TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

crease : A hard fold in a fabric, i. e. one that cannot be readily removed by those means normally available to a garment maker, e. g. by steam pressing... This defect is most often caused by distortion of the yarns during wet processing.  1, fiche 1, Anglais, - hard%20fold

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

cassure : Faux pli dans un tissu, c'est-à-dire un pli qui ne peut pas être enlevé facilement par les moyens usuels de confection, par exemple un pressage sous presse à vapeur [...] Ce défaut est le plus souvent causé par une distorsion des fils lors d'un traitement au mouillé.  1, fiche 1, Français, - faux%20pli

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

crease : A hard fold in a fabric, i. e. one that cannot be readily removed by those means normally available to a garment maker, e. g. by steam pressing... This defect is most often caused by distortion of the yarns during wet processing.  1, fiche 2, Anglais, - steam%20pressing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

cassure : Faux pli dans un tissu, c'est-à-dire un pli qui ne peut pas être enlevé facilement par les moyens usuels de confection, par exemple un pressage sous presse à vapeur [...] Ce défaut est le plus souvent causé par une distorsion des fils lors d'un traitement au mouillé.  1, fiche 2, Français, - pressage%20sous%20presse%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

crease : A hard fold in a fabric, i. e. one that cannot be readily removed by those means normally available to a garment maker, e. g. by steam pressing... This defect is most often caused by distortion of the yarns during wet processing.  1, fiche 3, Anglais, - distortion%20of%20the%20yarns

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

cassure : Faux pli dans un tissu, c'est-à-dire un pli qui ne peut pas être enlevé facilement par les moyens usuels de confection, par exemple un pressage sous presse à vapeur [...] Ce défaut est le plus souvent causé par une distorsion des fils lors d'un traitement au mouillé.  1, fiche 3, Français, - distorsion%20des%20fils

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A paper defect characterized by unwanted folds or creases.  2, fiche 4, Anglais, - gusseting

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gusseting occurs because the inner pages of a folded, closed head signature cannot move independently of the adjacent pages to compensate for progressively varying centres and radii of curvature of backbone fold from the outside pages to the centre pages of the signature. As a result, the paper in the centre of the signature is forced forward at the backbone, but being restrained at the head, it assumes corrugations or waves, and in extreme cases, these waves fold over and become hard wrinkles.  3, fiche 4, Anglais, - gusseting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Du papier.  1, fiche 4, Français, - pliures%20et%20plissures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hard fold in a fabric, i. e. one that cannot be readily removed by those means normally available to a garment maker, e. g. by steam pressing.  1, fiche 5, Anglais, - crease

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This defect is most often caused by distortion of the yarns during wet processing.  1, fiche 5, Anglais, - crease

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

crease: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - crease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Faux pli dans un tissu, c'est-à-dire un pli qui ne peut pas être enlevé facilement par les moyens usuels de confection, par exemple un pressage sous presse à vapeur.  1, fiche 5, Français, - cassure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est le plus souvent causé par une distorsion des fils lors d'un traitement au mouillé.  1, fiche 5, Français, - cassure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cassure : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - cassure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol