TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A working model usually removable from the cast, made of a suitably hard and wear-resistant material and obtained from the impression of one tooth or preparations in one tooth.  1, fiche 1, Anglais, - unit%20die

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modèle de travail, habituellement amovible, fait d'un matériau suffisamment dur et résistant et obtenu à partir de l'empreinte d'une dent et des préparations dans une dent.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20unitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modelo de trabajo, por lo general removible del molde, hecho de un material duro y resistente al desgaste, obtenido a partir de la impresión de un diente o de preparaciones en éste.  1, fiche 1, Espagnol, - troquel

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A line used in the diagnosis of basilar impression. It extends from the posterior aspect of the hard palate to the lowermost point of the middle of the occipital curve. Normally the tip of the dens should not be more than 8 mm above this line in males and 9. 7 mm in females. [From JARAD, 1982, p. 57 and ARARH 1982, vol. 2, p. 55. ]  3, fiche 2, Anglais, - McGregor%26rsquo%3Bs%20base%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ligne sur le cliché de profil du crâne, qui réunit le bord postérieur du palais osseux à l'écaille de l'occipital; elle sert à l'évaluation de l'impression basilaire.  1, fiche 2, Français, - ligne%20de%20McGregor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chez le sujet normal, les lignes de Chamberlain et de MacGregor se confondent presque. On admet que l'odontoïde peut dépasser la ligne de MacGregor de 9 mm, sinon on parle d'impression basilaire.  2, fiche 2, Français, - ligne%20de%20McGregor

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

On lateral radiograph of the skull, a straight line drawn from the posterior lip of the foramen magnum to the posterior border of the hard palate. If the dens extends significantly above this line, basilar impression may be diagnosed.  1, fiche 3, Anglais, - Chamberlain%26rsquo%3Bs%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui réunit, sur le cliché ou la tomographie de profil du crâne, le bord postérieur du palais osseux au bord postérieur du trou occipital. l'état normal, l'apophyse odontoïde ne dépasse pas cette ligne de plus de 5 à 7 mm. Au-delà, il s'agit d'une image d'impression basilaire.  1, fiche 3, Français, - ligne%20de%20Chamberlain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When we vocally transmit the message, "it is two o’clock, "our voice carries some impression in addition to the hard data about the time of day.... In each case we are adding a different parasignal signal to the identical alphasignal. We are actually varying the hard-data content and we can vary the total message through a spectrum from pleasant friendly cooperativeness to outright offensiveness-all by modulating the parasignal.  2, fiche 4, Anglais, - parasignal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parasignals usually enhance an Alpha signal ... the effect applied on each word enhances it literal meaning.  3, fiche 4, Anglais, - parasignal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Information complémentaire transmise par le signal et qui est voulue par l'émetteur.  3, fiche 4, Français, - parasignal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le parasignal est l'information complémentaire «décorative» transmise par le signal, par exemple dans le cas du langage verbal, par le ton de la voix, par les adjectifs choisis, etc. [Jean Cloutier, L'ère d'Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 105]  3, fiche 4, Français, - parasignal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The dressing] of platen or printing cylinder with hard paper or board to get a sharp clear impression when printing on hard, smooth papers, such as s. c. [super calendered] book papers.  1, fiche 5, Anglais, - hard%20packing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a hard ball, under specified conditions into the surface of the material under test and to measure the diameter of the resulting impression after removal of the load.  1, fiche 6, Anglais, - Brinell%20hardness%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Brinell hardness test: Term standardized by ASTM.  4, fiche 6, Anglais, - Brinell%20hardness%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Essais de dureté Brinell. (...) Dans l'essai proposé par Brinell, le pénétrateur est une bille polie en acier trempé ou en carbure de tungstène. Son diamètre est D (normalement 10mm, mais aussi 5mm, 2,5mm et 1mm). Elle est appliquée sur le métal avec une charge F (normalement 3000kgf). Après suppression de la charge, elle laisse dans le métal une empreinte circulaire permanente dont on mesure le diamètre d, d'autant plus grand que la bille a pénétré plus profondément dans le métal, donc que celui-ci est moins dur [...]  1, fiche 6, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9%20Brinell

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fabrication of a positive reproduction of the form of the hard and soft tissues of the jaws by pouring a material, usually gypsum, into an impression made in a dental treatment room includes the steps of boxing(surrounding the impression with a limiting wall to control accurately the cast size and outline), preparing the surface of the impression, pouring the material into the mold, and recovering and trimming the cast.  1, fiche 7, Anglais, - boxing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coffrage d'une empreinte avant la coulée.  1, fiche 7, Français, - emboxage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

emboxage : Terme entériné par le Comité d'Étude des Termes médicaux français.  2, fiche 7, Français, - emboxage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mold or impression in the surrounding earth or rock, showing the surface form and markings of the outer hard parts of a fossil shell or other organic structure; also the surrounding rock material whose surface receive the external mold.  2, fiche 8, Anglais, - external%20mould

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Following burial of the hard parts of an organism, sedimentary materials are packed closely around them.... The impression of skeletal remains in adjoining rock constitutes... an external mould, if the shape of the outer side of the hard parts is shown...  3, fiche 8, Anglais, - external%20mould

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

If a shell is buried unfilled and then dissolves, ... an external mould [is left] which if subsequently filled with material will yield ... an external cast.  4, fiche 8, Anglais, - external%20mould

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un organisme peut laisser sa place en creux dans la gangue comme une sorte de négatif, alors que lui-même a disparu : c'est une empreinte, ou moule externe.  2, fiche 8, Français, - moule%20externe

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Coquille dissoute avec formation d'un moule externe.  3, fiche 8, Français, - moule%20externe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La fossilisation par incrustation conserve la forme externe de l'organisme.  4, fiche 8, Français, - moule%20externe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An exact and detailed impression of the hard and soft structure of the mouth.  1, fiche 9, Anglais, - master%20impression

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Material added to a model or scraped from the impression for the purpose of relieving the pressure over hard areas in the mouth.  1, fiche 10, Anglais, - relief

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A strong, firm impression between the paper and the forme which leaves an embossed impression on the reverse side of the sheet.  1, fiche 11, Anglais, - hard%20impression

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Excès de pression provoquant un relief au verso de la feuille de papier.  2, fiche 11, Français, - foulage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using a calibrated machine to force a diamond sphero-conical penetrator(diamond penetrator) or a hard steel ball under specified conditions into the surface of the material under test in two operations, and to measure the difference in depth of the impression under the specified conditions of minor and major loads.  1, fiche 12, Anglais, - Rockwell%20hardness%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rockwell hardness test: Term standardized by ASTM.  3, fiche 12, Anglais, - Rockwell%20hardness%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Essai Rockwell. -Le pénétrateur est soit une bille, soit un cône de diamant (...) On mesure non pas la surface d'empreinte mais sa profondeur. Afin d'obtenir une surface de référence à partir de laquelle sera mesurée la pénétration du poinçon, on soumet celui-ci à une précharge faible (...) puis à une seconde charge (...) On mesure ensuite la distance (...) séparant les deux positions successives occupées par l'extrémité du pénétrateur. L'utilisation de la précharge permet d'éliminer les erreurs dues aux irrégularités de l'état de surface du métal.  1, fiche 12, Français, - essai%20Rockwell

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol