TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD FROST [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quince
1, fiche 1, Anglais, quince
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fruit of the common quince (Cydonia oblonga). 2, fiche 1, Anglais, - quince
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Most varieties of quince are too hard, astringent and sour to eat raw unless "bletted"(softened by frost and subsequent decay). They are used to make jam, jelly and quince pudding, or they may be peeled, then roasted, baked or stewed. 3, fiche 1, Anglais, - quince
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Arboriculture fruitière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coing
1, fiche 1, Français, coing
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fruit du cognassier commun (Cydonia oblonga). 2, fiche 1, Français, - coing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les coings ne se consomment que cuits. 3, fiche 1, Français, - coing
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Fruticultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- membrillo
1, fiche 1, Espagnol, membrillo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Weed Science
- Immunology
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ragweed
1, fiche 2, Anglais, ragweed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- RAG WD 2, fiche 2, Anglais, RAG%20WD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ragweed plant 3, fiche 2, Anglais, ragweed%20plant
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any of various chiefly No. American weedy, herbaceous plants that constitute the genus Ambrosia and produce highly allergenic pollen responsible for much hay fever and asthma. 4, fiche 2, Anglais, - ragweed
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Every August, in certain temperate parts of North America, the ragweed plant inaugurates another season of human misery.... A square-mile field of ragweed plants can yield sixteen tons of pollen in a year, yet only a millionth of a gram can start an allergic response of the kind that can send many of us into fits of sneezing, scratching, coughing and wheezing. Relief does not come until a few weeks before the first hard frost, when the ragweed finally withers. 3, fiche 2, Anglais, - ragweed
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ragweed; RAG WD: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 5, fiche 2, Anglais, - ragweed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Mauvaises herbes
- Immunologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- herbe à poux
1, fiche 2, Français, herbe%20%C3%A0%20poux
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- RAG WD 2, fiche 2, Français, RAG%20WD
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ambroisie 3, fiche 2, Français, ambroisie
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La grande et la petite herbe à poux sont les principales responsables de la fièvre des foins en Amérique du Nord. 4, fiche 2, Français, - herbe%20%C3%A0%20poux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 5, fiche 2, Français, - herbe%20%C3%A0%20poux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Climatology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hard frost
1, fiche 3, Anglais, hard%20frost
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A frost where both the air and the soil has dropped below freezing. 2, fiche 3, Anglais, - hard%20frost
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Many plants can survive a light frost but cannot survive a hard frost. 2, fiche 3, Anglais, - hard%20frost
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
light frost: A frost where the air has dropped below freezing but the ground has not. 2, fiche 3, Anglais, - hard%20frost
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Climatologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gelée à pierre fendre
1, fiche 3, Français, gel%C3%A9e%20%C3%A0%20pierre%20fendre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gel à pierre fendre 2, fiche 3, Français, gel%20%C3%A0%20pierre%20fendre
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gelée par laquelle la végétation est détruite, la surface du sol prise solidement et les flaques d'eau recouvertes de glace. 1, fiche 3, Français, - gel%C3%A9e%20%C3%A0%20pierre%20fendre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meteorology
- Road Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- black ice
1, fiche 4, Anglais, black%20ice
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Type of glazed frost(e. g. on roads or the superstructures of ships), caused when water falls on a surface that is below freezing temperature. The thin sheet of ice is rather dark in appearance and, unlike white hoar frost or rime, may be hard to see. 2, fiche 4, Anglais, - black%20ice
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Météorologie
- Entretien des routes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- glace noire
1, fiche 4, Français, glace%20noire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Glace très mince et presque invisible qui se forme sur la chaussée par condensation de la vapeur d'eau. 1, fiche 4, Français, - glace%20noire
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La glace noire qui se forme sur le tablier des ponts lorsque la température atteint le point de congélation présente de grands risques d'accident. 1, fiche 4, Français, - glace%20noire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :