TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The devices used to define a soft perimeter vary. Because the perimeter is soft, it does not limit access the same as the hard perimeter. As such, the soft perimeter may use standard traffic control devices in conjunction with law enforcement support to control access. For the G-20 Summit, the soft perimeter allowed pedestrian traffic as well as public transportation(i. e., buses, taxis, and functional needs transportation services) to enter through checkpoints.  1, fiche 1, Anglais, - soft%20perimeter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Elastic collision law. An important detail which has not been discussed carefully enough in the literature is the collision law for particle–particle and particle–wall collisions in the presence of a deforming particle shape or deforming wall. The collision law that we use is an elastic one, in the following sense : linear andangular momentum are conserved, and the direction of the relative normal surface-to-surface velocityv[ cross-radial] at the point ofcontact is reversed upon collision(but the magnitude is unchanged). It is most convenient to consider binary collisions only and then just take the limit that the ‘‘mass’’ of a hard wall goes to infinity.  1, fiche 2, Anglais, - elastic%20collision%20law

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On appelle «élastique» un processus dans lequel l’énergie cinétique est conservée. Par choc élastique, un neutron est néanmoins ralenti (sauf éventuellement dans le domaine thermique) car le noyau cible, pratiquement immobile initialement, encaisse un certain recul au cours du choc; nous verrons que le ralentissement élastique est surtout efficace si les collisions ont lieu sur les noyaux légers.  1, fiche 2, Français, - %20loi%20du%20choc%20%C3%A9lastique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An optional form of marriage which is harder to enter and harder to leave than the usual sort. It requires pre-marital counselling, and it allows divorce only under tight conditions : abandonment, two years separation, adultery, physical or sexual abuse, or if a spouse gets sentenced in court to hard labour or death. Concept passed into law in Louisiana on August 15, 1997.  2, fiche 3, Anglais, - covenant%20marriage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un mariage covenant entre un homme et une femme, certains principes essentiels sont indispensables et intégrés à cette relation en raison de la nature même des deux sexes, que l'on qualifie parfois de genres, en présence. Il n'existe que deux genres hétérosexuels, l'homme et la femme, et non pas trois ou cinq.  1, fiche 3, Français, - mariage%20covenant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir «covenant de droit» (covenant in law).  2, fiche 3, Français, - mariage%20covenant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... involving equities that tempt a judge to stretch or even disregard a principle of law at issue-hence the expression "Hard cases make bad law".  1, fiche 4, Anglais, - hard%20case

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pénible : Qui cause de la douleur ou de l'ennui; qui est moralement difficile.  1, fiche 4, Français, - situation%20p%C3%A9nible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hard case : A lawsuit involving equities that tempt a judge to stretch or even disregard a principle of law at issue-hence the expression "Hard cases make bad law".  1, fiche 5, Anglais, - hard%20cases%20make%20bad%20law

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pénible : Qui cause de la peine, de la douleur ou de l'ennui; qui est moralement difficile  2, fiche 5, Français, - les%20situations%20p%C3%A9nibles%20engendrent%20une%20jurisprudence%20boiteuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol