TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dial dictation equipment — Dial dictation systems are available for most PBXs [private branch exchanges] and key systems. A caller from the outside accesses the dial dictation unit over a DID [direct inward dialing] number. Users inside the system dial an extension number or pick up a dial dictation trunk by pushing a feature button. The recording medium is digitized voice on hard disks.  3, fiche 1, Anglais, - dial%20dictation%20trunk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dial dictation trunk: term officially approved by Bell Canada and by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 1, Anglais, - dial%20dictation%20trunk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

circuit de télédictée : terme uniformisé par Bell Canada et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 1, Français, - circuit%20de%20t%C3%A9l%C3%A9dict%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... PSPC [Public Services and Procurement Canada] was heavily reliant on a array of obsolescent systems and manual processes to conduct procurement activities and safeguard key information related to procurement activities(emails, CD, fax, e-post, hard copies and so on). The new e-procurement solution centralizes tendering, award and contract management functions at PSPC and provides enhanced and automated information management and auditing functions.  4, fiche 2, Anglais, - electronic%20procurement%20solution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] était fortement tributaire d'un ensemble de systèmes obsolètes et de processus manuels pour mener à bien les activités d'approvisionnement et sauvegarder les informations clés liées aux activités d'approvisionnement (courriels, CD, fax, e-post, copies papier et ainsi de suite). La nouvelle solution d'approvisionnement en ligne centralise les fonctions d'appel d'offres, d'attribution et de gestion des contrats au sein du SPAC et fournit des fonctions améliorées et automatisées de gestion de l'information et d'audit.  2, fiche 2, Français, - solution%20d%27achats%20%C3%A9lectroniques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A failure to notice an otherwise conspicuous change because of a diversion of attention.  2, fiche 3, Anglais, - change%20blindness

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the key perceptual errors that contributes to accidents on the road is “looking but failing to see”. Though this has previously been attributed to failures of attention or time gaps, the recent change blindness literature suggests another alternative. Researchers have proposed that we have a poor memory for the visual world, and as such, participants find it very hard to notice a change between two successive pictures providing the transients that normally catch attention are masked.  3, fiche 3, Anglais, - change%20blindness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène selon lequel une modification dans le paysage, fût-elle majeure, risque de ne pas être perçue par la conscience pour peu que s'y ajoute une autre perturbation visuelle.  2, fiche 3, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20au%20changement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une étude préliminaire sur la «cécité au changement» a ensuite eu lieu, afin d’examiner comment les contraintes de temps et les modifications qui se produisent dans l’environnement, comme les changements de feux de signalisation et l’arrivée inopinée de piétons ou d’autres véhicules, influent sur les décisions prises par des conducteurs âgés de 18 à plus de 74 ans au moment de tourner à une intersection.  3, fiche 3, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20au%20changement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Frozen waterfalls are often composed of hard white ice. The key to finding good conditions for climbing these waterfalls is to pick a day that is not too warm fo the ice to melt but not so cold that the ice is brittle.  2, fiche 4, Anglais, - waterfall%20climbing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Escalade qui consiste à progresser sur une paroi de glace d'eau gelée en utilisant des crampons et des marteaux piolets.  1, fiche 4, Français, - escalade%20de%20cascades%20de%20glace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hit which, as seen by sports commentators, baseball fans or the players themselves, had determined the issue of a game or, in certain cases, meant a change from a possible loss to a sure win.  2, fiche 5, Anglais, - decisive%20hit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This hit may not have changed the score immediately, but had appropriately placed runners on bases to represent the winning points.  2, fiche 5, Anglais, - decisive%20hit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A "key hit" in a match is the hit which was instrumental in the winning of a game; it could have been struck in any inning, including the first. A "blast" is said of a ball struck very hard, harder than usual.  2, fiche 5, Anglais, - decisive%20hit

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Distinguish from a "decisive play" which might not necessarily involve a hit by a batter.  2, fiche 5, Anglais, - decisive%20hit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé qui, aux yeux des analystes sportifs, des amateurs de baseball ou des joueurs eux-mêmes, a déterminé l'issue d'un match ou, dans certains cas, fait changer une défaite éventuelle en victoire.  3, fiche 5, Français, - coup%20s%C3%BBr%20gagnant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À la rigueur, ce coup frappé peut n'avoir pas immédiatement produit de point, mais a permis de placer des coureurs sur les sentiers qui ont représenté les points gagnants.  3, fiche 5, Français, - coup%20s%C3%BBr%20gagnant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le «coup clé» ou «coup clef», dit souvent «coup du match» est celui qui a décidé de l'issue de la partie; il peut avoir été frappé dans n'importe quelle manche, même la première.  3, fiche 5, Français, - coup%20s%C3%BBr%20gagnant

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Distinguer du «jeu décisif» qui peut ne pas comprendre un coup par un frappeur au bâton.  3, fiche 5, Français, - coup%20s%C3%BBr%20gagnant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Secret key cryptography can be used to encrypt data and either store it electronically(on a computer disk or hard drive) or transmit it to a close associate; however, on its own, it has significant limitations that make it unsuitable for widespread use over public networks among users who do not know each other.  1, fiche 6, Anglais, - widespread%20use

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La cryptographie à clé secrète peut être utilisée pour chiffrer des données, pour les stocker ensuite sur un support électronique (disquette ou disque dur) ou les transmettre à un proche associé. Toutefois, cette méthode est fort limitée en soi, car elle ne convient pas à la diffusion générale sur des réseaux publics entre utilisateurs qui ne se connaissent pas.  1, fiche 6, Français, - diffusion%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Secret key cryptography can be used to encrypt data and either store it electronically(on a computer disk or hard drive) or transmit it to a close associate...  1, fiche 7, Anglais, - store%20electronically

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cryptographie à clé secrète peut être utilisée pour chiffrer des données, pour les stocker ensuite sur un support électronique (disquette ou disque dur) ou les transmettre à un proche associé.  1, fiche 7, Français, - stocker%20sur%20support%20%C3%A9lectronique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A physical keying material, such as printed key lists, punched or printed key tapes.  1, fiche 8, Anglais, - hard%20copy%20key

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériel de chiffrement sur support physique tel que des listes de clés imprimées, des bandes-clés perforées ou imprimées.  1, fiche 8, Français, - cl%C3%A9%20physique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The company indicates that the average user runs out of key every six months or so, but can simply load the next key from some form of Mils-supplied magnetic storage medium(diskette, portable hard disk and so on).  1, fiche 9, Anglais, - magnetic%20storage%20medium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mils indique que l'utilisateur moyen «vide son réservoir» de clés en gros tous les six mois mais qu'il lui est très facile de refaire le plein à partir de supports magnétiques ordinaires fournis par Mils.  1, fiche 9, Français, - support%20magn%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A set of landscape plans and the accompanying specifications. Typical plans and specifications that may be included as part of the tender documents include :... layout plan(locations and dimensions for hard and soft landscape elements; this also serves as a key reference plan for construction details) ;grading plan(using contour lines and spot elevations, illustrates all vertical changes and elevations) ;planting plan(indicates layout of all planting with types, sizes and conditions found in a plant list) ;irrigation plan(layout of irrigation system, including locations of sprinkler heads, piping and valves) ;lighting plan(illustrates lighting layout, types, sizes and intensities; may also include wiring layout and conduit locations)....  2, fiche 10, Anglais, - landscaping%20plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contrast with soft key  2, fiche 11, Anglais, - hard%20key

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Touche dont la fonction est fixe, immuable.  1, fiche 11, Français, - touche%20non%2Dprogrammable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents français de soft key sont : touche de fonction, touche programmable.  1, fiche 11, Français, - touche%20non%2Dprogrammable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a key made in a silvery, hard, corrosion-resistant, malleable alloy of copper, zinc and nickel.  1, fiche 12, Anglais, - nickel%2Dsilver%20key

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

clef faite en alliage de cuivre, de nickel et de zinc, imitant l'argent.  1, fiche 12, Français, - clef%20de%20maillechort

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol