TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a solid fault necessitates error processing and fault treatment, whereas error processing is sufficient for dealing with a soft fault.  3, fiche 1, Anglais, - hard%20fault

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hard, compact rock with a streaky or banded structure produced by extreme granulation in both strike-slip and thrust fault zones.  2, fiche 2, Anglais, - mylonite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roche métamorphique formée de fragments très anguleux réunis par un ciment naturel.  2, fiche 2, Français, - mylonite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle se produit sous l'action des mouvements tectoniques et se trouve sur les surfaces de décollement et de friction: elle permet ainsi souvent de préciser la localisation des failles.  2, fiche 2, Français, - mylonite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roca metamórfica formada como consecuencia de esfuerzos de cizalla, de grano fino y color variado.  1, fiche 2, Espagnol, - milonita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The breccia which is frequently found in a shear zone, more especially in the case of thrust faults ...  2, fiche 3, Anglais, - fault%20breccia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During the process of faulting, the rocks are commonly broken up to a greater or lesser extent. If the rocks on either side of the fault plane are hard, the fragments produced will be large and angular and are termed fault breccia.  3, fiche 3, Anglais, - fault%20breccia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] brèche qui est fréquemment trouvée dans une zone de cisaillement plus spécialement dans le cas de failles de chevauchement.  2, fiche 3, Français, - br%C3%A8che%20de%20faille

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le plan de faille présente souvent des zones de broyage (brèches de faille) où le dynamométamorphisme a été actif; les fragments incorporés aux brèches de faille permettent parfois sa datation.  3, fiche 3, Français, - br%C3%A8che%20de%20faille

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le plan de la faille [...] a très souvent subi un polissage mécanique (miroir de faille). Quelquefois il est encombré de débris de roches brisées qui peuvent être recimentées (brèche de faille).  4, fiche 3, Français, - br%C3%A8che%20de%20faille

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les brèches tectoniques sont généralement liées à des accidents tectoniques (brèche de faille).  5, fiche 3, Français, - br%C3%A8che%20de%20faille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] diapir [is] a mass of rock, usually salt, which has come from a slightly deeper part of the earth’s surface by piercing through overlying layers of sediment through a zone of weakness.  4, fiche 4, Anglais, - zone%20of%20weakness

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Fault... refers to a fracture or a break in a hard surface like the Earth's crust. This area is a zone of weakness and may be the site of earthquakes or volcanoes.  5, fiche 4, Anglais, - zone%20of%20weakness

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

... some of Canada’s youngest volcanoes formed in the weakened zone.  6, fiche 4, Anglais, - zone%20of%20weakness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zone of weakness: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 4, Anglais, - zone%20of%20weakness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] certains des volcans canadiens récents se sont formés dans cette zone de faiblesse.  2, fiche 4, Français, - zone%20de%20faiblesse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Error tolerance system that keeps two discs on the same controller and copies data to both discs simultaneously, allowing total recovery of the data in the event of a fault in the principal of the two hard discs.  1, fiche 5, Anglais, - mirror%20drive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mirror drive: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Anglais, - mirror%20drive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de tolérance aux erreurs qui maintient deux disques fixes dans la même unité de contrôle et copie simultanément les données dans les deux disques, permettant ainsi la récupération totale de l'information en cas de panne du disque fixe de démarrage.  1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20miroir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unité miroir : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20miroir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema de tolerancia a fallos que mantiene dos discos duros sobre la misma controladora y copia los datos en ambos discos simultáneamente, permitiendo la recuperación total de la información frente a una avería del disco duro de arranque.  1, fiche 5, Espagnol, - unidad%20espejo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unidad espejo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - unidad%20espejo

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol