TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARD LENS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A rigid contact lens that contains one or more components in the contact lens polymer in sufficient concentration to permit oxygen transmission through the contact lens.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

rigid gas-permeable contact lens; RGP contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact rigide contenant un ou plusieurs composants en concentration suffisante dans le polymère constitutif de la lentille pour permettre la transmission de l'oxygène au travers de la lentille de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact rigide perméable aux gaz; lentille de contact RGP : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • lentille de contact rigide perméable au gaz
  • lentille de contact dure perméable au gaz

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Hard lens which allows passage through the material of all, or a substantial part, of the oxygen required for corneal metabolism.

OBS

gas permeable hard lens; gas permeable rigid lens : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Lentille rigide permettant le passage à travers le matériau de tout ou d'une partie non négligeable de l'oxygène nécessaire au métabolisme de la cornée.

OBS

lentille rigide perméable au gaz : terme et définition normalisés par l'ISO

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Optical Glass
  • Orthoses
  • The Eye
CONT

Hard Resin(CR-39 [trade name]) or Plastic Lenses. Most people refer to this lens type as Plastic Lenses. CR-39 is a trade name used for conventional plastic lenses. The chemical name is allyl diglycol carbonate. This is what the majority of prescriptions are made of. It is available with a scratch resistant coating which helps prevent hair line scratches.

OBS

The name CR-39 is an abbreviation for Columbia Resin no. 39 because it was actually the 39th resin formula developed by the Columbia Laboratories.

Terme(s)-clé(s)
  • CR-39 monomer
  • Columbia Resin 39

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Verres d'optique
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Matériau plastique transparent (indice de réfraction 1.498; V=57.8) utilisé dans la fabrication des verres ophtalmiques.

Terme(s)-clé(s)
  • CR 39

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A hard color filter or lens, that allows the transmission of specific wavelengths(the desired color) and reflects all others, unlike traditional filters that absorb the unwanted wavelengths(all other colors).

CONT

Dichroic filters produce the purest in color saturation while absorbing very little heat. These types of filters are ideal for color blending or mixing with other filters or lenses. Dichroic filters are an integral part of automated fixtures when only a limited number of filters can be accommodated inside their compact housings.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Filtre doté de fines couches métalliques permettant la séparation du spectre en deux bandes distinctes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye
CONT

One type of hard lens(fenestrated) had a 0. 016 inch(0. 4 millimeter) hole in the center, while the other type(non-fenestrated) was solid throughout.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact rigide dans laquelle ont été pratiquées une ou plusieurs petites perforations favorisant l'échange de larmes.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Contact lens which, in its final form and under normal condition, retains its form without support.

OBS

Its plastic is composed of a material called Methyl Methacrylate commercially known as lucite or plexiglass. They are ground to specification on a lathe. A plastic button is cut off from a long plastic rod and a back curvature is scooped out according to the measurements that the fitter has taken of the cornea. The curvature of the cornea and the curvature of the lens must correspond exactly.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Lentille de contact qui, dans sa forme finale et dans des conditions normales, conserve sa forme sans support.

OBS

«lentille classique» : Il faut distinguer: la lentille dure, ou classique. Matériau utilisé pour la lentille classique, celui dont on fait les cockpits, dans une qualité chimiquement pure (métacrylate de Méthyle); cette lentille a permis d'équiper des milliers de patients.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Practically, this is a rather hard condition for the VUV monochromator for which conventional imaging systems(lens or mirrors) cannot be used.

OBS

A method for determining the relative sensitivity of a vacuum ultraviolet (VUV) monochromator is described for the wavelength region from 200 to 1200 A.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

A court terme, il est prévu de continuer ces expériences à Orsay, avec un monochromateur V.U.V. (c'est-à-dire fonctionnant dans le vide). Ce dernier permettra d'une part de récupérer l'émission V.U.V. incohérente qui est déjà intense et sera utilisée en tant que telle et d'autre part de poursuivre les expériences de production d'harmoniques à partir d'un laser de longueur d'onde plus courte (entre 2000 et 5000 A.

OBS

(...) "V.U.V." (Vacuum ultraviolet : ultra violet à vide, c'est-à-dire non transmis par l'air).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :