TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tactile interpreting is a way of communication for those who are blind and deaf or hard of hearing. One person, the tactile interpreter, puts a hand either on top of or below the other person's hand. They will then make tactile signs on the person's hand so that they can feel and understand what's being said.  1, fiche 1, Anglais, - tactile%20interpreter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La personne ayant une surdicécité] peut […] avoir recours aux services d'un interprète tactile. [Elle] passe sa main ou ses mains sur celles de l'interprète tactile afin de percevoir les mouvements et de comprendre le message qu'il transmet à l'aide d'une langue des signes.  1, fiche 1, Français, - interpr%C3%A8te%20tactile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unlike many natural fabrics, polyester doesn’t have a very luxurious feel; cheaply made polyester can have a slightly coarse feel to sensitive skin.  1, fiche 2, Anglais, - coarse%20feel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bounce home test. This test evaluates the screw home component and the locking of the knee. A positive test occurs when the knee "falls short, "giving a bogey or spongy resistance to full extension rather than a hard solid end feel of extension. This test commonly comes up positive in cases of torn meniscus(bunching) or effusion of the knee joint.  2, fiche 3, Anglais, - bounce%20home%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Épreuve du «rebond». Cette épreuve est pratiquée pour apprécier un défaut d'hyperextension, le plus souvent secondaire à une lésion méniscale, à un corps étranger intra-articulaire ou à un oedème intra-capsulaire. Le patient étant en décubitus dorsal sur la table, empaumez son talon et mettez son genou en flexion complète. Puis, laissez passivement son genou aller en extension. Le genou doit se mettre en extension totale, avec un rebond ultime précis. Si le genou n'arrive pas à cette position ultime offrant une résistance molle, il existe probablement une lésion méniscale ou un autre blocage [...] et le rebond ne peut se produire.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20du%20rebond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Softness due to web thickness variation.  1, fiche 4, Anglais, - soft%20end

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The area] will feel soft compared to adjacent area. [Soft end] could be a relative condition, where other end is too hard.  1, fiche 4, Anglais, - soft%20end

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Mollesse du bord causée] par une variation d'épaisseur de la feuille.  1, fiche 4, Français, - bord%20mou

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'endroit est mou relativement aux zones adjacentes. [Le bord mou] peut être une condition relative et indiquer que l'autre extrémité est trop dure.  1, fiche 4, Français, - bord%20mou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ball used in the game of baseball, measuring approximately 3 inches (7 cm.) in diameter.  1, fiche 5, Anglais, - hardball

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Hitting Streak uses the exclusive Tuffy SOFT ball. Feel it on the bat and hit it just as far as a regulation ball while eliminating the fear factor of being hit by a wild pitch or a hard ball.  2, fiche 5, Anglais, - hardball

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On joue avec des balles [...] On a le choix entre dures ou molles. Je me tourne vers mon équipe et pose la question : «Balles dures ou balles molles ?» La réponse est unanime : «BALLES DURES !». Ça, c'est du baseball !  1, fiche 5, Français, - balle%20dure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Most dogs accept comings and goings with a sigh, but others might have a hard time understanding why their owners are there one moment and gone the next. The dog may feel insecure and worry that his owner won’t come back. And while he is gone, the dog may bark, whine or howl in fear.  2, fiche 6, Anglais, - separation%20anxiety

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet état d'anxiété est provoqué par la solitude dans laquelle se trouve l'animal une fois que son maître est parti. Très fréquent chez le chiot, il se traduit par la fugue, l'aboiement, le grattage de porte, la destruction d'objet... Le traitement de ce trouble nécessite la participation active du maître.  2, fiche 6, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The cell structure(hard, coarse, silks) of bread crumb as determined by feel.  1, fiche 7, Anglais, - crumb%20texture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Structure cellulaire, (dure, grossière, douce) de la mie de pain, telle qu'on peut l'observer au toucher.  1, fiche 7, Français, - texture%20de%20la%20mie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canadians often feel that they are not getting value for their hard earned tax dollars.  1, fiche 8, Anglais, - value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les Canadiens ont souvent l'impression qu'ils obtiennent peu en échange des impôts qu'ils paient sur un revenu durement gagné.  1, fiche 8, Français, - valeur%20en%20%C3%A9change

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Similarly, at Nordion executives feel they have now got financial controls in place but have not balanced them with incentives for risk taking. Consequently, they feel that they are not pushing hard enough. They attribute some of this to a patient but risk-averse shareholder, the federal government.  3, fiche 9, Anglais, - risk%2Daverse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sign of amyloid disease characterized by bilateral swelling of the shoulder joints. The periarticular swellings feel hard and rubbery; their appearance suggests the shoulder pads worn in playing American football.  2, fiche 10, Anglais, - shoulder%2Dpad%20sign

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Signe d'amylose caractérisé par l'atteinte bilatérale des articulations de l'épaule. Les nodules périarticulaires sont durs et caoutchouteux; leur aspect évoque les protections d'épaule des joueurs de football américain.  2, fiche 10, Français, - nodules%20amylo%C3%AFdes%20de%20l%27%C3%A9paule

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol