TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A correction fluid is an opaque, [usually] white fluid applied to paper to mask errors in text. Once dried, it can be written over. It is typically packaged in small bottles, and the lid has an attached brush (or a triangular piece of foam) which dips into the bottle. The brush is used to apply the fluid onto the paper.  7, fiche 1, Anglais, - correction%20fluid

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Paint Snopake opaquing fluid over your typing error, type correction right over the smooth, hard, white surface.  4, fiche 1, Anglais, - correction%20fluid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tipp-Ex is a trademark for correction products. It has become so popular that it has become an English genericised trademark: to tippex or tippex out means to erase, either generally or with [a] correction fluid.  6, fiche 1, Anglais, - correction%20fluid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Préparation fluide, le plus souvent blanche, dont on recouvre les fautes, dans un texte écrit à la main ou dactylographié, afin de pouvoir, après séchage, écrire par-dessus pour les corriger, présentée le plus souvent dans un pot muni d'un applicateur (pinceau, éponge ou tampon) ou incorporée dans un crayon.  4, fiche 1, Français, - correcteur%20liquide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les correcteurs liquides sont commercialisés sous de nombreux noms de marque, parmi lesquels on peut citer : Tipp-Ex, Liquid Paper, Snopake, Wite-Out. On commet une faute en les utilisant comme des noms communs.  4, fiche 1, Français, - correcteur%20liquide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Líquido que permite tapar con una capa blanca lo escrito y volver a escribir encima.  3, fiche 1, Espagnol, - corrector%20l%C3%ADquido

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "típex" (en minúscula, con tilde en la "i" y con una sola "p") es adecuado para utilizarlo de forma genérica.  3, fiche 1, Espagnol, - corrector%20l%C3%ADquido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unlike most of the MS-DOS viruses, the 5120 Virus does not intercept disk write errors when attempting to infect programs. Thus, infected systems may notice disk write error messages when no access should be occurring for a drive, such as the C :hard disk partition.  1, fiche 2, Anglais, - intercept%20disk%20write%20errors

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la plupart des virus du MS-DOS, le Virus 5120 n'intercepte pas les erreurs d'écriture de disque en essayant d'infecter les programmes. Ainsi, des messages d'erreur d'écriture de disque sont affichés lorsque l'accès à une unité comme la partition du disque dur C: est refusé.  1, fiche 2, Français, - intercepter%20les%20erreurs%20d%27%C3%A9criture%20de%20disque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A storage method in which data, along with information used for error correction, such as parity buts or Hamming codes, is distributed among two or more hard disk drives in order to improve performance and reliability.  3, fiche 4, Anglais, - redundant%20array%20of%20independent%20disks

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RAID stood originally for Redundant Array of Inexpensive Disks and was expressed as an alternative to the SLED - Single Large Expensive Disk. The concept was to use banks of PC Disks as an alternative with the addition of a level of redundancy. General interpretation in the Storage world of 1992 is to refer to it as Redundant Array of Independent Disks.  4, fiche 4, Anglais, - redundant%20array%20of%20independent%20disks

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Une matrice de disques dans laquelle une partie de la capacité physique est utilisée pour y stocker de l'information redondante concernant les données d'utilisateurs.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20redondant%20de%20disques%20ind%C3%A9pendants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A permanent error that always recurs on successive attempts to read data.  3, fiche 5, Anglais, - hard%20error

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hard error : term standardized by CSA International and ISO.  4, fiche 5, Anglais, - hard%20error

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Erreur permanente qui se répète à chacune des nouvelles lectures des données.  3, fiche 5, Français, - erreur%20r%C3%A9currente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

erreur récurrente : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.  4, fiche 5, Français, - erreur%20r%C3%A9currente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Error que no puede corregirse y que por lo general causa la terminación de la ejecución del programa.  1, fiche 5, Espagnol, - error%20permanente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Error tolerance system that keeps two discs on the same controller and copies data to both discs simultaneously, allowing total recovery of the data in the event of a fault in the principal of the two hard discs.  1, fiche 6, Anglais, - mirror%20drive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mirror drive: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Anglais, - mirror%20drive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de tolérance aux erreurs qui maintient deux disques fixes dans la même unité de contrôle et copie simultanément les données dans les deux disques, permettant ainsi la récupération totale de l'information en cas de panne du disque fixe de démarrage.  1, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20miroir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

unité miroir : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20miroir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema de tolerancia a fallos que mantiene dos discos duros sobre la misma controladora y copia los datos en ambos discos simultáneamente, permitiendo la recuperación total de la información frente a una avería del disco duro de arranque.  1, fiche 6, Espagnol, - unidad%20espejo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

unidad espejo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - unidad%20espejo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment. In trying to achieve the highest possible torquing rates during rapid and main align, the DG [directional gyro] is unconventionally torqued at the azimuth axis. The movement of the DG sensitive axis is restricted to [plus or minus] 1 degree in the pick-off torquer, Microsyn, by a hard stop. When the torque is applied, the sensitive axis locks at its limits of [plus or minus] 1 degree and effectively assists in positioning the azimuth gimbal. During the alignment, an azimuth tachometer supplies the required damping to prevent overshooting. The pick-off torquer, when forced against its stops, generates an error signal.  1, fiche 7, Anglais, - azimuth%20tachometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d'obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection, (microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal. Durant l'alignement, un tachymètre azimutal fournit l'amortissement nécessaire pour empêcher l'alignement de dépasser les bornes. Le moteur couple de détection, lorsqu'il est forcé contre ces butées, engendre un signal d'erreur.  1, fiche 7, Français, - tachym%C3%A8tre%20azimutal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment. In trying to achieve the highest possible torquing rates during rapid and main align, the DG [directional gyro] is unconventionally torqued at the azimuth axis. The movement of the DG sensitive axis is restricted to [plus or minus] 1 degree in the pick-off torquer, Microsyn, by a hard stop. When the torque is applied, the sensitive axis locks at its limits of [plus or minus] 1 degree and effectively assists in positioning the azimuth gimbal. During the alignment, an azimuth tachometer supplies the required damping to prevent overshooting. The pick-off torquer, when forced against its stops, generates and error signal.  1, fiche 8, Anglais, - azimuth%20axis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d'obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection, (microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal. Durant l'alignement, un tachymètre azimutal fournit l'amortissement nécessaire pour empêcher l'alignement de dépasser les bornes. Le moteur couple de détection, lorsqu'il est forcé contre ces butées, engendre un signal d'erreur.  1, fiche 8, Français, - axe%20azimutal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment. In trying to achieve the highest possible torquing rates during rapid and main align, the DG [directional gyro] is unconventionally torqued at the azimuth axis. The movement of the DG sensitive axis is restricted to [plus or minus] 1 degree in the pick-off torquer, Microsyn, by a hard stop. When the torque is applied, the sensitive axis locks at its limits of [plus or minus] 1 degree and effectively assists in positioning the azimuth gimbal. During the alignment, an azimuth tachometer supplies the required damping to prevent overshooting. The pick-off torquer, when forced against its stops, generates an error signal.  1, fiche 9, Anglais, - pick%2Doff%20torquer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d'obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection, (microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal. Durant l'alignement, un tachymètre azimutal fournit l'amortissement nécessaire pour empêcher l'alignement de dépasser les bornes. Le moteur couple de détection, lorsqu'il est forcé contre ces butées, engendre un signal d'erreur.  1, fiche 9, Français, - moteur%20couple%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment. In trying to achieve the highest possible torquing rates during rapid and main align, the DG [directional gyro] is unconventionally torqued at the azimuth axis. The movement of the DG sensitive axis is restricted to [plus or minus] 1 degree in the pick-off torquer, Microsyn, by a hard stop. When the torque is applied, the sensitive axis locks at its limits of [plus or minus] 1 degree and effectively assists in positioning the azimuth gimbal. During the alignment, an azimuth tachometer supplies the required damping to prevent overshooting. The pick-off torquer, when forced against its stops, generates and error signal.  1, fiche 10, Anglais, - hard%20stop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d'obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection, (microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal. Durant l'alignement, un tachymètre azimutal fournit l'amortissement nécessaire pour empêcher l'alignement de dépasser les bornes. Le moteur couple de détection, lorsqu'il est forcé contre ces butées, engendre un signal d'erreur.  1, fiche 10, Français, - but%C3%A9e%20dure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment. In trying to achieve the highest possible torquing rates during rapid and main align, the DG [directional gyro] is unconventionally torqued at the azimuth axis. The movement of the DG sensitive axis is restricted to [plus or minus] 1 degree in the pick-off torquer, Microsyn, by a hard stop. When the torque is applied, the sensitive axis locks at its limits of [plus or minus] 1 degree and effectively assists in positioning the azimuth gimbal. During the alignment, an azimuth tachometer supplies the required damping to prevent overshooting. The pick-off torquer, when forced against its stops, generates and error signal.  1, fiche 11, Anglais, - DG%20sensitive%20axis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d'obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection, (microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal. Durant l'alignement, un tachymètre azimutal fournit l'amortissement nécessaire pour empêcher l'alignement de dépasser les bornes. Le moteur couple de détection, lorsqu'il est forcé contre ces butées, engendre un signal d'erreur.  1, fiche 11, Français, - axe%20sensible%20du%20directionnel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'instrument fondamental d'une centrale inertielle est ainsi l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée, appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés.  2, fiche 11, Français, - axe%20sensible%20du%20directionnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An error that is induced by one player's strong play, such as failing to return a shot that has been hit so hard or at such a sharp angle that there is insufficient time to respond with a normal stroke.  2, fiche 12, Anglais, - forced%20error

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

forced error: also used in badminton.  3, fiche 12, Anglais, - forced%20error

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

faute provoquée : terme employé aussi au badminton.  2, fiche 12, Français, - erreur%20forc%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

That part of an error(e. g. occurring together with a bias error and hard to separate clearly from the latter. Statistical error calculations often assume that the error is purely random or take the bias part into account by using proper error distribution functions.  1, fiche 14, Anglais, - random%20plotting%20error

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une erreur (de tracé, par exemple), de nature aléatoire, et généralement combinée à une erreur systématique (ou biais) dont elle peut être difficile à séparer (...)  1, fiche 14, Français, - erreur%20al%C3%A9atoire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français en vedette est un générique. Il conviendrait peut-être de préciser "erreur de traçage aléatoire".  2, fiche 14, Français, - erreur%20al%C3%A9atoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any edit that will cause data to be "rejected" by a computer system. For example, if a hard edit detects that a field in a record is incorrect, the computer, through a program, will reject that record. Normally, an error message is displayed or written to an error log. Contrast with soft edit.  1, fiche 15, Anglais, - hard%20edit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vérification des données effectuée, un message d'erreur apparaît à l'écran, et le fichier affecté par le système.  1, fiche 15, Français, - v%C3%A9rification%20avec%20rejet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : vérification avec avertissement.  1, fiche 15, Français, - v%C3%A9rification%20avec%20rejet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée du nouveau système RTE (YIS) Solutions confirmées par le Service de terminologie d'IBM.  1, fiche 16, Français, - erreur%20de%20parit%C3%A9%20permanente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol