TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spongee or sponge hockey is a winter sport and a variant of ice hockey that is played on outdoor ice rinks without ice hockey skates.... The sport takes its name from the type of puck used, which is a soft sponge puck as opposed to the hard vulcanized rubber puck used in traditional ice hockey.  2, fiche 1, Anglais, - sponge%20hockey

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sculptor is a highly creative fine artist who develops ideas for sculptures or statues, and makes them come to life in three-dimensional form by joining or molding materials together. Sculptors typically work with hard materials like stone, marble, glass, metal, wood or ice. They can also use clay, plaster, gold, wire, plastic, rubber, fabric or even paper.  2, fiche 2, Anglais, - sculptor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un sculpteur ou une sculptrice est une personne pratiquant la sculpture, comme discipline des beaux-arts ou des arts plastiques, comme activité de loisir (sculpteur amateur) ou bien comme métier (sculpteur professionnel). Selon les matériaux utilisés (modelage de terre par exemple), il peut travailler avec un fondeur qui réalisera les épreuves finales de ses œuvres, ou bien réaliser lui-même l'œuvre finale (sculpture de pierre par exemple).  2, fiche 2, Français, - sculpteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An extreme race of five, thirteen, twenty kilometers or more set up with at least twelve hard and dirty obstacles to overcome such as mud ponds, square and uneven monkey bars, flames, ice pools, barbed wires in mud, etc.  3, fiche 3, Anglais, - obstacle%20course%20race

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An obstacle course race is designed to test your resilience, strength, stamina, quick decision making skills, and ability to laugh in the face of adversity.  2, fiche 3, Anglais, - obstacle%20course%20race

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Spartan Race and Tough Mudder are two major organizers of obstacle course races.  3, fiche 3, Anglais, - obstacle%20course%20race

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Course d'une grande difficulté de cinq, treize, vingt kilomètres ou plus, surmontée d'au moins douze obstacles à réussir tels que traverser des mares de boue, des barres carrées à différentes hauteurs, des piscines d'eau glacée, des flammes et du fil barbelé dans la boue, etc.  2, fiche 3, Français, - course%20%C3%A0%20obstacles%20extr%C3%AAme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les principaux organisateurs des courses à obstacles extrêmes sont Spartan Race et Tough Mudder.  2, fiche 3, Français, - course%20%C3%A0%20obstacles%20extr%C3%AAme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dangerous play where a player comes from behind an opposing skater and trips the player unexpectedly by dragging the skate so the victim falls to the ice and quite often hits his head or lands hard due to the sneaky nature of the crime.  2, fiche 4, Anglais, - slew%20foot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Recommended Dietary Allowance(RDA) of calcium for children ages one to 10 is 800 milligrams per day. This amount of calcium equals two and one-half cups of fluid milk, milk pudding or custard, four ounces of hard cheese, four and one-third cups of ice cream or five cups of cottage cheese.  1, fiche 5, Anglais, - milk%20pudding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pudding : Entremets sucré d'origine anglaise (au Québec, on écrit «pouding»), servi chaud ou froid, à base de pâte, de mie de pain, de biscuits, de riz ou de semoule, agrémenté de fruits frais, secs ou confits et d'épices, le tout étant lié avec des œufs ou une crème, généralement cuit dans un moule et servi avec une sauce aux fruits ou une crème anglaise.  3, fiche 5, Français, - pudding%20au%20lait

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pouding : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - pudding%20au%20lait

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A small national charitable organization founded in 1983 overseen by [the] Canadian Deaf Sports Association.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Deaf%20Ice%20Hockey%20Federation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mission : To offer ice hockey programs for deaf and hard of hearing participants; to administer a hockey team to represent Canada internationally.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Deaf%20Ice%20Hockey%20Federation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An opaque, grainy] white ice that forms when the water droplets in fog freeze to the outer surfaces of objects.  2, fiche 7, Anglais, - hard%20rime

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hard rime formations are difficult to shake off; they have a comb-like appearance, unlike soft rime, which looks feathery or spiky, or clear ice, which looks homogeneous and transparent.  2, fiche 7, Anglais, - hard%20rime

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Masses opaques et granulées dont la structure rappelle celle de la neige ou celle de la glace et [...] qui se produisent lorsqu'il y a du brouillard mouillé en surfusion.  2, fiche 7, Français, - givre%20dur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A brittle, thin, hard crust of sea ice formed on a quiet surface of water having a low salinity, either by direct freezing or from grease ice.  2, fiche 8, Anglais, - ice%20rind

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Couche] de glace mince flexible et brillante formée par la congélation de bouillie neigeuse ou de glaçons marins sur une surface de mer tranquille, d'une épaisseur inférieure à 5 cm, facilement brisée par l'action du vent et de la houle.  2, fiche 8, Français, - glace%20vitr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traditional ice cream made with milk ingredients, sugar, stabilizers and other flavourings that contains at least 25% less milk fat than regular hard ice cream.  3, fiche 9, Anglais, - light%20ice%20cream

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Crème glacée traditionnelle fabriquée avec des substances laitières, du sucre, des stabilisants et d’autres aromatisants, et contenant au moins 25 % moins de matière grasse du lait que la crème glacée dure régulière.  1, fiche 9, Français, - cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measurement of the amount of the solid precipitation deposit.  3, fiche 10, Anglais, - ice%20meter

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ice meter... Objective methods of the icing measurements are based on the icing weight determination related to the unit of area(in meteorology) or to the unit of length(in power supply). The hard rime was determined with the aid of the so-called icing meter bars. They were represented by two wooden bars of 32 mm diameter and 1 m length, i. e. the surface area equals 0, 1 m² per 1 bar. Bars were placed horizontally and perpendicularly to each other. First of them was oriented in north-south direction, the second east-west. The amount of water was measured and result recalculated to kg. m^-². These ice meter bars made possible quite reliable evaluation of the icing without having the continual measurement. Nevertheless they are not used contemporary in the meteorological service.  3, fiche 10, Anglais, - ice%20meter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ice-accretion indicators are as capable of measuring freezing drizzle as freezing rain. They are not designed to measure wet snow nor in-cloud icing. Measurements of other types of atmospheric icing are not included in our statistics.  4, fiche 10, Anglais, - ice%20meter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de mesurer l'épaisseur de la glace (dépôts de verglas), à l'aide de cylindres de diamètres différents.  3, fiche 10, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les météorologistes de l'Hydro-Québec ont conçu un collecteur de verglas qui consiste en une sorte de table métallique surmontée de divers tubes. Ce collecteur permet de mesurer les dépôts de verglas sur une surface horizontale, sur des surfaces verticales orientées face à chacun des points cardinaux et sur la surface de cylindres de deux grosseurs différentes.  2, fiche 10, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] il devient important d'analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d'un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d'observation jusqu'à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres (passive ice meters). La seconde couvre une période d'observation jusqu'à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré (ice rate meter).  4, fiche 10, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Le glacimètre est un collecteur de pluie verglaçante visant à compléter les mesures prises aux stations météorologiques et climatologiques. Les mesures sont prises manuellement deux fois par jour seulement. [...] Cet instrument est d'abord un instrument de climatologie. Il nous a permis de préciser la climatologie du verglas produit par la pluie verglaçante. Il ne permet ni une étude fine ni une analyse en temps réel des épisodes de tous les types de givrage atmosphérique, y compris le givre et la neige mouillée.  5, fiche 10, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon Laurent Foucreault, Conseiller en services météorologiques, Environnement Canada, les termes descriptifs «collecteur de verglas» et «collecteur de pluie verglaçante» désignent tous le même appareil, i.e. le «glacimètre».  3, fiche 10, Français, - glacim%C3%A8tre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The continuous metal slab along both sides of a ski sole. It used to be made of interlocked bits of metal but is now a more resistant single continuous piece that could be sharpened regularly to better the performance on ice or hard snow.  3, fiche 11, Anglais, - edge

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tilt a ski so that the edge cuts the snow.  4, fiche 11, Anglais, - edge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chacune des arêtes métalliques à la rencontre de la semelle et du chant d'un ski; d'abord ciselée dans le bois, elle a ensuite été faite de lamelles de métal imbriquées les unes dans les autres, et est maintenant d'une seule pièce de métal encastrée de chaque côté de la semelle du ski et passée à la meule pour obtenir une meilleure performance sur la neige durcie ou la glace en traversée et en virage.  3, fiche 11, Français, - carre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

S'utilise souvent au pluriel car une paire de ski compte quatre (4) carres et, en skiant, deux carres sont toujours en contact avec la neige. On appelle «carres intérieures» les carres à l'intérieur d'un virage (en contact avec la neige), les deux autres étant les «carres extérieures»; comme les virages s'effectuent d'un côté et de l'autre, chacune des paires de carres est à tour de rôle «carres intérieures» et «carres extérieures».  3, fiche 11, Français, - carre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Low cabinet with a lid(s) or upright cabinet with hinged doors(s), insulated and refrigerated at a very low temperature to set ice cream hard.  1, fiche 12, Anglais, - ice%20cream%20hardening%20cabinet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le durcissage (ou durcissement) doit suivre immédiatement la fabrication [de la crème glacée] afin d'éviter la formation de cristaux de glace. Il se fait dans une chambre froide à température de -25 -26 °C.  3, fiche 12, Français, - meuble%20de%20durcissement%20de%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[In ice hockey, ] a hard black disc of vulcanized rubber.  4, fiche 13, Anglais, - ice%20hockey%20puck

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pucks are often marked with team or league logos on one or both faces.  4, fiche 13, Anglais, - ice%20hockey%20puck

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A standard puck is one inch thick (25.4 mm), three inches in diameter (76.2 mm) and weighs between 5.5 and 6 ounces (156-170 g).  4, fiche 13, Anglais, - ice%20hockey%20puck

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[objet rond] de caoutchouc vulcanisé dur de 2,54 cm d'épaisseur (soit 1 pouce) et 7,62 cm de diamètre (soit 3 pouces).  3, fiche 13, Français, - rondelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il pèse entre 156 et 170 grammes (soit entre 5,5 et 6 onces). Le palet peut atteindre une vitesse de 180 km/h.  3, fiche 13, Français, - rondelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Disco de ebonita" es el término general y "bola" es un término de deportes de patines sobre ruedas.  2, fiche 13, Espagnol, - disco%20de%20ebonita

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hard ice, freshly groomed and sprayed, on which rocks travel easily with the minimum of sweeping or brushing.  3, fiche 14, Anglais, - keen%20ice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Surface glacée ferme, nouvellement nettoyée et aux pitons fraîchement refaits, sur laquelle une pierre glisse avec aisance sans qu'il soit nécessaire de balayer ou de brosser à outrance.  2, fiche 14, Français, - glace%20rapide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The top portion of the hard surface of frozen water on which skaters skate, ice hockey, ringette and broomball players play their games, lugers and bobsledders ride their luges and bobs, and curlers deliver rocks.  2, fiche 15, Anglais, - ice%20surface

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure de la surface d'eau durcie sur laquelle les patineurs s'exécutent, les joueurs de hockey sur glace, de ringuette ou de ballon sur glace pratiquent leur sport, les lugeurs et bobeurs dirigent leurs engins, ou les curleurs lancent leurs pierres.  2, fiche 15, Français, - surface%20de%20glace

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Frozen waterfalls are often composed of hard white ice. The key to finding good conditions for climbing these waterfalls is to pick a day that is not too warm fo the ice to melt but not so cold that the ice is brittle.  2, fiche 16, Anglais, - waterfall%20climbing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Escalade qui consiste à progresser sur une paroi de glace d'eau gelée en utilisant des crampons et des marteaux piolets.  1, fiche 16, Français, - escalade%20de%20cascades%20de%20glace

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ice climbing is broadly divided into two spheres, alpine ice and water ice. Alpine ice is found in a mountain environment, usually requires an approach to reach, and is often climbed in an attempt to summit a mountain. Water ice is usually found on a cliff or other outcropping beneath water flows. Alpine ice is frozen precipitation whereas water ice is a frozen liquid flow of water. Both types of ice vary greatly in consistency according to weather conditions. Ice can be soft, hard, brittle or tough.  2, fiche 17, Anglais, - alpine%20ice%20climbing

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ice climbing ... is the activity of ascending inclined ice formations. Usually, though, ice climbing refers to roped and protected climbing of features such as icefalls, frozen waterfalls, and cliffs and rock slabs covered with ice refrozen from flows of water.  2, fiche 17, Anglais, - alpine%20ice%20climbing

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

alpine ice climbing: term used by Parks Canada.  3, fiche 17, Anglais, - alpine%20ice%20climbing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur des glaciers, le plus souvent en haute montagne, où la glace ne provient pas d'eau gelée de cascades ou de chutes mais plutôt de neige durcie appelée névé.  1, fiche 17, Français, - escalade%20glaciaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 17, Français, - escalade%20glaciaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Snow, which can be blown if loose or, if compacted by hand, will fall apart upon release; specific gravity: up to but not including 0.35. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).]  2, fiche 18, Anglais, - dry%20snow

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the coldest conditions much of that water is bound up in ice, creating the hard, slick surface of what is known as dry snow. Conversely, milder weather makes for slushy, wet snow. Those are no fine distinctions for the skier : friction is significantly greater in wet snow than it is in dry snow.  3, fiche 18, Anglais, - dry%20snow

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

These slabs lie on a variety of surfaces, including old dry snow and hard smooth crusts. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 18, Anglais, - dry%20snow

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dry snow means snow at a temperature below 0°C and from which a snowball cannot be formed with a small amount of pressure.  4, fiche 18, Anglais, - dry%20snow

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

dry snow: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 18, Anglais, - dry%20snow

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Neige qui, non tassée, se disperse au souffle ou qui, tassée à la main, se désagrège une fois relâchée; densité inférieure à 0,35. [Définition uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).]  2, fiche 18, Français, - neige%20s%C3%A8che

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ces plaques reposent sur diverses couches comprenant de la neige sèche ancienne et des croûtes dures et lisses. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 18, Français, - neige%20s%C3%A8che

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La neige sèche a une température sous 0 °C. Elle ne contient pas d'eau liquide et il est difficile d'en faire une boule de neige.  3, fiche 18, Français, - neige%20s%C3%A8che

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

neige sèche : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 18, Français, - neige%20s%C3%A8che

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nieve que, si está suelta, se desprende al soplar o, si se compacta a mano, se disgrega inmediatamente al soltarla. Densidad relativa : hasta 0,35 exclusive.  2, fiche 18, Espagnol, - nieve%20seca

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nieve [...] cuya temperatura es inferior a 0°C.  3, fiche 18, Espagnol, - nieve%20seca

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

nieve seca : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 18, Espagnol, - nieve%20seca

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The state of an iced surface which, in its best, will be even and smooth for figure and speed skating, ice hockey, luging and bobsleighing, and hard and freshly sprayed for curling.  2, fiche 19, Anglais, - ice%20conditions

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ice conditions are established for the oval used for long track speed skating, the run or track for luge or bobsleigh, the skating rink used for figure skating, ice hockey, short track speed skating, broomball or ringette, and sheets for curling, even if the surfaces do not have the same areas nor the same form.  2, fiche 19, Anglais, - ice%20conditions

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Manière d'être de la surface d'une étendue glacée qui, à son meilleur, sera lisse et ferme pour le patinage artistique ou de vitesse, le hockey sur glace, la luge et le bobsleigh, et dure et avec pitons fraîchement pulvérisés pour le curling.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20glace

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On établit l'état de la glace de l'anneau pour le patinage de vitesse sur longue piste, de la piste pour la luge ou le bobsleigh, de la patinoire pour le patinage artistique, le patinage de vitesse sur courte piste, ou des matchs de hockey sur glace, de ballon sur glace ou de ringuette, et des pistes pour le curling, même si les espaces utilisés n'ont pas une même superficie ni une même forme.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20glace

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An example of a food patent is the technology that makes a dessert sauce create a hard shell when poured over ice cream.  4, fiche 20, Anglais, - food%20patent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Borium consists of tungsten carbide chunks in a brass matrix.... The borium should be applied in a thin single layer(not more than 1/8” thick) for the main purpose of protecting the shoe from wear.... Borium is also very effective for riding on ice and other slick surfaces such as parking lots coated with blacktop sealer! Because borium affords the shoe some traction, it is advisable that a horse not used to borium shoes be ridden on soft surfaces before riding on hard, unforgiving surfaces so as not to cause leg injuries.  2, fiche 21, Anglais, - borium

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

This same shoe, properly coated with borium, will last one year of pavement travel!  2, fiche 21, Anglais, - borium

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Corps simple, métalloïde dur et noirâtre, se rapprochant du carbone.  2, fiche 21, Français, - bore

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Acero soldado al canal de la herradura para mejorar agarre.  2, fiche 21, Espagnol, - borio

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Glaze and rime ice are names given to the ice that forms on an airplane’s windshield, its propeller and other aerodynamic surfaces as an airplane flies through supercooled rain droplets.  3, fiche 22, Anglais, - supercooled%20raindrops

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The rain droplets fall through the cold layer and reach the ground as supercooled liquid (water droplets at a temperature below 0°C), or, as a mixture of liquid and ice. As they land on cold objects such as tree branches, hydro lines, etc. the supercooled rain droplets spread out and freeze almost immediately, forming a smooth thin layer of ice ...  4, fiche 22, Anglais, - supercooled%20raindrops

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

So supercooled raindrops stay liquid until they hit something hard, when they turn into a dangerous and beautiful layer of clear ice, covering roads, wires, trees, and buildings.  1, fiche 22, Anglais, - supercooled%20raindrops

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

supercooled raindrops; supercooled rain droplets: terms rarely used in the singular (supercooled raindrop; supercooled rain droplet).  5, fiche 22, Anglais, - supercooled%20raindrops

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Le] verglas [est un] dépôt de glace, généralement homogène et transparent, provenant de la congélation de gouttelettes de bruine ou de gouttes de pluie en surfusion, sur les objets dont la surface est à une température inférieure à zéro degré Celsius.  1, fiche 22, Français, - gouttes%20de%20pluie%20en%20surfusion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

gouttes de pluie en surfusion : terme inusité au singulier (goutte de pluie en surfusion).  2, fiche 22, Français, - gouttes%20de%20pluie%20en%20surfusion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A hard shot made with a swinging stroke in which the stick blade hits the ice just behind the puck usually causing the puck to leave the ice.  2, fiche 23, Anglais, - slap%20shot

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The slap shot ... differs from the "wrist shot" in that the player winds up, bringing his stick back so far that it is nearly perpendicular with the ice, and then he brings it down in an arc, swatting the puck as he goes into his follow through.  3, fiche 23, Anglais, - slap%20shot

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le lancer frappé est l'un des éléments les plus menaçants de la panoplie du joueur offensif [...] Le bâton du joueur doit toucher la glace de 3 à 5 cm derrière la rondelle avant de la frapper [...] Ce genre de lancer nécessite beaucoup de force [...]  4, fiche 23, Français, - lancer%20frapp%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«Tir envolé» s'emploie en Suisse, d'après le journal Le Droit (17 juillet 1959).  3, fiche 23, Français, - lancer%20frapp%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

As the ice cream is drawn with about half of its water frozen, particulate matter such as fruits, nuts, candy, cookies, or whatever you like, is added to the semi-frozen slurry which has a consistency similar to soft-serve ice cream. In fact, almost the only thing which differentiates hard frozen ice cream from soft-serve, is the fact that soft serve is drawn into cones at this point in the process rather than into packages for subsequent hardening.  4, fiche 24, Anglais, - soft%2Dserve%20ice%20cream

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Soft serve ice cream: frozen dairy product mixes e.g. includes soft serve yogurt, milk shake mix.  2, fiche 24, Anglais, - soft%2Dserve%20ice%20cream

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Crème glacée consommée directement au sortir d'un appareil congélateur, sans durcissement subséquent.  1, fiche 24, Français, - cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e%20molle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

glace à l'italienne : Terme utilisé le plus souvent en Europe.  2, fiche 24, Français, - cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e%20molle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Expression of the state of an iced surface which, in its best, will be even and smooth for figure and speed skating, ice hockey, luging and bobsleighing, and hard and freshly sprayed for curling.  2, fiche 25, Anglais, - quality%20of%20the%20ice

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Expression de l'état dans lequel se retrouve une surface glacée qui, à son meilleur, sera lisse et ferme pour le patinage artistique et de vitesse, le hockey sur glace, la luge et le bobsleigh, et dure et avec pitons fraîchement pulvérisés pour le curling.  3, fiche 25, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20glace

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Type of glazed frost(e. g. on roads or the superstructures of ships), caused when water falls on a surface that is below freezing temperature. The thin sheet of ice is rather dark in appearance and, unlike white hoar frost or rime, may be hard to see.  2, fiche 26, Anglais, - black%20ice

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Glace très mince et presque invisible qui se forme sur la chaussée par condensation de la vapeur d'eau.  1, fiche 26, Français, - glace%20noire

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La glace noire qui se forme sur le tablier des ponts lorsque la température atteint le point de congélation présente de grands risques d'accident.  1, fiche 26, Français, - glace%20noire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Long, narrow portion of ice axe or ice hammer between head and spike, composed of hard, solid material and curved to ensure better hold and protection of fingers.  1, fiche 27, Anglais, - bent%20shaft

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Durant les années 90, les principaux fabricants de piolet technique [...] proposent un manche galbé, même si certains ne sont pas complètement convaincus par l'utilité de ce type de manche.  2, fiche 27, Français, - manche%20galb%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Long, narrow portion of ice axe between head and spike, composed of hard, solid material, curved, with indentations that may or may not be covered in a type of rubber to ensure a good hold.  2, fiche 28, Anglais, - bent%20shaft%20with%20grip

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Partie longue et étroite du piolet-traction située entre la tête et la pique, courbé et avec des impressions pour assurer une meilleure tenue.  2, fiche 28, Français, - manche%20galb%C3%A9%20avec%20ergots

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le manche galbé avec ergots pour faciliter la tenue et le placement des doigts [...]  1, fiche 28, Français, - manche%20galb%C3%A9%20avec%20ergots

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Snow pickets are made of angle or T-shaped aluminum with holes drilled near the top end for a loop of webbing. In fairly hard snow you can drive in long ice screws or snow pickets and belay anchored to these.  1, fiche 29, Anglais, - snow%20picket

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cornière légère et solide pour l'assurance en neige.  2, fiche 29, Français, - pieu%20%C3%A0%20neige

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

D'autres matériels sont utilisés en neige et glace pour l'assurance de la cordée, comme les pieux et ancres à neige, mais plus en expédition qu'en montagne «classique».  3, fiche 29, Français, - pieu%20%C3%A0%20neige

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A type of crampon that is suitable for steep hard water ice.  1, fiche 30, Anglais, - rigid%20crampon

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Another major design choice is between rigid and hinged crampons. Rigid crampons are specialized tools for technical ice climbing.  2, fiche 30, Anglais, - rigid%20crampon

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The rigid type is superior ... where frequent use is made of the front projecting horns .... Such a frame tends to stiffen the boot. ... The extra rigidity of this frame reduces muscle fatigue.  2, fiche 30, Anglais, - rigid%20crampon

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les crampons rigides. Ils se tiennent d'une seule pièce et garantissent donc un plus grand confort de cramponnage.  2, fiche 30, Français, - crampon%20rigide

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] permet au glaciériste de tracer son chemin [...] presque à la verticale.  3, fiche 30, Français, - crampon%20rigide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... 12-point crampon... look like the 10-point ones, except that they have two additional horns protruding nearly horizontally from the front. These "front-points" can be used on very steep hard snow and ice to kick one's way up the slope.  4, fiche 31, Anglais, - 12%2Dpoint%20crampon

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The 12-point crampons, sometimes called Lobster Claw Crampons, have the two extra points protruding forward in an angle from the toe end and are used for climbing very steep snow and ice.  5, fiche 31, Anglais, - 12%2Dpoint%20crampon

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les crampons à douze pointes sont les plus utilisés.  1, fiche 31, Français, - crampon%20%C3%A0%20douze%20pointes

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Crampon dont] deux pointes sont dirigées vers l'avant selon un angle variable et servent, ainsi que les pointes de la rangée suivante, pour le cramponnage frontal.  1, fiche 31, Français, - crampon%20%C3%A0%20douze%20pointes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Skating - General term(s).  1, fiche 32, Anglais, - hard%20ice

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

glace sèche qui ne glisse pas.  1, fiche 32, Français, - glace%20dure

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de patinage - généralités.  1, fiche 32, Français, - glace%20dure

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol