TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hard mast consists of hard-shelled seeds that have a relatively long "shelf life" and are typically high in fat, carbohydrates, and protein. These characteristics make them a food source that is both high in energy content and available well into the winter months.  2, fiche 1, Anglais, - hard%20mast

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fruits, nuts, and seeds of woody plants are called mast when referring to their use by wildlife for food. Hard mast refers to nuts and seed and soft mast refers to fruits and berries.  3, fiche 1, Anglais, - hard%20mast

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ontario Greenhouse Vegetable Growers(OGVG) is a not-for-profit organization, formed in 1967, representing approximately 220 members who grow greenhouse tomatoes, cucumbers and peppers on over 2, 500 acres in Ontario, Canada. OGVG is regulated under the Farm Products Marketing Act(FPMA).... Areas of focus include research, food safety, energy, environment, market performance and marketing.... In addition, OGVG works hard to promote and connect its growers with government agencies, consumers, retailers and food service operators across North America through various government lobbing events, research, marketing initiatives, trade shows and community activities. As a whole, OGVG strives to support the Ontario greenhouse vegetable sector and its growers, however possible, to ensure success for today, sustainability for tomorrow, and fresh, nutritious, quality produce for all.  3, fiche 2, Anglais, - Ontario%20Greenhouse%20Vegetable%20Growers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Caloric requirements can be measured using a metabolic cart. The metabolic cart measures the patient’s oxygen consumption and carbon dioxide production at rest.  2, fiche 3, Anglais, - metabolic%20cart

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Metabolic carts are computerized instruments [that are mounted on a cart and] used to measure metabolic energy expenditure as well as cardiovascular and respiratory function at rest or during exercise.... The uniqueness of a metabolic cart is that, given the appropriate software, stand alone gas analyzers and airflow measurement devices can be integrated with a computer..., color monitor and printer. Peripheral analog input channels allow connection of external devices such as cycle ergometers, treadmills, pulse oximeters, blood pressure monitors and heart rate monitors.... the user can select or configure the cardiovascular, pulmonary and metabolic parameters for simultaneous display in a real time graphic, numeric or hard copy format.  3, fiche 3, Anglais, - metabolic%20cart

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On mesure directement les dépenses énergétiques d'un patient au moyen d'un chariot métabolique, en mesurant la quantité d'oxygène et de CO₂ expirées. La consommation d'oxygène (VO₂) et la production de CO₂ (VCO₂) sont ainsi estimées et la dépense énergétique calculée [...]  1, fiche 3, Français, - chariot%20m%C3%A9tabolique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Custom ski leg with knee joints - a ski leg with two knee joints was designed for an above-knee skier. One knee joint was for walking, and the other for skiing. When the leg is used for skiing, the upper knee joint is locked and the lower knee joint is used - controlled by a compression spring - as it keeps the leg in the flexed position required for skiing. With the amputee’s weight on the coil spring, the ski knee can flex as the amputee goes down the hill but will not collapse and buckle. An adjustable ankle to permit the foot to flex to keep the ski parallel to the hill when going down the slopes was also incorporated.  4, fiche 4, Anglais, - ski%20leg

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Martin's ski leg is an ecto-skeletal unit designed to transmit all the energy from the leg into a conventional ski boot and to take advantage of the boot's engineering. The design has a hard block ankle and no energy storage so leaning into a turn allows pressure to be exerted on the inside or outside edge of the ski.  5, fiche 4, Anglais, - ski%20leg

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Ski Info ... Equipment used: prosthetic ski leg, 2 skis and poles...  6, fiche 4, Anglais, - ski%20leg

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Designed to be attached to a stump and to fit ski bindings.  3, fiche 4, Anglais, - ski%20leg

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La jambe exosquelettique (creuse) avec bloc de liaison pyramidal forme aussi la jambe de ski idéale. La cheville Activankle montée sur un pied Symes pivote au même endroit que la cheville humaine. La jambe creuse rigide transfert solidement l’énergie sur la langue de la botte de ski. Le système pyramidal permet un alignement facile et l’adaptateur rotatif donnera l’angle horizontal légèrement fermé qu’exigent les skis.  3, fiche 4, Français, - jambe%20de%20ski

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La prothèse de ski s'attache au moignon et s'insère dans les fixations de ski.  2, fiche 4, Français, - jambe%20de%20ski

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Designating or involving exercise, such as running or swimming, that conditions the heart and lungs by increasing the efficiency of oxygen intake by the body.  2, fiche 5, Anglais, - aerobic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aerobic exercise is any extended activity that makes you breathe hard while using the large muscle groups at a regular, even pace. Aerobic activities help make your heart stronger and more efficient. During the early part of exercise, your body uses stored carbohydrate and circulating fatty acids(the building blocks of fat molecules) for energy.  3, fiche 5, Anglais, - aerobic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit des exercices qui facilitent l'oxygénation des poumons et le bon fonctionnement du système cardio-vasculaire.  2, fiche 5, Français, - a%C3%A9robique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, un exercice aérobique d'une vingtaine de minutes réduit la pression artérielle de repos de 5 à 7 mm, et ce jusqu'à 22 heures après la fin de l'exercice.  3, fiche 5, Français, - a%C3%A9robique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Though a short article like Mr. King's cannot hope to do what took me [Lovins] 32 high-density pages-explaining, for example, what soft technologies are or why soft and hard energy paths are exclusive-it will, I hope, encourage your readers to explore some provocative ideas in a journal they might not ordinarily read.  2, fiche 6, Anglais, - hard%20energy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Énergie polluante.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9nergie%20dure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La capacité d'isolation thermique de l'enveloppe est fortement accrue et aux «énergies dures» (pétrole, gaz naturel, électricité), toujours coûteuses, sont substituées les «énergies douces» (soleil, vent, gaz biologique) pratiquement gratuites.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9nergie%20dure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Energía sucia.  1, fiche 6, Espagnol, - energ%C3%ADa%20dura

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The degree of dampening of the seismic energy of an explosion transmitted to the surrounding rocks in the case of cavity decoupling; e. g. a decoupling factor of 100 means that a fully decoupled 10 kt explosion would generate seismic signals about 100 times smaller than the same explosion close-coupled in hard rock, leading to a(erroneous) yield estimate of only 100 tons(SIPRI 88, p. 165, p. 211).  1, fiche 8, Anglais, - decoupling%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

facteur de découplage des signaux engendrés par des explosions (Fascicule no 2, New York, 1990)  1, fiche 8, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9couplage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 8, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9couplage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A common unit employed to enable oil, gas, nuclear and hydroelectricity, hard coal, brown coal and other forms of energy to be directly compared from the point of view of their fuel value; conversion of fuels to their coal equivalents depends mainly, but not necessarily exclusively, on their calorific value.  2, fiche 9, Anglais, - tonne%20of%20coal%20equivalent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité employée en science économique pour comparer les quantités d'énergie provenant du charbon, du pétrole, du gaz naturel, de l'électricité.  1, fiche 9, Français, - tonne%20%C3%A9quivalent%20charbon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une tonne de charbon équivaut à environ 7500 kWh mais, pour tenir compte du rendement des centrales thermiques qui est de l'ordre de 40 %, on écrit généralement 1 tec=3000 kWh.  1, fiche 9, Français, - tonne%20%C3%A9quivalent%20charbon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The situation where the system always moves downward in the energy function.  2, fiche 10, Anglais, - gradient%20descent

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One standard optimization technique is to use gradient descent : The values of the variables in the problem are modified in whatever direction reduces the cost function(energy). For hard problems, gradient descent gets stuck at local minima that are not globally optimal.  3, fiche 10, Anglais, - gradient%20descent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La surface de la fonction d'erreur présente des caractéristiques peu satisfaisantes pour effectuer une descente de gradient : minima locaux, qui empêchent la convergence de l'algorithme, plateaux où les pentes sont très faibles, etc.  1, fiche 10, Français, - descente%20de%20gradient

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a state of activity of a portable computer that shuts down the screen and hard disc to conserve energy but continues to power the memory, preventing the loss of work  1, fiche 11, Anglais, - sleep

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Wall Street Journal Supplement of 921116.  2, fiche 11, Anglais, - sleep

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Stresses in the critical parts of the pile, such as the tip, the center of driving resistance, or at tops of hard strata, should be computed by dividing the ultimate driving resistance corresponding to the applied energy and set by the net area of the pile at that point.  1, fiche 12, Anglais, - center%20of%20driving%20resistance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les contraintes aux points critiques tels que la pointe, le centre de résistance au battage ou au niveau de la partie supérieure d'une couche dure, peuvent être évaluées en divisant la résistance au battage maximale correspondant à l'énergie appliquée par la section réelle du pieu au niveau considéré.  1, fiche 12, Français, - centre%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20battage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

No person shall take or kill seals in the Gulf Area or Front Area by any means other than by... b) a rifle firing only centre fire cartridges not made with metal cased hard point bullets with... a muzzle energy of not less than 1, 100 foot pounds;...  1, fiche 13, Anglais, - muzzle%20energy

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 833, 15(1)  2, fiche 13, Anglais, - muzzle%20energy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 833, 15(1)  2, fiche 13, Français, - %C3%A9nergie%20%C3%A0%20la%20bouche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol