TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fire set along the inner edge of a control line to consume the fuel in the path of a forest fire and/or change the direction of force of the fire’s convection column.  5, fiche 1, Anglais, - backfire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Then each man grabs his jump helmet-fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches-and his personal gear bag, which holds a liter of water, leather gloves, hard hat, flares for lighting back-fires...  6, fiche 1, Anglais, - backfire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A fire set to burn off fuel in the path of an advancing wildland fire in order to stop its progress. Typically, a backfire is set inside a fire control line to reduce the fuel between the line and the fire edge.  3, fiche 1, Anglais, - backfire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Incendie allumé intentionnellement le long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.  2, fiche 1, Français, - contre%2Dfeu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans celui-ci, 1 l d'eau, des gants de cuir, des torches pour allumer des contre-feux, un casque, un couteau, une boussole, une radio et une tente en aluminium - éventuel abri de dernier recours contre le feu.  3, fiche 1, Français, - contre%2Dfeu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fuego que se prende por la parte de dentro de una línea de contención, para consumir el combustible que pueda existir ante la marcha del incendio o para cambiar la dirección de la fuerza de su columna de convección.  1, fiche 1, Espagnol, - contrafuego

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mask squeeze results when a diver fails to maintain the balance between the air pressure within [the] mask and the external water pressure during descent.  4, fiche 2, Anglais, - mask%20squeeze

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Put simply, mask squeeze is when air is compressed inside your mask during descent, causing the mask to squeeze hard against your face.  3, fiche 2, Anglais, - mask%20squeeze

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Failure to equalize the air space by exhaling through the nose can create a negative pressure within the mask. The negative pressure, in effect, creates suction. This is referred to as mask squeeze, which can cause varying degrees of barotrauma to the soft tissues of the face and eyes.  5, fiche 2, Anglais, - mask%20squeeze

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effet de ventouse du masque qui peut survenir au cours de la descente si l'équipression n'a pas été réalisée convenablement.  3, fiche 2, Français, - placage%20de%20masque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le placage de masque est un phénomène physique qui se produit lorsque le volume d'air situé à l'intérieur [du] masque diminue et crée un effet ventouse de plus en plus important sur le visage du plongeur. Ce phénomène se produit lorsque le plongeur effectue sa descente.  4, fiche 2, Français, - placage%20de%20masque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Knots showing no indication of decay.  2, fiche 3, Anglais, - sound%20knot

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

An intergrown knot free from decay, solid across its face and at least as hard as the surrounding wood...  3, fiche 3, Anglais, - sound%20knot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

According to the colour of the wood, sound knots are subdivided into light and dark knots.  2, fiche 3, Anglais, - sound%20knot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sound knot: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - sound%20knot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nœuds dont le bois ne présente pas de trace de pourriture.  2, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20sain

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Nœud adhérent, dépourvu de pourriture, solide dans la face où il apparaît, et au moins aussi dur que le bois environnant.  3, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20sain

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suivant la couleur du bois, les nœuds sains sont subdivisés en nœuds clairs et nœuds sombres.  2, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20sain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

noeud sain : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20sain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Even though Canadian families have worked hard and are working longer, with flat real wage income, families that face rapidly rising costs are seeing their family budget strained.  1, fiche 4, Anglais, - family%20budget

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A partir de los presupuestos familiares se elabora el Índice de Precios de Consumo (IPC).  2, fiche 4, Espagnol, - presupuesto%20familiar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A cap-rock fall is formed when a surface layer of hard rock rests on a softer layer. Water flowing over the hard rock cap erodes the face of the softer rock underneath, undermining the cap, which eventually breaks and tumbles into the river at the foot of the fall or immediately downstream.  2, fiche 5, Anglais, - cap%2Drock%20waterfall

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des chutes au bord d'un plateau, une couche de roche dure repose sur une couche de roche tendre : l'eau s'écoulant érode la roche tendre sous-jacente, minant ainsi la roche dure qui, finalement, se casse et tombe au pied de la chute ou juste en aval.  1, fiche 5, Français, - chute%20au%20bord%20d%27un%20plateau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bobbing for apples is an old party game that can still be a lot of fun at parties or for other groups of children. The traditional version requires a tub or large basin of water. A number of apples are put in the water to float. One by one, the children and adults hold their hands behind their backs and try to catch an apple with their teeth. The apples all move around and make it hard to set your teeth into. Everyone who plays ends up with a wet face and maybe some damp clothes, and a lot of giggles.  2, fiche 6, Anglais, - bobbing%20for%20apples

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Croque la pomme. Remplissez un grand bol d'eau. Le but est que les enfants essaient d'attraper avec leurs dents une pomme qui flotte. Celui qui réussit en premier est le gagnant et il peut alors manger la pomme. Pour une question d'hygiène, prenez une pomme pour chaque enfant.  2, fiche 6, Français, - pomme%20dans%20l%27eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large, flat, usually delta-shaped motorless aircraft with an attached harness or seat, designed to carry a person or two people through the air for a short while.  2, fiche 7, Anglais, - hang%20glider

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hang gliders can be rigid or semi-rigid. Semi-rigid, which is the most common type, have aluminium spars and battens in their wings, but are covered in a tight sheath of Dacron cloth. Rigid hang gliders are made of hard, composite materials such as glass fibre and are becoming increasingly popular. In both cases, the pilot is suspended in a harness beneath the glider in a face down position and controls the direction and speed by moving a triangular control frame to shift his or her weight beneath the wing.  3, fiche 7, Anglais, - hang%20glider

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un deltaplane est un aéronef non motorisé qui ressemble à un cerf-volant de forme triangulaire. Son vol est stable et sécuritaire et il se déplace à des vitesses se situant entre 30 km/h et 120 km/h. La pratique du deltaplane s'adresse surtout aux personnes persévérantes et en bonne condition physique, car la formation est relativement technique et le pilotage de l'aile demande un minimum de force.  4, fiche 7, Français, - deltaplane

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

case harden; hard face : terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  2, fiche 8, Anglais, - case%20harden

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cémenter : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, fiche 8, Français, - c%C3%A9menter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In very hard armour plate(very often in face hardened or homogeneous hard armour... a plug may be formed ahead of the round and ejected from the back face.  1, fiche 9, Anglais, - face%20hardened%20armour

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cutter-loader based on the plough principle and designed to cut coal which is too hard for the ordinary plough. Two vertical blades, fitted one at each end of the machine, carry cutting picks which shear the coal from the face by an oscillating motion. The machine is hauled backward and forward along the face by a chain haulage mounted on the tail end of the conveyor. The conveyor and slicer are held up to the coal by pneumatic rams spaced along the goaf side of the conveyor. The sheared coal is forced from the face by the wedge shape of the machine and is loaded on to the armoured conveyor by means of specially shaped ramps. The machine has been designed for seams with a minimum thickness of 4 ft and has a maximum cutting depth of 14 in.  4, fiche 10, Anglais, - Huwood%20slicer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le rabot activé. La firme anglaise Huwood construit un rabot activé dont les pics, animés d'un mouvement de translation, frappent le massif à la manière de l'aiguille d'un marteau piqueur. L'appareil est alimenté à la fois en courant et en air comprimé. Plusieurs versions en ont été réalisées. Malgré de sérieuses difficultés, il est possible qu'il y ait là une voie intéressante.  1, fiche 10, Français, - rabot%20activ%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rapid plows. The Loebbehobel is a rapid plow which is equipped with three or four protruding picks or bits. The plow is double-ended and cuts as it traverses in each direction along the face. The machine normally travels at a speed of about 75 ft/min and takes a slice of coal 3-4 in. thick off the face at each pass. It is pulled to and fro by an endless chain which is driven by the gearheads at each end of the armored conveyor. Maximum pulling force is about 20 tons. This machine is capable of working in seams 1 ft 8 in. thick up to 7 ft thick and can produce, load, and deliver to a gate conveyor from 1. 5 to 5 tons/min. The plow works well in seams which are soft or are hard but friable but will not work well in coal which is "tough" or "woody".  1, fiche 13, Anglais, - rapid%20plow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le rabot rapide (...) En plan, le rabot est un trapèze prolongé par deux lames de guidage passant sous le convoyeur cuirassé. Un tube fixé au convoyeur sert de guide au rabot. En même temps, il loge le brin de retour de la chaîne de halage, le brin d'attaque étant par contre libre à front de taille. Le blindé a une tête motrice à chaque extrémité de la taille, qui entraîne en même temps la chaîne du rabot. L'entraînement se fait par embrayage commandé automatiquement par le rabot lui-même qui arrivé en fin de taille, déclenche le dispositif de commande et d'inversion (...)  1, fiche 13, Français, - rabot%20rapide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Burned-clay units... include common and face brick; hollow clay tile... ceramic tile for decorative and sanitary finishes, and architectural terra cotta... Some... underburnt, highly porous... others... almost glass hard...  1, fiche 15, Anglais, - burned%2Dclay%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les terres cuites. La brique, principal des éléments céramiques, est utilisée en maçonnerie, à l'appareillage des murs où elle joue tantôt le rôle d'élément porteur, tantôt celui de remplissage.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20c%C3%A9ramique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Burned-clay units... include common and face brick; hollow clay tile... ceramic tile for decorative and sanitary finishes, and architectural terra cotta... Some underburnt, highly porous... others... almost glass hard...  1, fiche 16, Anglais, - burned%2Dclay%20units

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Matériaux en terre cuite (...) obtenus par la cuisson de terres (...) argileuses (...) à des températures (...) de 100 à 1 400 deg. [C] Suivant leur durée de cuisson (...) on peut les classer en produits non poreux et produits poreux.  1, fiche 16, Français, - mat%C3%A9riaux%20en%20terre%20cuite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(...) [It is] made with a diagonally cut head or face and a hard steel cutting edge to cut wire or other metal object close to the surface.  1, fiche 17, Anglais, - solid%2Djoint%20diagonal%2Dcutting%20pliers

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pinces coupantes. La coupe des fils et des tiges de faible diamètre s'effectue avec des pinces coupantes. (...) les pinces coupantes diagonales (...) [ont] les tranchants (...) dans l'axe de l'outil.  1, fiche 17, Français, - pinces%20coupantes%20diagonales

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol