TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARD DATA [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
  • Waste Management
CONT

Data destruction involves destroying the data that is stored on tapes, hard disks, and other forms of electronic or physical media so that it is completely unreadable and cannot be accessed or used for unauthorized purposes. Proper data destruction ensures that your organization complies with legal and regulatory requirements. It also decreases the risk of data spills and breaches.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des déchets
CONT

La destruction des données consiste à détruire les données stockées sur des bandes, des disques durs et d'autres supports électroniques ou physiques afin de les rendre complètement illisibles, inaccessibles et inutilisables à des fins non autorisées. La destruction appropriée des données garantit que votre organisation se conforme aux exigences juridiques et réglementaires. Elle réduit également le risque de fuite de données et d'atteinte à leur protection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de los desechos
CONT

La destrucción de datos es de vital importancia, ya que los datos, cuando no se gestionan bien, pueden usarse incorrectamente para perjudicar a una empresa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

... the process of restoring data that has been lost, unintentionally deleted, corrupted, or made inaccessible.

OBS

[Data can be recovered] from storage devices such as hard drives, solid-state drives(SSDs), USB [universal serial bus] drives, memory cards, and other media.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] processus de restauration des données perdues, corrompues, accidentellement supprimées ou autrement inaccessibles sur le serveur, l'ordinateur, l'appareil mobile ou l'appareil de stockage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

[...] proceso mediante el cual se intenta restaurar información que ha sido eliminada o inaccesible debido a problemas en el sistema o errores en los dispositivos de almacenamiento.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

... an unsupervised learning that groups data samples into clusters with different weights or probabilities.

CONT

In contrast to hard clustering techniques such as k-means that assigns each data sample to exactly one cluster, fuzzy clustering allows data samples to belong to more than one cluster. Thus, fuzzy clustering introduces uncertainty in data segmentation.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Computer Memories
CONT

Devices that are portable and contain storage or memory into which users can store information are considered portable data storage devices.

CONT

Examples of portable data storage devices include : USB devices(e. g. memory sticks [and] external hard drives) ;eSATA(external serial advanced technology attachment) devices; tablets, laptops, smart devices... and cameras; and portable media – tapes [and] optical discs(e. g. CDs and DVDs).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Les supports qui sont portatifs et qui ont une capacité de stockage ou une mémoire [qui permet aux] utilisateurs [d'y enregistrer] de l'information sont considérés comme des supports de stockage de données portatifs.

CONT

Exemples de supports de stockage de données portatifs : dispositifs USB (p. ex., clés USB [et] disques durs externes); unités eSATA (external serial advanced technology attachment); tablettes, ordinateurs portatifs, appareils intelligents [...] et caméras; [ainsi que] supports amovibles – bandes [et] disques optiques (p. ex., CD et DVD) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A system that tracks the place of origin of an archaeological object, of a cluster of archaeological objects, of a feature or features or of a sample of soil, mortar, charcoal or other material.

OBS

The recorded description of a provenience includes location data(such as geographic and plan coordinates, elevations, maps, and plans to scale) and a varying amount of written information such as hard data and the archaeologist's interpretations, inferences and conclusions.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Système permettant de retracer le lieu d'origine d'un objet archéologique, d'un groupe d’objets archéologiques, d'un ou de plusieurs aménagements ou d'un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d'autre matière.

OBS

La description enregistrée d'une provenance comprend des données relatives à la situation (coordonnées géographiques ou celles d'un plan quadrillé, altitudes, cartes et plans à l'échelle) ainsi qu'une quantité variable d'information écrite, entre autres, des données de référence et des interprétations, déductions et conclusions de l'archéologue.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Studies and Analyses
  • Commercial Fishing
CONT

Traditional stock assessment techniques are generally based on the target fish's life history data, age-structure data, time series of catch, and effort data that are hard to collect.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Études et analyses environnementales
  • Pêche commerciale
CONT

Les données sur les captures sont nécessaires à la plupart des techniques d'évaluation des stocks.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

As the survey operations frequently take place away from [the] mainland or suitable islands or coral reefs, a bottom mounted tide gauge(BMTG) was needed. These gauges had to have [an] operational depth limit of at least [200 metres] and produce [a] depth data with an accuracy of 0. 05%. Several deployment options were envisaged; from a free standing bottom deployment for long term data acquisition without telemetry, through shallow water installation with a hard wire connection to a shore telemetry station, to a bottom mounted gauge equipped with an acoustic modem for communication with [a] surface telemetry buoy for retransmission of the data...

Terme(s)-clé(s)
  • bottom mounted tide gage
  • bottom mounted gage

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Data about data.

OBS

It is the structured information about the characteristics of hard copy or electronic information resources of business value(IRBV), which helps identify and manage that resource. Metadata describes how and when and by whom a particular set of data was collected, and how the data is formatted.

Terme(s)-clé(s)
  • meta data

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Données relatives à des données.

OBS

Information structurée sur les caractéristiques de ressources documentaires à valeur opérationnelle (RDVO) électroniques ou papier qui en facilite l'identification et la gestion. Les métadonnées décrivent comment, quand et par qui un ensemble de données particulières a été recueilli, et comment sont formatées les données.

Terme(s)-clé(s)
  • méta données

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

When an electronic or hard copy system is queried using search criteria, a record is found matching sufficient criteria to confirm that it is the correct record, e. g. a search to identify a certain individual with the search criteria "Name : John Smith, DOB(date of birth) : 1962-01-16" may return 10 hits matching the name "John Smith, "but a positive hit will also include a matching DOB, or if the DOB is not available, a positive hit will also match at least two other pieces of identifying data, such as address and phone number.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Dans le cadre d'une requête envoyée à un système électronique ou de copie papier au moyen de critères de recherche, dossier correspondant à suffisamment de critères pour confirmer qu'il s'agit du bon dossier, p. ex. une recherche pour identifier une personne avec les critères « Nom : Smith, DDN (date de naissance) : 1962-01-16 » peut renvoyer 10 correspondances qui correspondent au nom « John Smith », mais une correspondance positive comprend une correspondance avec la DDN ou, si la DDN n'est pas disponible, avec au moins deux autres éléments de données d'identification comme l'adresse et le numéro de téléphone.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A server dedicated to file sharing that connects to an IP [Internet Protocol] network.

CONT

A NAS device is a server that runs an operating system specifically designed for handling files (rather than block data). Network-attached storage is accessible directly on the local area network (LAN) through LAN protocols such as TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol].

OBS

Network-attached storage(NAS) is data storage or a data storage device, such as a hard drive or RAID [redundant array of independent disks] array, connected to a computer network, providing data access to different network clients.

Terme(s)-clé(s)
  • network attached storage device

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Serveur spécialisé, qui sert les fichiers et les données stockées aux postes clients et aux autres serveurs à travers le réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

De forma predeterminada, el uso de archivos de base de datos de red que se almacenan en un servidor de red o un servidor de almacenamiento conectado a la red (NAS) no está habilitado para SQL Server.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hard drive : an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lecteur de disque dur : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Programs and data used in a microcomputer can be stored on removable storage media or non-removable storage media. Diskettes and cartridges can be removed physically from the microcomputer, while hard disks are normally sealed in the microcomputer...

CONT

non-removable storage medium; non-removable medium: The plural forms are "non-removable storage media" and "non-removable media."

Terme(s)-clé(s)
  • non-removable storage media
  • non-removable media

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Les archives peuvent être stockées sur un support fixe ou sur un support amovible.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

Place blanks in a storage device to delete pre-existing data or fill out excess characters in a field.

CONT

Some users will zero fill a hard drive before installing a new operating system, to ensure all data is erased first and that the hard drive is fully usable.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

La désidentification présente trois alternatives : retirer l'attribut de l'objet [...] changer sa valeur ou vider l'attribut de son contenu (le remplir de blancs).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A sector on a computer's hard drive that has been damaged and has lost the ability to write and retrieve data.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Secteur sur le disque dur d'un ordinateur qui a été endommagé et a perdu la capacité d'écrire et de récupérer les données.

OBS

Les secteurs défectueux peuvent parfois endommager vos données sauvegardées et ralentir votre ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Preserve data or a program by copying from main memory to a hard drive or other storage medium, allowing subsequent retrieval as required...

PHR

save a file, save a record, save changes

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Effectuer la sauvegarde des informations essentielles, c'est-à-dire copier sur un support permanent les informations voulues situées sur le disque dur.

PHR

enregistrer des modifications, enregistrer une fichie, enregistrer un fichier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Lo que se escribe se va almacenando en la memoria de tu ordenador; si apagases el ordenador, se perdería y no lo podrías recuperar. Con el comando "Guardar" quedará grabado en el disco duro del ordenador [...] de forma permanente.

CONT

Puede usar los comandos "Guardar" y "Guardar como" para almacenar su trabajo, y puede ajustar las configuraciones que usa Microsoft Word para guardar los documentos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

hard data : term opposed to "estimate. "

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Données portant sur des faits établis, souvent quantifiés.

OBS

données objectives; données précises : Ces termes s'opposent à «estimation».

OBS

données objectives : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

hard core set of data : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

ensemble de données de base; ensemble de données essentielles : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
DEF

A data storage device that uses integrated circuit assemblies as memory to store data persistently.

CONT

The term "SSD" is used for two different kinds of products. The first, SSDs based on fast, volatile memory such as SDRAM [synchronous dynamic random access memory], ... The second type of SSD uses flash memory to store data.

CONT

An SSD does much the same job functionally(e. g., saving your data while the system is off, booting your system, etc.) as an HDD [hard disk drive], but instead of a magnetic coating on top of platters, the data is stored on interconnected flash memory chips that retain the data even when there's no power present.

Terme(s)-clé(s)
  • solid state disc

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Composant de stockage de données qui est constitué de mémoires non volatiles à semiconducteurs, généralement des mémoires flash, et d'une électronique de commande, et qui remplit la même fonction qu'un disque dur.

OBS

Un disque SSD ne comporte aucune composante en mouvement, donc il est plus solide et plus fiable qu'un disque traditionnel.

OBS

disque statique à semiconducteurs; DSS; disque statique : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

El SSD (solid state drive) es un dispositivo de almacenamiento de datos que usa memoria no volátil (NAND) tales como flash, o memoria volátil como la SDRAM, para almacenar datos, en lugar de los platos giratorios encontrados en los discos duros convencionales. Aunque técnicamente no son "discos" a veces se traduce erróneamente en español la 'D' de SSD como 'Disk' cuando en realidad representa la palabra 'Drive', que podría traducirse como unidad o dispositivo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

A logical image of a hard drive will capture all the "active" data... Typically, deleted space, deleted files and fragments will not be captured.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Internet and Telematics
CONT

Web-attached storage means data storage via the Internet and consists of... data backup/recovery via the Internet... and... virtual hard disk on the Internet...

OBS

web-attached storage: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Terme(s)-clé(s)
  • Web attached storage

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
CONT

Hard drive imaging is used in several major application areas : Forensic imaging or acquisition is the process where the entire drive contents are imaged to a file and checksum values are calculated to verify the integrity(in court cases) of the image file... Data recovery imaging(like forensic imaging) is the process of imaging every single sector on the source drive to another medium from which required files can be retrieved.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

L'image d'un disque dur est une copie de l'état actuel de votre disque dur, contenant toutes les informations et toutes les données du disque dur, en incluant votre système d'exploitation (Windows) au moment de la création de l'image. Elle nous permet donc de stocker dans n'importe quel matériel de sauvegarde une copie complète de notre ordinateur avec tous ses paramètres.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An edit that allows for data to be accepted by a computer system although the system has detected a problem with the data.

CONT

Soft edits avoid the outright "rejection" of the data, which would occur with a hard edit. When a soft edit detects a problem, a message is usually displayed, printed, or written to a log. Contrast with Hard Edit.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Vérification des données effectuée dans le but de détecter des erreurs. Lorsqu'un problème est décelé, un message d'erreur apparaît à l'écran, permettant à l'utilisateur de corriger l'anomalie. Ce message d'erreur n'entrave pas le déroulement du traitement.

OBS

Antonyme : vérification avec rejet

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
DEF

An output unit that gives a visual representation of data.

OBS

Usually, the data are displayed temporarily; however, arrangements may be made for producing a hard copy of this representation.

OBS

display device: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Organe de sortie qui fournit une représentation visuelle des données.

OBS

Habituellement les données font l'objet d'un affichage temporaire; toutefois des dispositions peuvent être prises pour obtenir une copie permanente de cette représentation.

OBS

dispositif d'affichage; afficheur : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Dispositivo de salida capaz de producir una representación visual de los datos.

OBS

Generalmente la visualización es temporal; sin embargo, se puede hacer un registro permanente de ésta.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.02 (12.08.12) (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

output unit that gives a visual representation of data

OBS

Usually, the data are displayed temporarily; however, arrangements may be made for producing a hard copy of this representation.

OBS

display device: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.02 (12.08.12) (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe de sortie qui fournit une représentation visuelle des données

OBS

Habituellement les données font l'objet d'un affichage temporaire; toutefois, des dispositions peuvent être prises pour obtenir une copie permanente de cette représentation.

OBS

Dans 2382-12:1988, le terme est «écran de visualisation».

OBS

dispositif d'affichage; afficheur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

output unit that gives a visual representation of data

OBS

Usually the data are displayed temporarily; however, arrangements may be made for producing a hard copy of this representation.

OBS

display device: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe de sortie qui fournit une représentation visuelle des données

OBS

Visu est synonyme d'écran de visualisation lorsqu'elle sert uniquement à afficher des données.

OBS

Habituellement les données font l'objet d'un affichage temporaire; toutefois, des dispositions peuvent être prises pour obtenir la copie permanente de cette représentation.

OBS

écran de visualisation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A storage device that reads and writes data on one or more hard disks.

OBS

hard disk: A "hard disk" is not the same as a "hard disk drive," but rather one of its essential components. The term "hard disk" is often erroneously used to designate the whole unit.

OBS

hard disk drive: term and definition standardized by CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • hard disc drive
  • hard disc

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité de stockage permettant la lecture et l'écriture de données sur un ou plusieurs disques durs.

OBS

disque dur : Le «disque dur» fait partie intégrante du «lecteur de disque dur». Le terme «disque dur» est souvent utilisé à tort pour désigner l'unité dans son ensemble.

OBS

unité de disque dur : terme et définition normalisés par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo de almacenamiento masivo que lee y graba información en un disco magnético rígido, no extraíble, que está protegido de modo permanente en un alojamiento.

OBS

unidad de disco duro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Holography is attractive because, in the next few years, traditional two-dimensional storage in hard drives and DVDs is likely to reach its data density limit.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
OBS

Término relacionado con aquellos dispositivos de acceso directo en los que el área asignada a un archivo (fichero) determinado no necesita estar constituida por una serie de posiciones que estén físicamente continuas, sino que, por el contrario, se especificará en forma de un número de celdas extraídas de una o más áreas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.07.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

output unit that produces a hard copy record of data mainly in the form of a sequence of discrete graphic characters belonging to one or more predetermined character sets

OBS

In many instances, printers may be used as plotters.

OBS

printer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.07.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe de sortie qui produit un enregistrement durable des données, présenté essentiellement sous forme d'une suite de caractères graphiques discrets appartenant à un ou plusieurs jeux de caractères définis

OBS

Dans plusieurs cas, les imprimantes peuvent être utilisées comme traceurs.

OBS

imprimante : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The amount of data that's stored on a hard disk per square inch, and equal to the tracks per inch multiplied by the bits per inch along each track.

OBS

Areal density is a type of bit density.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Rapport de la densité linéaire sur la densité radiale (s'exprime en bits par pouce carré).

OBS

La densité surfacique est un type de densité de bits.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.07.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

output unit that directly produces a hard copy record of data on a removable medium, in the form of a two-dimensional graphic representation

OBS

plotter: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.07.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

organe de sortie qui produit directement un enregistrement durable des données sur un support amovible, sous la forme d'une représentation graphique à deux dimensions

OBS

traceur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A storage method in which data, along with information used for error correction, such as parity buts or Hamming codes, is distributed among two or more hard disk drives in order to improve performance and reliability.

OBS

RAID stood originally for Redundant Array of Inexpensive Disks and was expressed as an alternative to the SLED - Single Large Expensive Disk. The concept was to use banks of PC Disks as an alternative with the addition of a level of redundancy. General interpretation in the Storage world of 1992 is to refer to it as Redundant Array of Independent Disks.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Une matrice de disques dans laquelle une partie de la capacité physique est utilisée pour y stocker de l'information redondante concernant les données d'utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The circuitry that connects a disk drive to a computer system.

CONT

The interface is the communication channel over which all the data flows that is read from or written to the hard disk. The interface can be a major limiting factor in system performance. The choice of interface also has an essential impact on system configuration, compatibility, upgradability and other factors.

Terme(s)-clé(s)
  • disc interface
  • hard disc interface

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Circuit qui connecte un lecteur de disque à un système informatique.

CONT

Les principales interfaces pour disques durs sont les suivantes : IDE/ATA ; Serial ATA; SCSI [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Sociology of Communication
CONT

When we vocally transmit the message, "it is two o’clock, "our voice carries some impression in addition to the hard data about the time of day.... In each case we are adding a different parasignal signal to the identical alphasignal. We are actually varying the hard-data content and we can vary the total message through a spectrum from pleasant friendly cooperativeness to outright offensiveness-all by modulating the parasignal.

OBS

Parasignals usually enhance an Alpha signal ... the effect applied on each word enhances it literal meaning.

Terme(s)-clé(s)
  • para-signal

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Sociologie de la communication
DEF

Information complémentaire transmise par le signal et qui est voulue par l'émetteur.

CONT

Le parasignal est l'information complémentaire «décorative» transmise par le signal, par exemple dans le cas du langage verbal, par le ton de la voix, par les adjectifs choisis, etc. [Jean Cloutier, L'ère d'Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 105]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device that records binary information in the form of holograms, which are produced (as interference patterns) on photographic or photochromic media by means of laser beams, and are read by means of low-power laser beams.

CONT

Holographic memory offers the possibility of storing 1 terabyte(TB) of data in a sugar-cube-sized crystal. A terabyte of data equals 1, 000 gigabytes, 1 million megabytes or 1 trillion bytes. Data from more than 1, 000 CDs could fit on a holographic memory system. Most computer hard drives only hold 10 to 40 GB of data, a small fraction of what a holographic memory system might hold.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dispositif de stockage qui enregistre l'information binaire sous forme d'hologrammes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento que registra la información binaria en forma de hologramas, que se producen (como modelos de interferencias) sobre medios fotográficos o fotocrómicos por medio de rayos láser, y se leen mediante haces láser de baja potencia.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Communication and Information Management
CONT

Generally, the great majority of information that is consciously and deliberately transferred from one system to another in this world is transmitted as alphasignal. This includes all signals, whether encoded digitally or analogically, that contain the "hard data, "the facts and figures-so to speak-of communication.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Information qui transmet le fait brut et qui est voulue par l'émetteur.

CONT

L'alphasignal est le mode de communiquer du signe qui transmet le «fait brut», par exemple l'heure. C'est ce signal qui se calcule si bien dans la théorie mathématique de la communication.

OBS

Il existe trois types de signes : alphasignal, parasignal et infrasignal.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The hardware needed in order to interface hard disks for data and program storage.

CONT

Compared to floppy disk systems, hard disk systems have faster access times, higher capacity, and greater reliability.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Equipo físico necesario para hacer la interfaz entre discos duros y el almacenamiento del programa.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
  • Computer Mathematics
DEF

A device on-line to a computer(peripheral) which allows conversion of digital data into graphic images. Such devices are called either plotter or display, depending on the kind of graphic they produce(removable sheet or just displayed on a viewing surface). An additional hard copy unit may be used to obtain a removable copy of a displayed image.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques informatiques
DEF

Unité reliée à un ordinateur ou à un périphérique qui permet l'obtention d'une image graphique à partir de la conversion de données numériques générées par un programme [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Geografía matemática
  • Matemáticas para computación
DEF

Dispositivo usado para visualizar o registrar una imagen.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

For a computer system, program, software or file, the fact or state of being infected by the presence of a virus.

CONT

To date, thousands of businesses have suffered from virus contamination. Unlike older viruses... which would place a silly message or a bouncing ball on the screen, new viruses are highly destructive, programmed to format hard disks, destroy and corrupt data. As viral infections become more and more widespread, the danger of damage to data is increasing at an alarming pace.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Le fait, pour un système, un programme, un logiciel ou un fichier, d'être infecté par un virus informatique.

CONT

[...] des milliers d'entreprises ont subi une contamination par virus. Contrairement aux anciens virus [...] qui se contentaient d'afficher un message idiot ou une balle bondissante sur l'écran, les nouveaux virus sont très destructeurs, et sont programmés pour formater les disques durs, détruire et altérer les données. Au fur et à mesure que se développent les infections virales, le danger de détérioration des données augmente à une vitesse alarmante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Presencia dentro de un sistema de computadora (ordenador) de un virus o "caballo de Troya".

CONT

La infección quizás no sea obvia para el usuario; muchos virus, por ejemplo, permanecen latentes hasta un momento y hora específicos, cuando empiezan a actuar mezclando la información, borrándola o volviéndola inservible.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
  • Space Physics
CONT

The Physics of Hard Spheres Experiment(PHaSE)... will be performed in a multi-angle Light Scattering Instrument(LSI). Within the LSI, seven hard-sphere samples of varying concentrations of three components will be housed in individual glass cells mounted onto a precision rotary stage. The exact ratio of the three components is dependent on the specific volume fraction of solids to liquids desired; each sample will have a slightly different ratio. During operation, each of the samples will be rotated into position for light scattering/data collection activities using both static and dynamic laser sources. Data will be collected using both a high-definition CCD [Charged Coupled Device] camera to record images of the cells and photon counters to measure light scattering.

CONT

The Physics of Hard Spheres Experiment (PHaSE) will be housed in four of the middeck lockers and one of the SIR [Standard Interface Rack] drawers, demonstrating the accommodations for modular, as well as small, payloads.

OBS

physics of hard spheres experiment; PHaSE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Physique spatiale
OBS

[...] les expériences de biologie Astro/PGBA (Plant Generic Bioprecessing Apparatus) et de science des colloïdes PHaSE (Physics of Hard Spheres Experiment) se trouvent sur un [bâti] EXPRESS.

OBS

expérience des sphères dures en physique des colloïdes; PHaSE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

Using the Short Wavelength Spectrometer on ISO, they have found large amounts of gas in the debris disks around the stars beta Pictoris, 49 Ceti, and HD135344 by directly observing the lowest transitions of H2. These mid-infrared wavelength lines from molecular hydrogen are quite weak, which simplifies their interpretation but makes them hard to see. ISO was the first cryogenic telescope equipped with spectrometers that could search for H2, and our data illustrate the powerful capabilities of high resolution infrared spectroscopy from space...

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Les éléments qui composent la vapeur et la poussière de la comète Hale-Bopp rayonnent à des longueurs d'onde caractéristiques dans l'infrarouge, dont un grand nombre ne peuvent être observées sans risque d'erreur que dans l'espace. L'équipe de chercheurs a tiré parti de l'avantage exclusif qu'offre ISO de pouvoir analyser des émissions sur une large gamme de longueurs d'onde, allant de 2 à 200 microns, en utilisant trois des instruments de la sonde : le spectromètre à courte longueur d'onde SWS, un autre spectromètre à courte longueur d'onde intégré au photomètre ISOPHOT et le spectromètre à grande longueur d'onde LWS.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A term used to describe a particular diskette format, and way of recording on the diskette.

CONT

Soft sectored discs are pre-formatted, having data fields that are changed and updated. The first track of a soft sectored diskette identifies the disc, the next four tracks store basic information such as the track and sector location of stored material. Since soft sectored diskettes require a format, less storage capacity is available(250K bytes out of possible 400K) for text storage than is available with hard sectored diskettes.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Pour un disque sectorisé logiciel, la taille et la position des secteurs est déterminée par l'électronique et un logiciel de contrôle. Sur un disque sectorisé matériel, le début de chaque secteur est lié à un signal de secteur généré par l'unité de disque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Término utilizado para describir un formato de disquete en particular y una forma de efectuar la grabación o registro en dicho disquete.

CONT

Los discos sectorizados por programática ya vienen formateados, teniendo campos de datos que se cambian y actualizan.

CONT

Como los disquetes sectorizados por programática requieren un formato, tienen menos capacidad para el almacenamiento de texto (sólo 250K de unos 400K posibles), de la que existe en los disquetes de sectorización fija.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Data Banks and Databases
  • Marketing
DEF

Database of data obtained from Statistics Canada and the U. S. Department of Commerce, on Canadian and U. S. trade, with over 200 countries, by product and industry groupings. Data presented herein concerns only products(i. e. commodities, hard goods or other tangible merchandise).

OBS

Ottawa, Industry Canada, 1996----.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Banques et bases de données
  • Commercialisation
DEF

Base de données sur le commerce international du Canada et des États-Unis, pour plus de 200 pays, par produit ou regroupées par industrie. Données se rapportant uniquement aux produits (marchandises, biens tangibles).

OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1996----.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Computer Memories
  • Testing and Debugging
DEF

Error tolerance system that keeps two discs on the same controller and copies data to both discs simultaneously, allowing total recovery of the data in the event of a fault in the principal of the two hard discs.

OBS

mirror drive: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Mémoires (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Système de tolérance aux erreurs qui maintient deux disques fixes dans la même unité de contrôle et copie simultanément les données dans les deux disques, permettant ainsi la récupération totale de l'information en cas de panne du disque fixe de démarrage.

OBS

unité miroir : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Memorias (Computadoras)
  • Prueba y depuración
DEF

Sistema de tolerancia a fallos que mantiene dos discos duros sobre la misma controladora y copia los datos en ambos discos simultáneamente, permitiendo la recuperación total de la información frente a una avería del disco duro de arranque.

OBS

unidad espejo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic effect where room temperature thermal effects can affect magnetic storage when bits on the disk are stored too close together.

CONT

As hard drives become capable of storing more information and accessing it at faster speeds, their data becomes more susceptible to corruption. This data-density barrier is known as the superparamagnetic effect(or SPE).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Selon les ingénieurs de la Société TeraStor qui mettent au point de tels dispositifs, la limite qu'impose l'effet superparamagnétique peut alors être dépassée, et les capacités peuvent atteindre 30 milliards de bits par centimètre carré.

OBS

Cet effet apparaît quand l'énergie utilisée pour le stockage magnétique d'un chiffre binaire 0 ou 1 est comparable à l'énergie d'agitation thermique : les fluctuations perturbent le stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Secret key cryptography can be used to encrypt data and either store it electronically(on a computer disk or hard drive) or transmit it to a close associate; however, on its own, it has significant limitations that make it unsuitable for widespread use over public networks among users who do not know each other.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La cryptographie à clé secrète peut être utilisée pour chiffrer des données, pour les stocker ensuite sur un support électronique (disquette ou disque dur) ou les transmettre à un proche associé. Toutefois, cette méthode est fort limitée en soi, car elle ne convient pas à la diffusion générale sur des réseaux publics entre utilisateurs qui ne se connaissent pas.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Secret key cryptography can be used to encrypt data and either store it electronically(on a computer disk or hard drive) or transmit it to a close associate...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La cryptographie à clé secrète peut être utilisée pour chiffrer des données, pour les stocker ensuite sur un support électronique (disquette ou disque dur) ou les transmettre à un proche associé.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A data station that reports hard failures to neighboring stations.

OBS

beaconing station: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Station de données qui signale aux autres stations les défaillances graves.

OBS

station d'alarme : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

An electronic data file consisting of digital data, that when reconstructed either on a display screen or hard copy print, appears as the original document.

CONT

digital image processing.

Terme(s)-clé(s)
  • digitized image

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
CONT

Une image numérique noir et blanc est faite de points correspondant à un échantillonnage en colonnes et en rangées. Une économie consiste à attribuer un code bref aux valeurs les plus fréquentes; une autre à noter la différence de valeur entre des points adjacents, car leurs écarts sont en général faibles et souvent nuls (zones uniformes).

OBS

Les systèmes de numérisation d'images sont actuellement utilisés avec trois grands types de caméra : les caméras vidéo classiques; les caméras CCD [...]; les caméras à infrarouges [...]

Terme(s)-clé(s)
  • image numérisée

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

[The worker] uses instruments such as manometer to measure ventilation air flow, or a multimeter and refrigeration analyzer for troubleshooting regrigeration and electrical problems. These items are easily replaceable, but some such as a refrigeration analyzer are costly.

CONT

The tuned system cooling capacity was measured before LPA [liquid pressure amplifier] installation using an ETM 2000 refrigeration analyser.

OBS

The analyser is calculating and displaying the refrigeration system's performance continuously from the input data. This enables instant system tuning for optimum performance. The result of any adjustment is displayed within minutes on the ETM2000 and a hard copy printed if required... The ETM2000 analyser has been tested and approved by Sweden's Central Test Establishment as well as in thousands of field tests on all types of refrigeration and air conditioning systems.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

La réfrigération des denrées alimentaires doit être assurée en tout temps par des installations de réfrigération et de congélation appropriées, et contrôlée à l'aide d'instruments de mesure de la température dans le cadre de l'auto-contrôle (article 23 de la Loi sur les denrées alimentaires).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a token-ring network, the process by which each data station identifies the next active station so that all stations that are affected by a hard failure can be informed that a failure has occurred.

OBS

neighbor notification: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un réseau en anneau à jeton, processus par lequel chaque station de données identifie la plus proche station active de sorte que, en cas de défaillance grave, toutes les stations concernées puissent en être informées.

OBS

notification de voisinage : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Data which have been processed, coded, manipulated, or sorted and organized for retrieval or other processing.

CONT

The data produced by an experimental instrument is seldom directly usable. It usually needs some kind of scaling, noise filtering, time integration, or other treatment. A properly equipped computer can also display the reduced data either in hard copy form... or in a transient visual form.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Données brutes transformées en données plus faciles à traiter.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Knowledge engineering tools ... are designed to facilitate the rapid development of knowledge systems ... They incorporate ... specific strategies for representation, inference and control. They contain elementary constructs for modeling the world that determine the sorts of problems they can easily handle.

DEF

The programming language and support package used to build the expert system.

CONT

Most tools contain an inference engine and various user interface and knowledge acquisition aids and lack a knowledge base. Expert system building tools tend to incorporate restrictions that make them easy to use for certain purposes and hard to impossible to use for other purposes. In acquiring a tool, one must be careful to select a tool that is appropriate for the type of expert system one wishes to build. More broadly, a tool is a shell that allows the user to rapidly develop a system that contains specific data. In this sense, an electronic spreadsheet program is a tool. When the user enters financial data, he or she creates a system that will do specific financial projections just as the knowledge engineer uses a tool to create an expert system that will offer advice about a specific type of problem.

OBS

See also knowledge engineering toolkit.

OBS

knowledge engineering tool: Term standardized by ISO/IEC. See also "knowledge engineering toolkit".

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Programme, progiciel ou système conçu spécifiquement pour simplifier et accélérer le construction de systèmes experts.

DEF

Outils incluant divers types de représentations, des éditeurs spécialisés, des outils de mise au point de bases de connaissance, des outils de simulation du raisonnement, etc. Les plus connus sont KEE, ART, Knowledge Craft, S1, Nexpert Object, KOOL, SMECI, EMICAT, etc.

OBS

Ces outils comportent des stratégies de représentation des connaissances, d'inférence et de contrôle, ainsi que des structures de modélisation par classes de problèmes. Il fournissent au développeur une quantité importante d'éléments préprogrammés qui seraient autrement écrits, vérifiés et corrigés pour chaque système expert. Notion générale qui inclut les environnements, les génériques et les spécifiques de développement, les générateurs de SE et les systèmes essentiels.

OBS

outil de génie cognitif : terme normalisé par ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties : single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners-they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression....

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
OBS

[...] vidéo en temps réel [...] cette technique traite exclusivement les images individuelles et non les séquences.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties : single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners-they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Vidéotechnique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Advanced OCR process that utilizes rule-based character recognition methods (artificial intelligence).

OBS

This type of media convert takes data that is in a hard copy form, and with the aid of an electronic eye, is able to convert it into electronic form, and store it on the destination computer.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

To date thousands of businesses have suffered from virus contamination. Unlike older viruses... which would place a silly message or a bouncing ball on the screen, new viruses are highly destructive, programmed to format hard disks, destroy and corrupt data. As viral infections become more and more widespread, the danger of damage to data is increasing at an alarming pace. The virus danger is here to stay.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

(...) des milliers d'entreprises ont subi une contamination par virus. Contrairement aux anciens virus (...) qui se contentaient d'afficher un message idiot ou une balle bondissante sur l'écran, les nouveaux virus sont très destructeurs, et sont programmés pour formater les disques durs, détruire et altérer les données. Au fur et à mesure que se développent les infections virales, le danger de détérioration des données augmente à une vitesse alarmante. Le spectre du virus n'est pas près de disparaître.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Any edit that will cause data to be "rejected" by a computer system. For example, if a hard edit detects that a field in a record is incorrect, the computer, through a program, will reject that record. Normally, an error message is displayed or written to an error log. Contrast with soft edit.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Vérification des données effectuée, un message d'erreur apparaît à l'écran, et le fichier affecté par le système.

OBS

Antonyme : vérification avec avertissement.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1990-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Because cylinders become smaller the closer they are to the center of the hard disk, and because this results in a decrease in relative speed, the write data must be recorded with a time delay of about 10-12 nanoseconds on cylinders close to the center of the disk. This procedure is called write pre-compensation(WPC). Write pre-compensation is used, if at all, only with MFM-encoded hard disks.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Sur un disque, les pistes deviennent plus courtes à mesure que l'on se rapproche du centre. Pour compenser ce problème, il faut réduire le flux d'écriture à partir d'une certaine piste. C'est ce que l'on appelle la pré-compensation d'écriture.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Because cylinders become smaller the close they are to the center of the hard disk, and because this results in a decrease in relative speed, the write data must be recorded with a time delay of about 10-12 monoseconds on cylinders close to the center of the disk. This procedure is called write pre-compensation.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Cylindre à partir duquel le flux d'écriture doit être réduit.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
DEF

A data processing system comprised of a typewriter input and output of either hard copy punched tape, or punched cards. This system is marketed by FRIDEN, INC.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Machine à écrire les documents commandée par ruban de papier (bande perforée).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1981-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
OBS

Many institutions and government agencies find that form type appraisal reports best meet their requirements.(...) The form report usually includes a hard paper inspection card on which are printed all the different items which could be found under the various categories of neighborhood data, types of construction, interior details including special fixtures, with adequate space left for comments.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le formulaire (...) répond surtout aux besoins des institutions financières. Il a l'avantage, pour une telle entreprise, de permettre d'uniformiser les dossiers, ce qui facilite la consultation. On repère ainsi plus facilement des renseignements qui y sont classés en catégories (...) De plus, l'évaluateur peut écrire ses commentaires et consigner ses observations dans des espaces prévus à cette fin.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1981-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

(...) the displays, a hard copy printer/plotter, digitizers and store devices are all connected by means of a common data highway, which will(...) make it easy to add additional capabilities in the future, including additional disc storage if this should be found necessary.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) les pupitres de visualisation, la traceuse-tireuse d'images sur papier, les indicateurs et les enregistreurs sont tous interconnectés par une liaison banalisée, ce qui rendra facile l'adjonction ultérieure de capacités complémentaires, notamment de mémoires à disque supplémentaires si le besoin s'en faisait sentir.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :