source of hard currency-the tourist industry.  1, fiche 10, Anglais, - Islamic%20movement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il y a très peu d'opposition organisée au président Mubarak et au parti au pouvoir, mais un mouvement islamique radical gagne en popularité. Les actes de terrorisme perpétrés par les groupes fondamentalistes portent un sérieux préjudice à la principale source de devises fortes : l'industrie du tourisme.  1, fiche 10, Français, - mouvement%20islamique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Compensatory obligations stem from the difficult economic situation prevailing in many developing nations. Faced with significant trade deficits, a high level of public debt and debt servicing, and a shortage of hard currency reserves, these countries experience growing difficulties in settling their import obligations.  1, fiche 11, Anglais, - compensatory%20obligation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Kind of store in Poland in which Poles can buy merchandise with dollars.  1, fiche 12, Anglais, - dollar%20store

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Name sometimes given to the "hard currency store" where visitors and foreigners can buy with hard currencies(thus including the dollar). Information from the Bureau of European Affairs, Eastern Europe Division, Department of External Affairs.  2, fiche 12, Anglais, - dollar%20store

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Genre de magasin situé surtout en Pologne et où les Polonais peuvent acheter des marchandises avec des dollars habituellement reçus de parents au Canada ou aux États-Unis.  2, fiche 12, Français, - magasin%20d%27achats%20en%20dollars

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Genre de magasins, nombreux en Europe de l'Est et, en principe, réservés aux étrangers. Les achats se font dans toutes les devises courantes (surtout les monnaies fortes) autres que celle du pays. Distinguer du "dollar store" qui s'adresse aux nationaux. Renseignements obtenus du Bureau des Affaires européennes, Direction de l'Europe de l'Est, Ministère des Affaires extérieures.  1, fiche 13, Français, - magasin%20de%20devises%20convertibles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol