TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD EXCHANGE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cation exchange water softener
1, fiche 1, Anglais, cation%20exchange%20water%20softener
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cation exchange water softeners remove the calcium and magnesium ions found in hard water by exchanging them with sodium(or potassium) ions. Once all the ions are fully exchanged, the water softener undergoes a regeneration process to flush the system of excess ions and recharge with new sodium ions. 2, fiche 1, Anglais, - cation%20exchange%20water%20softener
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génie chimique
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adoucisseur d'eau à échange de cations
1, fiche 1, Français, adoucisseur%20d%27eau%20%C3%A0%20%C3%A9change%20de%20cations
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2012-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Water Treatment (Water Supply)
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ion exchange resin
1, fiche 2, Anglais, ion%20exchange%20resin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ion-exchange resin 2, fiche 2, Anglais, ion%2Dexchange%20resin
correct
- IX resin 3, fiche 2, Anglais, IX%20resin
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The majority of the ion exchange resins manufactured in the world today are based on the polymer chemistry of styrene, crosslinked with divinylbenzene. 4, fiche 2, Anglais, - ion%20exchange%20resin
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Ion exchange resins may be used to selectively isolate and concentrate the desired metal where it is a minor component in a large stream or complicated mixture. Listed below are several examples of this chemical processing capability ...Uranium Recovery...Precious Metal Recovery...Copper Recovery Using ChelatingResins...Cobalt/Nickel Recovery and Separation. 4, fiche 2, Anglais, - ion%20exchange%20resin
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
An ion exchange water softener can reduce or eliminate hardness problems. A typical water softener has a pressure tank partially filled with ion exchange resin. 5, fiche 2, Anglais, - ion%20exchange%20resin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It produces the exchange of sodium for calcium ions in the softening of hard water. 3, fiche 2, Anglais, - ion%20exchange%20resin
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Inorganic ion-exchange resin, organic ion-exchange resin. 6, fiche 2, Anglais, - ion%20exchange%20resin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génie chimique
- Traitement des eaux
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résine échangeuse d'ions
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sine%20%C3%A9changeuse%20d%27ions
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- résine d'échange ionique 2, fiche 2, Français, r%C3%A9sine%20d%27%C3%A9change%20ionique
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Substance polymère de poids moléculaire élevé possédant la propriété d'enlever aux solutions aqueuses leurs ions acides (résines anioniques) ou alcalins (résines cationiques). 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sine%20%C3%A9changeuse%20d%27ions
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'emploi des résines échangeuses d'ions est très utile lorsqu'il s'agit d'éliminer la radioactivité de solutions aqueuses dont la teneur en matières solides est faible. 4, fiche 2, Français, - r%C3%A9sine%20%C3%A9changeuse%20d%27ions
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les échangeurs d'ions [utilisés] dans l'adoucissement des eaux [...] sont maintenant constitués par des résines synthétiques. Ces résines échangeuses de cations et d'anions sont des composés organiques [...] 5, fiche 2, Français, - r%C3%A9sine%20%C3%A9changeuse%20d%27ions
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Tratamiento del agua
- Explotación de minerales (Metalurgia)
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- resina intercambiadora de iones
1, fiche 2, Espagnol, resina%20intercambiadora%20de%20iones
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- resina de intercambio iónico 2, fiche 2, Espagnol, resina%20de%20intercambio%20i%C3%B3nico
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Sociology of persons with a disability
- The Ear
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- International Federation of Hard of Hearing People
1, fiche 3, Anglais, International%20Federation%20of%20Hard%20of%20Hearing%20People
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- IFHOH 1, fiche 3, Anglais, IFHOH
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
IFHOH was established in 1977 as a charitable organization, registered at Vereinsregister Amtsgericht Hamburg, Germany(Nr. 69 VR 10 527). As an International Non-Governmental Organization, IFHOH has special consultative status with the United Nations Economic and Social Council(ECOSOC). IFHOH currently has 47 general and associate members in 30 countries. IFHOH provides a platform for co-operation and information exchange among its members and interested parties. As an umbrella organization and through its individual organizations, IFHOH works to promote greater understanding of hearing loss issues and to improve access for hard of hearing people worldwide. 1, fiche 3, Anglais, - International%20Federation%20of%20Hard%20of%20Hearing%20People
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sociologie des personnes handicapées
- Oreille
Fiche 3, La vedette principale, Français
- International Federation of Hard of Hearing People
1, fiche 3, Français, International%20Federation%20of%20Hard%20of%20Hearing%20People
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
- IFHOH 1, fiche 3, Français, IFHOH
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- soft peg
1, fiche 4, Anglais, soft%20peg
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
During the past decade, many countries have changed their exchange rate regimes, moving from crisis-prone soft pegs to hard pegs or floating regimes. 1, fiche 4, Anglais, - soft%20peg
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Capital inflow controls may, for a time, allow a country to run an independent monetary policy when an exchange rate is softly pegged. 1, fiche 4, Anglais, - soft%20peg
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arrimage souple
1, fiche 4, Français, arrimage%20souple
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Au cours de la dernière décennie, de nombreux pays ont adopté des régimes de change différents, abandonnant l'arrimage souple, sujet aux crises, pour l'arrimage ferme ou le flottement. 1, fiche 4, Français, - arrimage%20souple
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les restrictions aux entrées peuvent permettre, temporairement, à un pays de mener une politique monétaire indépendante quand l'arrimage de la monnaie est souple et influencer la composition des entrées de capitaux. 1, fiche 4, Français, - arrimage%20souple
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Comercio exterior
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- vínculo cambiario flexible
1, fiche 4, Espagnol, v%C3%ADnculo%20cambiario%20flexible
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En los últimos 10 años muchos países han modificado su régimen cambiario, pasando de un vínculo cambiario flexible - propicio para las crisis - a un vínculo cambiario rígido o a un régimen de flotación. 1, fiche 4, Espagnol, - v%C3%ADnculo%20cambiario%20flexible
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Los controles sobre las entradas de capital podrían permitir a un país, durante un cierto período, aplicar una política monetaria independiente si existe un vínculo cambiario flexible. 1, fiche 4, Espagnol, - v%C3%ADnculo%20cambiario%20flexible
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hard peg
1, fiche 5, Anglais, hard%20peg
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
During the past decade, many countries have changed their exchange rate regimes, moving from crisis-prone soft pegs to hard pegs or floating regimes. 1, fiche 5, Anglais, - hard%20peg
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
To adopt hard pegs. 1, fiche 5, Anglais, - hard%20peg
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arrimage ferme
1, fiche 5, Français, arrimage%20ferme
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Au cours de la dernière décennie, de nombreux pays ont adopté des régimes de change différents, abandonnant l'arrimage souple, sujet aux crises, pour l'arrimage ferme ou le flottement. 1, fiche 5, Français, - arrimage%20ferme
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Opter pour l'arrimage ferme. 1, fiche 5, Français, - arrimage%20ferme
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Comercio exterior
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- vínculo cambiario rígido
1, fiche 5, Espagnol, v%C3%ADnculo%20cambiario%20r%C3%ADgido
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En los últimos 10 años muchos países han modificado su régimen cambiario, pasando de un vínculo cambiario flexible - propicio para las crisis - a un vínculo cambiario rígido o a un régimen de flotación. 1, fiche 5, Espagnol, - v%C3%ADnculo%20cambiario%20r%C3%ADgido
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Adoptar un vínculo cambiario rígido. 1, fiche 5, Espagnol, - v%C3%ADnculo%20cambiario%20r%C3%ADgido
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hard convertibility
1, fiche 6, Anglais, hard%20convertibility
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Hard convertibility entails the right to freely exchange currencies at a given exchange rate. By definition,... hard convertibility [applies] to fixed exchange rate regimes. 1, fiche 6, Anglais, - hard%20convertibility
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- convertibilité rigide
1, fiche 6, Français, convertibilit%C3%A9%20rigide
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La convertibilité [...] s'entend du droit de procéder librement à [...] [des] opérations [de change] à un taux de change donné. Par définition, la convertibilité rigide [s'applique] aux taux fixes. 1, fiche 6, Français, - convertibilit%C3%A9%20rigide
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-01-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hard exchange 1, fiche 7, Anglais, hard%20exchange
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- devises recherchées
1, fiche 7, Français, devises%20recherch%C3%A9es
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- monnaie recherchée 1, fiche 7, Français, monnaie%20recherch%C3%A9e
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
"Hard exchange s'entend des devises étrangères qu'on peut difficilement obtenir par opposition à celles dont l'acquisition est facile (soft exchange)" Terminologie-novembre 1971 1, fiche 7, Français, - devises%20recherch%C3%A9es
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :