TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk.  3, fiche 1, Anglais, - hard%20disk%20partition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A typewriter or computer paper output; often the original manuscript to be typeset. It can also be a proof or even the final document to be reproduced.  5, fiche 2, Anglais, - hard%20copy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hard copy output may be produced simultaneously with other nonreadable output, which happens, for example, when a magnetic tape or disk file is updated and a printed report is also obtained.  4, fiche 2, Anglais, - hard%20copy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document sur papier produit sur machine à écrire ou imprimante, p. ex. un tapuscrit ou un imprimé; peut servir d'épreuve ou même de texte définitif.  1, fiche 2, Français, - sortie%20papier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Copia impresa de salida de máquina; por ejemplo, informes impresos, listados, documentos y resúmenes.  1, fiche 2, Espagnol, - copia%20en%20papel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some Heusler alloys... are known to possess half metallic [property] substances that act as conductors to electrons of only one spin orientation when their atoms are in an orderly arrangement. In previous research, a high-quality GMR device was fabricated using half-metallic Heusler alloys. This device was reported to exhibit an extremely large magnetoresistance ratio, a characteristic vital to the development of hard disk [drives].  3, fiche 3, Anglais, - giant%20magnetoresistive%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs à MRG sont encore aujourd'hui les composantes de choix pour les têtes de lecture des disques durs modernes.  1, fiche 3, Français, - dispositif%20%C3%A0%20magn%C3%A9tor%C3%A9sistance%20g%C3%A9ante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a wave of packets were rushing into my system, trying to pick up any information that might be useful for further attacks. More dangerously, another group of packets tried to implant a virus, which would replicate itself on the hard disk.  1, fiche 4, Anglais, - implant%20a%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il suffit d'utiliser un port de communication ouvert pour implanter un virus dans votre ordinateur.  1, fiche 4, Français, - implanter%20un%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An element composed of two ferromagnetic layers sandwiching a thin nonmagnetic insulating layer (typically a few nanometers).  3, fiche 5, Anglais, - magnetic%20tunnel%20junction

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The read-heads of modern hard disk drives work on the basis of magnetic tunnel junctions.... the magnetic tunnel junction is also the basis of MRAM [(magnetoresistive random-access memory) ], a new type of non-volatile memory.  4, fiche 5, Anglais, - magnetic%20tunnel%20junction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] structure composée d'une fine couche isolante de quelques nanomètres d'épaisseur, prise en sandwich entre deux couches métalliques magnétiques.  3, fiche 5, Français, - jonction%20tunnel%20magn%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] jonctions tunnels magnétiques [...] sont couramment utilisées pour des applications aux têtes de lecture des disques durs ou aux mémoires magnétiques MRAM [(mémoire vive magnétique)].  4, fiche 5, Français, - jonction%20tunnel%20magn%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A spin valve is a device in which high and low electrical resistance states can be realized using the relative alignment of the magnetization in the magnetic layers... Great success has been achieved in hard disk drives using spin valve/[giant magnetoresistance] recording heads... and potential applications are quickly recognized in other fields such as magnetic field sensing and non-volatile memory applications...  3, fiche 6, Anglais, - spin%20valve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vanne de spin est un dispositif d'électronique [constitué] de deux couches magnétiques séparées par une couche non magnétique, typiquement du [cuivre]. Ce dispositif [...], pour lequel des effets de magnétorésistance géante ont été observés, est utilisé dans les mémoires magnétiques [...]  3, fiche 6, Français, - vanne%20de%20spin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A Novell program that dynamically marks defective blocks on the hard disk so they will not be used.  1, fiche 7, Anglais, - Hotfix

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Hotfix 1, Hotfix 2, Hotfix 3, Hotfix 4, Hotfix 5  2, fiche 7, Anglais, - Hotfix

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programme Novell qui marque de façon dynamique les blocs défectueux d'un disque dur [afin qu'ils ne soient pas utilisés.]  1, fiche 7, Français, - Hotfix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process... that electronically creates the hard drive tracks and sectors and tests for bad spots on the disk surface.  4, fiche 8, Anglais, - low%2Dlevel%20formatting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le formatage de bas niveau, ou formatage physique, est celui qui est pratiqué en usine. Il consiste à diviser la surface du disque en éléments basiques [...] indépendamment du système de fichiers utilisé ensuite.  3, fiche 8, Français, - formatage%20de%20bas%20niveau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Patrón físico de pistas magnéticas y sectores creados en un disco al formatearse.  1, fiche 8, Espagnol, - formato%20de%20bajo%20nivel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Esta operación, llamada a veces formato físico, difiere del formato de alto nivel que establece las secciones de preparación en las pistas libres y áreas en uso del disco.  1, fiche 8, Espagnol, - formato%20de%20bajo%20nivel

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... divide a hard drive, memory, or disk into a number of operationally distinct sections.  2, fiche 9, Anglais, - partition

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All operating systems provide the ability to partition any disk.  3, fiche 9, Anglais, - partition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Partitionner un disque dur permet notamment d'installer un système d'exploitation supplémentaire ou de cloisonner données et système.  2, fiche 9, Français, - partitionner

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hard disk partitioning is the process of dividing the disk into logical pieces for alternative operating systems and files.  3, fiche 10, Anglais, - hard%20disk%20partitioning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le partitionnement d'un disque dur se fait après le formatage physique de celui-ci et avant le formatage logique. Il consiste à créer des zones sur le disque dont les données ne seront pas mélangées.  1, fiche 10, Français, - partitionnement%20de%20disque%20dur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An all-flash array is a solid state storage disk system that contains multiple flash memory drives instead of spinning hard disk drives.  4, fiche 11, Anglais, - all%2Dflash%20storage%20array

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What does the message "The smart hard disk check has detected an imminent failure" mean?... Computer disks have hard errors and soft errors.... So if you see such a message, back up your drive and be prepared to replace it soon.... It would be a good idea to back it up to some external media and then buy a compatible disk, and make an image copy so you can directly replace that failing disk.  1, fiche 12, Anglais, - compatible%20disk

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A module of hard disk platters that stays in place.  3, fiche 13, Anglais, - resident%20disk%20pack

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Operation of the system is initiated through an initial program load (IPL) procedure from the resident disk pack.  1, fiche 13, Anglais, - resident%20disk%20pack

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The virus... infects only the COMMAND. COM file on both floppies and hard drives. The infection mechanism is to overwrite the stack space. When a disk which contains an uninfected copy of COMMAND. COM is accessed, that disk is then infected. An infection count is kept in each copy of the virus, and after four infections, the virus overwrites the boot sector and FATs [file allocation tables].  2, fiche 14, Anglais, - infection%20counter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Its function is similar to that of a digital video recorder except it stores it content on a network instead of a local hard disk.  1, fiche 15, Anglais, - network%20personal%20video%20recorder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Son rôle est le même que celui d'un enregistreur numérique personnel mis à part le fait qu'il enregistre le contenu sur un réseau au lieu d'un disque dur.  1, fiche 15, Français, - enregistreur%20num%C3%A9rique%20personnel%20en%20r%C3%A9seau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An expansion board installed in a workstation, used to transmit or receive images by fax.  5, fiche 16, Anglais, - fax%20board

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A number of companies ... make fax cards for personal computers. These are cards that plug into the expansion bus on your IBM PC computer to communicate with another fax machine.  6, fiche 16, Anglais, - fax%20board

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

With such a board, you can receive faxes, print them, and store them on your hard disk. You can also create outgoing faxes from text and graphic files, as well as images you’ve scanned in. Many fax boards can act as fax servers for large networks of computers-sending, receiving, and routing faxes for an entire office.  7, fiche 16, Anglais, - fax%20board

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fax board; fax adapter: terms standardized by CSA International.  8, fiche 16, Anglais, - fax%20board

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carte d'extension installée sur une station de travail et utilisée pour envoyer ou recevoir des images par télécopie.  5, fiche 16, Français, - carte%20de%20t%C3%A9l%C3%A9copie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

D'où l'idée des fabricants, mise en œuvre depuis trois ans, de proposer des cartes fax pour micro-ordinateur, qui se raccordent d'un côté à un connecteur d'extension et de l'autre à une prise téléphonique. Pilotées à l'aide d'un programme de communication, elles s'utilisent sans difficulté et ne nécessitent pas la présence d'une carte à l'autre bout de la ligne; un simple télécopieur suffit.  6, fiche 16, Français, - carte%20de%20t%C3%A9l%C3%A9copie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

carte de télécopie : terme normalisé par la CSA International.  7, fiche 16, Français, - carte%20de%20t%C3%A9l%C3%A9copie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A stylus made of hard material, used to cut the modulated spiral groove on a disk.  1, fiche 17, Anglais, - cutting%20stylus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Outil associé au graveur et utilisé pour creuser le sillon dans un disque phonographique.  2, fiche 17, Français, - burin%20de%20gravure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

burin de gravure : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  3, fiche 17, Français, - burin%20de%20gravure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A hard disk that contains volumes … that span multiple hard disks.  2, fiche 18, Anglais, - dynamic%20disk

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On a dynamic disk, storage is divided into dynamic volumes instead of partitions.  3, fiche 18, Anglais, - dynamic%20disk

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Disque dur contenant des volumes […] répartis sur plusieurs disques durs.  2, fiche 18, Français, - disque%20dynamique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sur un disque dynamique, le stockage est divisé en volumes dynamiques et non en partitions.  3, fiche 18, Français, - disque%20dynamique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A data storage device that uses integrated circuit assemblies as memory to store data persistently.  6, fiche 19, Anglais, - solid%20state%20disk

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The term "SSD" is used for two different kinds of products. The first, SSDs based on fast, volatile memory such as SDRAM [synchronous dynamic random access memory], ... The second type of SSD uses flash memory to store data.  7, fiche 19, Anglais, - solid%20state%20disk

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

An SSD does much the same job functionally(e. g., saving your data while the system is off, booting your system, etc.) as an HDD [hard disk drive], but instead of a magnetic coating on top of platters, the data is stored on interconnected flash memory chips that retain the data even when there's no power present.  8, fiche 19, Anglais, - solid%20state%20disk

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Composant de stockage de données qui est constitué de mémoires non volatiles à semiconducteurs, généralement des mémoires flash, et d'une électronique de commande, et qui remplit la même fonction qu'un disque dur.  4, fiche 19, Français, - disque%20%C3%A0%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un disque SSD ne comporte aucune composante en mouvement, donc il est plus solide et plus fiable qu'un disque traditionnel.  2, fiche 19, Français, - disque%20%C3%A0%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

disque statique à semiconducteurs; DSS; disque statique : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.  6, fiche 19, Français, - disque%20%C3%A0%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El SSD (solid state drive) es un dispositivo de almacenamiento de datos que usa memoria no volátil (NAND) tales como flash, o memoria volátil como la SDRAM, para almacenar datos, en lugar de los platos giratorios encontrados en los discos duros convencionales. Aunque técnicamente no son "discos" a veces se traduce erróneamente en español la 'D' de SSD como 'Disk' cuando en realidad representa la palabra 'Drive', que podría traducirse como unidad o dispositivo.  1, fiche 19, Espagnol, - unidad%20de%20estado%20s%C3%B3lido

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] information stored in digital form that cannot be altered, but that can only be retrieved(read) by displaying it on a monitor, or by copying it to another storage device(such as a hard disk or floppy disk).  2, fiche 20, Anglais, - read%20only

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Disco de lectura solamente.  1, fiche 20, Espagnol, - de%20lectura%20solamente

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[To copy] audio or video content to a hard disk...  2, fiche 21, Anglais, - rip

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The content is usually copied from removable media (CDs, DVDs, etc.).  3, fiche 21, Anglais, - rip

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ripping is distinct from simple file copying, in that the source audio or video often isn’t originally formatted for ease of use in a computer file system; ripping such data usually involves reformatting it and optionally compressing it during the extraction process.  2, fiche 21, Anglais, - rip

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Rip a CD, rip music.  4, fiche 21, Anglais, - rip

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Convertir les informations contenues sur un support tel qu'un disque compact ou un DVD pour les enregistrer sur un ordinateur.  2, fiche 21, Français, - extraire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

riper : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  4, fiche 21, Français, - extraire

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Extraire de la musique, extraire le CD, extraire le contenu d'un CD.  1, fiche 21, Français, - extraire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any member of the invertebrate order Actiniaria. ... primarily sedentary marine animals resembling flowers.  3, fiche 22, Anglais, - actinian

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The cylindrical body may be thick and short or long and slender. The oral disk, or mouth, at the upper end of the body is surrounded by petallike, usually colourful tentacles. They may be few or numerous and are often present in multiples of six. Sea anemones are commonly yellow, green, or blue; they are attached by the pedal disk, or base, to a hard surface such as a rock, wharf timber, a seashell, or the back of a crab.  3, fiche 22, Anglais, - actinian

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les Anémones de mer [...] possèdent un nombre très élevé de tentacules. [Elles] sont privées de squelette, mais adhèrent au rocher, et, d'une façon générale au sol, par une sorte de disque adhésif qui se trouve à la base du corps. Leur aspect est fort beau et rappelle celui d'une fleur en raison de leurs longs tentacules qui ressemblent à des pétales [...]  3, fiche 22, Français, - actinie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Teleport Pro touts itself as a "personal spider" or "webrover. "What does it do? It loads up a specified webpage, and searches it for files of a certain type(and downloads them), searches the entire internet for sites matching a certain context and/or file type, or totally clones an entire website for browsing on your hard disk drive. It can also search sites for keyword(s) or follow every link from a specified start point.  4, fiche 23, Anglais, - webrover

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

web rover; webrover: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 23, Anglais, - webrover

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Teleport Pro v1.29. Aspirateur de sites Internet qui permet de naviguer sur des sites en mode hors connexion.  1, fiche 23, Français, - aspirateur%20de%20sites%20Internet

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

aspirateur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  4, fiche 23, Français, - aspirateur%20de%20sites%20Internet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An electronic submission refers to a manuscript submitted by electronic means : that is, via e-mail or a web form on the Internet, or on an electronic medium such as a compact disc, a hard disk or a USB flash drive.... the term "manuscript" can be extended to digital photographs and videos, and online surveys too. In other words, any manuscript prepared and submitted online can be considered to be an electronic submission.  4, fiche 24, Anglais, - electronic%20submission

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Electronic submission of a form, an application, a document, statements of account.  5, fiche 24, Anglais, - electronic%20submission

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nouvelle option pour la présentation électronique du formulaire Renseignements requis des organismes participant aux programmes de partenariats de recherche [...]  2, fiche 24, Français, - pr%C3%A9sentation%20%C3%A9lectronique

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Présentation électronique d'un formulaire, d'une demande, d'un document, des états de compte.  3, fiche 24, Français, - pr%C3%A9sentation%20%C3%A9lectronique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Web-attached storage means data storage via the Internet and consists of... data backup/recovery via the Internet... and... virtual hard disk on the Internet...  2, fiche 25, Anglais, - web%2Dattached%20storage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

web-attached storage: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 25, Anglais, - web%2Dattached%20storage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A removable hard disk.  2, fiche 26, Anglais, - cartridge%20disk

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le disque cartouche [...] est une boîte plate et circulaire contenant un disque.  2, fiche 26, Français, - disque%20%C3%A0%20cartouche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A registered trade name of portable digital MP3 audio [or other files, especially videos] players designed and marketed by Apple Inc.  2, fiche 27, Anglais, - iPod

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A family of extremely popular digital music players from Apple introduced in 2001 for the Mac and in 2002 for Windows. iPods are noted for their user interface, originally featuring a circular scroll wheel that later became touch sensitive and clickable. For downloading and battery charging, connection is made to the computer via FireWire or USB. The hard disk iPod is a multimedia device, which plays audio and video and displays photos. It also includes an address book and calendar, and vendors have developed games and many other applications for it.  3, fiche 27, Anglais, - iPod

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

iPod: A trademark of Apple Inc.  4, fiche 27, Anglais, - iPod

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Marque déposée de lecteurs audionumériques MP3 [ou d'autres fichiers notamment vidéo] portables conçue et commercialisée par Apple Inc.  1, fiche 27, Français, - iPod

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

iPod : Marque de commerce de la société Apple Inc.  2, fiche 27, Français, - iPod

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

iPod: Marca registrada de la compañía Apple Inc.  2, fiche 27, Espagnol, - iPod

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A logic bomb to be activated at a predetermined time.  3, fiche 28, Anglais, - time%20bomb

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Killer programs have names that science-fiction romance reporters love. If the program is set to activate after a certain time, it is called a "time bomb" or, if activated by a given event, it is called a "logic bomb".  4, fiche 28, Anglais, - time%20bomb

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

A time bomb waits for a specific date, then erases your hard disk. Murderous when combined with a Trojan horse delivery mechanism. You run a useful program, and the time bomb installs itself into the system on the hard disk. It goes off months later(after you have forgotten which program could have served as the horse).  4, fiche 28, Anglais, - time%20bomb

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bombe logique destinée à être activée à un instant prédéfini.  2, fiche 28, Français, - bombe%20%C3%A0%20retardement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "bombe logique".  3, fiche 28, Français, - bombe%20%C3%A0%20retardement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A storage device that reads and writes data on one or more hard disks.  5, fiche 29, Anglais, - hard%20disk%20drive

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

hard disk : A "hard disk" is not the same as a "hard disk drive, "but rather one of its essential components. The term "hard disk" is often erroneously used to designate the whole unit.  6, fiche 29, Anglais, - hard%20disk%20drive

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

hard disk drive : term and definition standardized by CSA International.  6, fiche 29, Anglais, - hard%20disk%20drive

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Unité de stockage permettant la lecture et l'écriture de données sur un ou plusieurs disques durs.  4, fiche 29, Français, - lecteur%20de%20disque%20dur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

disque dur : Le «disque dur» fait partie intégrante du «lecteur de disque dur». Le terme «disque dur» est souvent utilisé à tort pour désigner l'unité dans son ensemble.  5, fiche 29, Français, - lecteur%20de%20disque%20dur

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

unité de disque dur : terme et définition normalisés par la CSA International.  5, fiche 29, Français, - lecteur%20de%20disque%20dur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de almacenamiento masivo que lee y graba información en un disco magnético rígido, no extraíble, que está protegido de modo permanente en un alojamiento.  1, fiche 29, Espagnol, - unidad%20de%20disco%20duro

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

unidad de disco duro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 29, Espagnol, - unidad%20de%20disco%20duro

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A disk made of metal and covered with a magnetic recording surface.  4, fiche 30, Anglais, - hard%20disk

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

hard disk : term standardized by ISO; term and definition standardized by CSA International.  5, fiche 30, Anglais, - hard%20disk

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Support de stockage mécanique de forme cylindrique formé de plaques métalliques rigides enduites d'un revêtement magnétique [...] qui stocke [les] informations.  4, fiche 30, Français, - disque%20dur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

disque dur; disque rigide : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.  5, fiche 30, Français, - disque%20dur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Disco magnético, no removible o intercambiable, de capacidad superior al "diskette".  3, fiche 30, Espagnol, - disco%20duro

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Unlike most of the MS-DOS viruses, the 5120 Virus does not intercept disk write errors when attempting to infect programs. Thus, infected systems may notice disk write error messages when no access should be occurring for a drive, such as the C :hard disk partition.  1, fiche 31, Anglais, - intercept%20disk%20write%20errors

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la plupart des virus du MS-DOS, le Virus 5120 n'intercepte pas les erreurs d'écriture de disque en essayant d'infecter les programmes. Ainsi, des messages d'erreur d'écriture de disque sont affichés lorsque l'accès à une unité comme la partition du disque dur C: est refusé.  1, fiche 31, Français, - intercepter%20les%20erreurs%20d%27%C3%A9criture%20de%20disque

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The virus "XYZ" infects only the COMMAND. COM file on both floppies and hard drives. The infection mechanism is to overwrite the stack space. When a disk which contains an uninfected copy of COMMAND. COM is accessed, that disk is then infected. An infection count is kept in each copy of the virus, and after four infections, the virus overwrites the boot sector and FATs.  1, fiche 32, Anglais, - infection%20count

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le virus «XYZ» infecte seulement le fichier COMMAND.COM sur les disquettes et les disques durs. Le mécanisme d'infection consiste à recouvrir l'espace pile. Dès qu'on accède à un disque renfermant une copie inaltérée de COMMAND.COM, ce disque s'infecte. Un relevé d'infection est conservé dans chaque copie du virus et après quatre infections, le virus recouvre le secteur d'amorçage et les FAT.  1, fiche 32, Français, - relev%C3%A9%20d%27infection

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

To run a disinfection program to remove all viruses from the infected disk.  2, fiche 33, Anglais, - clean%20the%20hard%20disk

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un programme de désinfection de façon à supprimer tous les virus du disque dur.  2, fiche 33, Français, - nettoyer%20le%20disque%20dur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A magnetic storage product [that offers] built-in protection from disk crashes, [has] the capacity of a hard drive, the portability of a floppy disk, and [offers] the ability to add unlimited capacity by utilizing more Bernoulli disks, and the ability to transport large files and store them away from the computer for security.  2, fiche 34, Anglais, - Bernoulli%20drive

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Named after the eighteenth-century physicist Daniel Bernoulli and developed by the Iomega Corporation in the 1980s, the Bernoulli drive was first marketed as the "Bernoulli Box" and then as the "Bernoulli."  3, fiche 34, Anglais, - Bernoulli%20drive

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Iomega’s founders employed an aerodynamic principle known as the "Bernoulli effect" to pull the [drive’s] flexible disk up to [its] read-write heads, where a cushion of air protected the heads from hitting the magnetic storage platter.  2, fiche 34, Anglais, - Bernoulli%20drive

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le lecteur Bernoulli prend son nom du physicien Daniel Bernoulli du dix-huitième siècle. Il a été développé dans les années 1980 par Iomega Corporation qui le commercialise sous le nom de «Bernoulli Box» (littéralement, boîte de Bernoulli).  2, fiche 34, Français, - lecteur%20Bernoulli

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bernoulli drives had the capacity of a hard drive, the portability of a floppy disk, and offered two revolutionary advantages : the ability to add unlimited capacity by utilizing more Bernoulli disks, and the ability to transport large files and store them away from the computer for security.  2, fiche 35, Anglais, - Bernoulli%20disk

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Memoria de masa en disco flexible que se considera equivalente a los discos rígidos por su capacidad de almacenamiento y su velocidad de acceso.  1, fiche 35, Espagnol, - disco%20Bernoulli

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

El Bernoulli Box, que utiliza discos de 8" ó 5", fue introducido por Iomega.  1, fiche 35, Espagnol, - disco%20Bernoulli

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On the first sector of each PC hard disk is an area known as the master boot record, or MBR. The MBR contains a partition table that specifies how the physical disk is to be separated into four logically distinct "primary" partitions.  1, fiche 36, Anglais, - master%20boot%20record

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A secured payment system which, through software installed directly on the consumer's computer, enables virtual cash to be stored on the user's hard disk for the online payment of purchases of small amounts.  2, fiche 37, Anglais, - virtual%20purse

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Système de paiement sécurisé qui, par l'intermédiaire d'un logiciel installé directement chez le consommateur, permet de stocker de la monnaie virtuelle sur le disque dur, laquelle servira pour le reglement en ligne des achats de faible montant.  2, fiche 37, Français, - porte%2Dmonnaie%20virtuel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sistema de pago seguro que, mediante un software instalado directamente en la computadora del consumidor, permite almacenar dinero virtual en el disco duro del usuario para el pago en línea de las compras de cantidades pequeñas.  2, fiche 37, Espagnol, - monedero%20virtual

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A video recording device that stores the recorded programs on a magnetic disk such as a computer hard drive.  3, fiche 38, Anglais, - digital%20video%20recorder

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Appareil enregistreur vidéo, tel qu'un enregistreur DVD ou un ordinateur, qui grave et met en mémoire des émissions sur un disque magnétique.  3, fiche 38, Français, - enregistreur%20vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The amount of data that's stored on a hard disk per square inch, and equal to the tracks per inch multiplied by the bits per inch along each track.  2, fiche 39, Anglais, - areal%20density

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Areal density is a type of bit density.  3, fiche 39, Anglais, - areal%20density

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la densité linéaire sur la densité radiale (s'exprime en bits par pouce carré).  1, fiche 39, Français, - densit%C3%A9%20surfacique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La densité surfacique est un type de densité de bits.  3, fiche 39, Français, - densit%C3%A9%20surfacique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The cylinder at which the heads are parked.  1, fiche 41, Anglais, - landing%20zone

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"Landing zone" is located in the section found under the header "What the hard disk drive numbers mean. "  3, fiche 41, Anglais, - landing%20zone

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cylindre sur lequel la tête de lecture/écriture devra être ramenée lorsqu'elle sera rangée.  1, fiche 41, Français, - zone%20de%20rangement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A round magnetic plate that constitutes part of a hard disk.  3, fiche 42, Anglais, - platter

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Platters are typically made from aluminium or glass, plastics are rarely used. A thin layer of either iron oxide or another material that possesses similar magnetic properties coats each side of a hard disk platter in order to store the magnetic information.  2, fiche 42, Anglais, - platter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un disque dur est constitué non pas d'un seul disque, mais de plusieurs disques rigides [...] en métal, en verre ou en céramique, empilés à une très faible distance les uns des autres et appelés plateaux [...]  2, fiche 42, Français, - plateau

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Trojan Horses... If somebody notices this interesting file "SEX. BAT" on a floppy disk, and simply types "SEX" to see what the command does, all the files in the root directory of his drive C :(usually the hard disk) will be deleted.  2, fiche 43, Anglais, - root%20directory

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

directory: A file containing information concerning the other files on a mass-storage device, such as a diskette; also termed a catalog.  3, fiche 43, Anglais, - root%20directory

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Directorio de nivel superior en un disco, creado por el DOS al formatearse el disco.  3, fiche 43, Espagnol, - directorio%20ra%C3%ADz

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A storage method in which data, along with information used for error correction, such as parity buts or Hamming codes, is distributed among two or more hard disk drives in order to improve performance and reliability.  3, fiche 44, Anglais, - redundant%20array%20of%20independent%20disks

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

RAID stood originally for Redundant Array of Inexpensive Disks and was expressed as an alternative to the SLED - Single Large Expensive Disk. The concept was to use banks of PC Disks as an alternative with the addition of a level of redundancy. General interpretation in the Storage world of 1992 is to refer to it as Redundant Array of Independent Disks.  4, fiche 44, Anglais, - redundant%20array%20of%20independent%20disks

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Une matrice de disques dans laquelle une partie de la capacité physique est utilisée pour y stocker de l'information redondante concernant les données d'utilisateurs.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9seau%20redondant%20de%20disques%20ind%C3%A9pendants

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The circuitry that connects a disk drive to a computer system.  1, fiche 45, Anglais, - disk%20interface

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The interface is the communication channel over which all the data flows that is read from or written to the hard disk. The interface can be a major limiting factor in system performance. The choice of interface also has an essential impact on system configuration, compatibility, upgradability and other factors.  2, fiche 45, Anglais, - disk%20interface

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Circuit qui connecte un lecteur de disque à un système informatique.  1, fiche 45, Français, - interface%20disque

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les principales interfaces pour disques durs sont les suivantes : IDE/ATA ; Serial ATA; SCSI [...]  2, fiche 45, Français, - interface%20disque

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A pared-down desktop terminal that has much less memory and sells for about one-third the cost of a standard computer. It has no moving parts :hard drives, disk drives or CD-ROM players, and it runs on Java.  4, fiche 47, Anglais, - network%20computer

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Network computers - stripped down computers connected to a network that holds most of their software and data - would shortly overtake the ubiquitous personal computer.  5, fiche 47, Anglais, - network%20computer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The process by which analogue signals are converted into digital signals and stored on a hard disk drive.  2, fiche 48, Anglais, - direct%2Dto%2Ddisk

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'enregistrement sonore [réalisé] directement sur disque dur.  2, fiche 48, Français, - enregistrement%20directement%20sur%20disque%20dur

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Ce système] permet ainsi des enregistrements bien plus longs, puisque le disque dur possède une capacité bien plus grande que la mémoire vive.  2, fiche 48, Français, - enregistrement%20directement%20sur%20disque%20dur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An expansion card containing a hard disk drive.  3, fiche 50, Anglais, - hard%20card

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The hard card fits into an expansion slot instead of a disk drive bay. Hard cards are easy to install and often faster than conventional disk drives, but may have less storage capacity.  3, fiche 50, Anglais, - hard%20card

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les disques durs sont généralement inamovibles, comme le disque fixe qui est monté en permanence sur l'unité de disque (celle-ci étant souvent appelée disque dur). Toutefois, il existe certains modèles amovibles qui peuvent être déplacés d'un ordinateur à l'autre et des cartes disques durs qui s'installent dans un connecteur d'extension du micro-ordinateur.  1, fiche 50, Français, - carte%20disque%20dur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

En una computadora (ordenador) personal, es una tarjeta de expansión que contiene una unidad de disco y que puede instalarse en una ranura de expansión.  1, fiche 50, Espagnol, - tarjeta%20dura%20de%20expansi%C3%B3n

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The hardware needed in order to interface hard disks for data and program storage.  2, fiche 51, Anglais, - hard%20disk%20system

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Compared to floppy disk systems, hard disk systems have faster access times, higher capacity, and greater reliability.  2, fiche 51, Anglais, - hard%20disk%20system

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Equipo físico necesario para hacer la interfaz entre discos duros y el almacenamiento del programa.  1, fiche 51, Espagnol, - sistema%20de%20disco%20duro