TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When selecting designer luggage, many buyers struggle between the options of hard and soft luggage.... Most luggage designers offer both types of designs, although much of the most high-quality and sought-after designer luggage is made from leather, which doesn’t provide the hard shell of plastic.  1, fiche 1, Anglais, - luggage%20designer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En un siècle, les valises ont bien évolué : légèreté, efficacité, solidité, rien n'échappe aux concepteurs de bagages.  1, fiche 1, Français, - concepteur%20de%20bagages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fire set along the inner edge of a control line to consume the fuel in the path of a forest fire and/or change the direction of force of the fire’s convection column.  5, fiche 2, Anglais, - backfire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Then each man grabs his jump helmet-fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches-and his personal gear bag, which holds a liter of water, leather gloves, hard hat, flares for lighting back-fires...  6, fiche 2, Anglais, - backfire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fire set to burn off fuel in the path of an advancing wildland fire in order to stop its progress. Typically, a backfire is set inside a fire control line to reduce the fuel between the line and the fire edge.  3, fiche 2, Anglais, - backfire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incendie allumé intentionnellement le long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.  2, fiche 2, Français, - contre%2Dfeu

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans celui-ci, 1 l d'eau, des gants de cuir, des torches pour allumer des contre-feux, un casque, un couteau, une boussole, une radio et une tente en aluminium - éventuel abri de dernier recours contre le feu.  3, fiche 2, Français, - contre%2Dfeu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fuego que se prende por la parte de dentro de una línea de contención, para consumir el combustible que pueda existir ante la marcha del incendio o para cambiar la dirección de la fuerza de su columna de convección.  1, fiche 2, Espagnol, - contrafuego

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We have hard knuckle gloves that offer fire, heat and cut resistance, and tactical assault military gloves with stretch panels and leather palms to ensure precise fit and range of motion. Gloves in this product category have molded hard shell knuckles made from materials like carbon fiber plating and kevlar, and often have reinforced pulltabs and hook loops for attachment.  1, fiche 3, Anglais, - tactical%20assault%20military%20glove

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Leather derived from cattle hide, vegetable tanned, curried and rolled hard.  1, fiche 4, Anglais, - engine%20leather

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cuir de bovin, de tannage végétal et fortement cylindré.  2, fiche 4, Français, - cuir%20industriel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sole leather bend which has been impregnated with wax, hard grease, rubbery polymers or other agents in order to make it more water-resistant and/or durable.  1, fiche 5, Anglais, - impregnated%20bend

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Croupon de cuir à semelles immergé dans de la graisse, dans d'autres matières grasses, dans des polymères ou autres agents pour le rendre plus imperméable, ou plus résistant à l'usage.  1, fiche 5, Français, - croupon%20semelle%20impr%C3%A9gn%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Leather or nylon headgear, with attachments for side reins and lunge line, worn by the horse when it is being lunged.  3, fiche 6, Anglais, - caveson%20bridle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A cavesson resembles a heavy, well fitting halter and is the preferred headpiece for longeing(lungeing) English horses. "Breaking" cavessons are generally made of stout leather with heavy metal nosepieces and have straps to fasten them securely and keep them in position because during "breaking" it is often necessary to tug or pull quite hard on the line to control the horse. Lighter, simpler cavessons are also available for the very young horse, the already-trained horse, for use with a bit or bridle, and for use as a dropped noseband.  4, fiche 6, Anglais, - caveson%20bridle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The traditional cavesson is made from leather but nylon cavessons are also available. A longeing (lungeing) cavesson has a padded noseband with a jointed metal nosepiece that usually has 3 swivel-mounted rings attached to it. Generally the middle ring is used for longeing (lungeing) unless a horse carries his head to the outside of the circle extremely. In that case, the inside cavesson ring can be used to bend the horse inward on the longeing (lungeing) circle. The side rings are also used for side rein attachment or long line attachment.  4, fiche 6, Anglais, - caveson%20bridle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Stubben 1085 Crank Caveson Bridle ... Stubben’s crank caveson comes with a single roller buckle which tightens the chinstrip from both sides, providing equal pressure all around.  1, fiche 6, Anglais, - caveson%20bridle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Licol renforcé à l'avant, sur le dessus duquel on attache la longe.  1, fiche 6, Français, - cave%C3%A7on

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Cabezón de trabajo a cuerda.  1, fiche 6, Espagnol, - cabez%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Usually a lithographic stone on which the binder cuts and pares leather, or performs any other operation requiring a smooth, hard surface.  2, fiche 7, Anglais, - paringstone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pierre à grain très fin, parfaitement plane, sur laquelle on pare le cuir au couteau à parer.  2, fiche 7, Français, - pierre%20%C3%A0%20parer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Leather waxed or finished on the flesh side.  1, fiche 8, Anglais, - wax%20leather

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

waxed leather :... vegetable-tanned... containing a high proportion of hard grease grease, which is not necessarily wax.  2, fiche 8, Anglais, - wax%20leather

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cuir à dessus de tannage végétal, fini sur chair et teint en noir, avec incorporation d'une forte proportion de matières grasses, utilisé pour la confection de divers articles de sellerie, bourrellerie, etc.  2, fiche 8, Français, - cuir%20cir%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il existe des cuirs cirés comportant seulement un finissage à la cire. Et ceux qui sont traités avec des graisses, sont également appelés cuirs cirés.  3, fiche 8, Français, - cuir%20cir%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

P. cineraria is a genuine multipurpose species. It yields excellent firewood and produces high-quality charcoal. The wood is hard and reasonably durable with a variety of small timber uses. The foliage provides nutritious fodder, maximum yields being produced when the trees are pollarded on a three-year rotation. Palatability is good. The pods also provide good fodder, and when young, are a popular vegetable in the human diet in parts of India and Pakistan. In times of famine the bark of the tree is pounded into flour and made into cakes. The bark yields edible gums, is used locally in leather tanning, and is reported to be used to treat scorpion stings and snake bites. The flowers are valuable in honey production.  2, fiche 9, Anglais, - multipurpose%20species

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une chance nouvelle s'offre-t-elle au châtaignier? Les multiples utilisations d'une espèce polyvalente.  1, fiche 9, Français, - esp%C3%A8ce%20polyvalente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Decoration made by piercing the walls of a vessel by hand while the clay is leather hard, thus creating designs in many different patterns.  3, fiche 10, Anglais, - pierced%20decoration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pierced decoration may be done on non-functional pieces, on those where it does not interfere with function, or on double-walled pieces.  4, fiche 10, Anglais, - pierced%20decoration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A leather processed by boiling it.  1, fiche 11, Anglais, - hard%20leather

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Both hard-and soft-sided luggage comes in a range of sizes, shapes and colours.... soft-sided bags offer a metal, plastic, wood or cardboard frame covered by leather, vinyl, nylon or nylon-coated vinyl.  1, fiche 12, Anglais, - soft%2Dsided%20luggage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] Les valises à flancs souples ont un cadre qui peut être de métal, de plastique, de bois ou de carton recouvert de cuir, de vinyle, de nylon ou de vinyle revêtu de nylon.  1, fiche 12, Français, - valises%20%C3%A0%20flancs%20souples

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Nous avons également ajouté des vestiaires pour ceux qui préfèrent transporter une valise repliable.  2, fiche 12, Français, - valises%20%C3%A0%20flancs%20souples

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

burnish : To polish by friction with something hard and smooth(burnished leather).  2, fiche 13, Anglais, - burnished%20cowhide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cuir de bovin adulte, de tannage végétal, épais et ferme, pouvant servir à la fabrication d'articles divers façon sellier : sous-main, socles, jeux, etc.  1, fiche 13, Français, - cuir%20liss%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The pneumatic-tube system is generally used with small rounds or elliptical containers made of metal or hard fiber leather or felt ends.  2, fiche 14, Anglais, - pneumatic%2Dtube%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Installation de manutention pneumatique continue (passage fixe) de charges.  2, fiche 14, Français, - boulisterie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol