TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ultraviolet water treatment is a highly effective and economical way of disinfecting drinking water and wastewater before discharge to rivers or the sea. Ultraviolet destroys all microorganisms including bacteria and viruses that can be hard to kill by chlorination.  1, fiche 1, Anglais, - ultraviolet%20water%20treatment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de l'eau par rayons ultraviolets est un procédé extrêmement efficace et économique qui permet la désinfection des eaux potables et des eaux usées avant quelles ne soient déversées dans les rivières ou la mer. Les rayons ultraviolets détruisent tous les microorganismes y compris les bactéries et les virus, qui sont très difficiles à supprimer par la chloration.  1, fiche 1, Français, - traitement%20de%20l%27eau%20par%20rayons%20ultraviolets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, fiche 2, Anglais, - shot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 2, Français, - coup

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 2, Français, - coup

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 2, Français, - coup

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 2, Français, - coup

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 2, Français, - coup

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 2, Français, - coup

Record number: 2, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 2, Français, - coup

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 2, Espagnol, - golpe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 2, Espagnol, - golpe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 2, Espagnol, - golpe

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 2, Espagnol, - golpe

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 2, Espagnol, - golpe

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 2, Espagnol, - golpe

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A shot hit so hard or ball placed so accurately that it is literally put away(out of the reach) of an opponent. Usually the opponent will have presented you will the opportunity to "make the kill" by hitting a short lob or a weak groundstroke.  7, fiche 3, Anglais, - put%2Daway

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The verbal form is "put away" and the adjective and nominal forms, "put-away".  4, fiche 3, Anglais, - put%2Daway

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The terms "kill" (noun), "kill shot", "put-away" (noun), and, sometimes, "smash" (noun), all mean, in racquet sports, a shot virtually unreturnable.  4, fiche 3, Anglais, - put%2Daway

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the receiver is fooled by this move he will attempt to return down the line but the feint will have kept the net guard in position for an easy kill.  8, fiche 3, Anglais, - put%2Daway

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Absolute, easy, risky put-away.  7, fiche 3, Anglais, - put%2Daway

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

To hit, volley a put-away.  7, fiche 3, Anglais, - put%2Daway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Retour de balle frappé avec une telle force ou en un point du court si distant que l'adversaire n'y peut rien pour maintenir la balle en jeu.  5, fiche 3, Français, - coup%20imparable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un coup qui tue [...] Quand on a un bon coup droit, il faut le peaufiner jusqu'à en faire une arme redoutable, un coup qui «tue», qui permet de raccourcir les échanges.  4, fiche 3, Français, - coup%20imparable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un «coup» frappé avec force devient semblable à un «tir» au hockey.  5, fiche 3, Français, - coup%20imparable

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] il se peut fort bien que vous soyez du genre patient qui raffole des longs échanges tout en préparant progressivement le coup fatal.  2, fiche 3, Français, - coup%20imparable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

estar en pos del tanto definitivo e inapelable.  2, fiche 3, Espagnol, - golpe%20mortal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El lob de ataque es un golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeando de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  2, fiche 3, Espagnol, - golpe%20mortal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Active protection involves the use of both soft and hard kill defensive systems. Soft kill systems focused on using anti-laser smoke and jamming devices, in order to divert the path of incoming guided weapons. The hard kill systems focused on the use of explosive devices to destroy incoming guided and non guided missiles.  1, fiche 4, Anglais, - hard%20kill

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Hard kill capabilities; hard kill system; hard kill weapon.  2, fiche 4, Anglais, - hard%20kill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Arme destructrice; missile destructeur.  1, fiche 4, Français, - destructeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An antifouling composition used on wooden hulls.  1, fiche 5, Anglais, - copper%20paint

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Copper paints are usually compounded so that they remain soft in the water, being frequently applied just before the vessel is launched. Thus the copper salts which poison the borers are more active and they catch and kill many minute organisms which can grow only on a hard surface. Copper-bronze bottom paints are harder and smoother than ordinary copper coatings.  1, fiche 5, Anglais, - copper%20paint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'association : peinture sous-marine anticorrosion - peinture sous-marine antisalissures.(...). Plus encore, lorsque certains de ces agents toxiques participent à des phénomènes de corrosion des coques, il peut en résulter simultanément leur inefficacité, totale ou partielle, à l'endroit des salissures. La constatation de pareils accidents a été souvent faite, à propos de peintures antisalissures à base de cuivre métallique en poudre et d'oxyde cuivreux.  1, fiche 5, Français, - peinture%20%C3%A0%20base%20de%20cuivre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

No person shall take or kill seals in the Gulf Area or Front Area by any means other than by... b) a rifle firing only centre fire cartridges not made with metal cased hard point bullets with... a muzzle energy of not less than 1, 100 foot pounds;...  1, fiche 7, Anglais, - muzzle%20energy

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 833, 15(1)  2, fiche 7, Anglais, - muzzle%20energy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 833, 15(1)  2, fiche 7, Français, - %C3%A9nergie%20%C3%A0%20la%20bouche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol