TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Program to make hospitals accessible. A concerted North American effort by deaf and hard of hearing groups has been developed to better accomplish the goal of ACCESS 2000. Material has been prepared to help representatives of the deaf and hard of hearing communities work with hospitals at the local level to help plan, develop and implement access programs within hospitals.  1, fiche 1, Anglais, - ACCESS%202000

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre les hôpitaux accessibles. Plusieurs groupes nord-américains représentant les sourds et les malentendants joignent leurs efforts pour mieux accomplir les objectifs du programme Accès 2000. De la documentation est à la disposition des représentants des communautés des sourds et des malentendants pour leur permettre d'œuvrer au niveau local pour encourager la planification, le développement et la mise en place de programmes d'accès dans les hôpitaux.  1, fiche 1, Français, - Acc%C3%A8s%202000

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A hard perimeter consists of materials and equipment that provide the level of security and safety necessary for the event. This can consist of concrete barricades, secure vehicle access points, fencing, metal detectors, and heavy equipment among other resources. The hard perimeter closes off both pedestrian and vehicular traffic inside the restricted area unless the individual and/or vehicle have the appropriate credentials to gain access.  3, fiche 2, Anglais, - hard%20perimeter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mission that is carried out after an incident has devastated a community or larger areaand that is aimed at assessing the affected area, restoring the hard and soft infrastructure as well as the social, environmental, governmental and economic conditions to an acceptable level, and conducting post-incident studies when required.  2, fiche 3, Anglais, - Recover%20mission

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Recover mission is one of the four missions of Canadian capability-based planning.  2, fiche 3, Anglais, - Recover%20mission

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Recover: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 3, Anglais, - Recover%20mission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mission qui est exécutée à la suite d'un incident ayant dévasté une collectivité ou un secteur plus vaste et qui vise à évaluer la zone touchée, à restaurer à un niveau acceptable les infrastructures matérielles et souples ainsi que les conditions sociales,environnementales, gouvernementales et économiques, et à effectuer des études postincident, le cas échéant.  2, fiche 3, Français, - mission%20R%C3%A9tablissement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mission Rétablissement est l'une des quatre missions de la planification axée sur les capacités au Canada.  2, fiche 3, Français, - mission%20R%C3%A9tablissement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Rétablissement : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «mission Rétablissement».  1, fiche 3, Français, - mission%20R%C3%A9tablissement

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Rétablissement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 3, Français, - mission%20R%C3%A9tablissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Provinces Special Education Authority(APSEA) is an interprovincial cooperative agency established in 1975 by joint agreement among the Ministers of Education of New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, and Prince Edward Island. The agreement provided for the creation of the Atlantic Provinces Special Education Authority and authorized it to provide educational services, programs, and opportunities for persons from birth to 21 years of age with low incidence sensory impairments. This includes children and youth who are deaf, deaf-blind, hard of hearing, blind, or visually impaired and who are residence of Atlantic Canada. The APSEA Agreement is the only one of its kind in Canada, and such, may serve as a model for service delivery at a regional level. Operational costs are shared among the four provinces.  3, fiche 4, Anglais, - Atlantic%20Provinces%20Special%20Education%20Authority

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Level 2 on the prose literacy scale denotes someone who is able to deal with simple, straightforward material, but "their poor literacy makes it hard to conquer challenges such as learning new job skills. "  3, fiche 5, Anglais, - prose%20literacy%20scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de compréhension de textes suivis de l'EIAA [Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes] comporte 34 tâches dont le degré de difficulté varie de 188 à 377 (sur 500 points). La tâche la plus simple (valeur de difficulté : 188) consiste, pour le répondant, à lire une étiquette de médicaments afin de déterminer le nombre maximal de jours de prise du médicament.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20de%20compr%C3%A9hension%20de%20textes%20suivis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Given such bias at this fine level of detail for aggregating identical items, it is hard to imagine disaggregated unit values based on customs returns being robust to unit value bias.  2, fiche 6, Anglais, - customs%20return

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres sont différents de ceux présentés dans le numéro d'hier parce que, pour connaître la destination de nos exportations, on doit utiliser les relevés des douanes.  2, fiche 6, Français, - relev%C3%A9%20des%20douanes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A grading system is used to mark the degree of capsular contraction : Baker grade 1 : The breast looks natural and feels soft; Baker grade 2 : The breast looks natural but is a little bit firm; Baker grade 3 : The breast looks slightly distorted and is firm and Baker grade 4 : The breast looks distorted and feels hard. A certain level of pain may be present.  2, fiche 7, Anglais, - Baker%20grade

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contraction capsulaire. La contraction capsulaire intervient quand le tissu cicatrisant ou la capsule qui se forme normalement autour de l'implant serre et compresse l'implant. Cela peut arriver à un ou aux deux implants. Il y a quatre étapes lors d'une contraction capsulaire connues sous le nom des étapes de Baker. Les étapes de Baker sont les suivantes : étape 1 - le sein est normalement souple et semble naturel; étape 2 - le sein est un peu ferme mais semble naturel; étape 3 - le sein est ferme et semble anormal; étape 4 - le sein est dur, douloureux et semble anormal. La contraction capsulaire peut nécessiter une réopération en général au stade 3 et 4 et elle peut resurgir après.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tape%20de%20Baker

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valor utilizado para medir los grados de contractura capsular de un implante.  2, fiche 7, Espagnol, - grado%20de%20Baker

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La contractura de la cápsula ocurre cuando la cicatriz del tejido o la cápsula que normalmente se forma en torno al implante engruesa y aprieta el implante. [...] Hay cuatro grados de contractura capsular, los grados de Baker, de I a IV [...]  1, fiche 7, Espagnol, - grado%20de%20Baker

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol(thermoplastic) and/or triol(cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments(isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments(polyether or polyester glycol rich areas).  3, fiche 8, Anglais, - three%20dimensional%20network

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les adhésifs époxydes sont constitués de : [...] un (ou des) durcisseur(s) ou agent(s) de réticulation qui, par réaction chimique avec les groupements époxydes, permettent la formation du réseau tridimensionnel réticulé.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20tridimensionnel

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La structure des TD (résines thermodurcissables) a la forme d'un réseau tridimensionnel qui se ponte (double liaison de polymérisation) pour durcir en forme de façon définitive, lors d'un échauffement. La transformation est donc irréversible.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20tridimensionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hard snow surface that breaks when stepped upon.  2, fiche 9, Anglais, - breakable%20crust

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

breakable crust-A dreadful surface over which to travel. A layer of snow that has hardened on top and sunk below. Walking across such an area means that you lift your foot and place it as for a normal step, but just a few inches higher, it takes most of your weight, but as you lift your weight onto it, at the last second the crust breaks and you are standing there with both feet a few inches below the surface crust. As much effort as walking up stairs just to stay on the level, going up hill is doubly hard.  3, fiche 9, Anglais, - breakable%20crust

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Breakable crust exists at all elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 9, Anglais, - breakable%20crust

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

breakable crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 9, Anglais, - breakable%20crust

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Croûte n'offrant pas une bonne portance et qui se brise sous le poids des [usagers] de la montagne.  2, fiche 9, Français, - cro%C3%BBte%20cassante

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une croûte cassante est présente à toutes les altitudes. On trouve une croûte cassante à toutes les altitudes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 9, Français, - cro%C3%BBte%20cassante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

croûte cassante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 9, Français, - cro%C3%BBte%20cassante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contact leaching paint, also known as hard-racing or long-life paints, are also free-association types but have an insoluble matrix. Continuous biocide release is generated by the high biocide concentration ensuring that biocide particles contact each other through the paint film. As surface biocide is released, microchannels are created which permit release of biocide from deeper in the coating. Biocide release rates decrease exponentially with time and effective life is again limited to periods rarely exceeding 18 months.  3, fiche 10, Anglais, - contact%20leaching%20antifouling%20paint

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The products with a low level of rosin are hard and are referred to as contact leaching antifoulings. They are mechanically tough, have no polishing characteristics and commonly have a maximum in-service lifetime of 24 months(depending on in-service conditions and specification applied).  2, fiche 10, Anglais, - contact%20leaching%20antifouling%20paint

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les peintures antisalissures dures. Le terme technique pour ce type de produits antisalissures est «lixiviation par contact». Après l'application, le film de peinture sèche pour former une surface dure et poreuse que l'on peut poncer. Le film contient des biocides qui se libèrent au contact de l'eau pour empêcher l'apparition de salissures.  2, fiche 10, Français, - peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20lixiviation%20par%20contact

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol(thermoplastic) and/or triol(cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments(isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments(polyether or polyester glycol rich areas).  2, fiche 11, Anglais, - polyester%20glycol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rosin-based : These antifoulings can have either low or high quantities of rosin. The products with a low level of rosin are hard and are referred to as contact leaching antifoulings. They are mechanically tough, have no polishing characteristics and commonly have a maximum in-service lifetime of 24 months... The high rosin products are softer, dissolve slowly in seawater over time and are referred to as controlled depletion polymer(CDP) antifoulings. These products have in-service lifetimes of up to 36 months on the vertical sides and up to 60 months on the flat bottom...  3, fiche 12, Anglais, - rosin%2Dbased%20antifouling%20paint

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tourism that provides opportunities for physical exertion through hard and soft activities [and which] may, but not always, embrace ecotourism practices.  2, fiche 13, Anglais, - adventure%20tourism

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Eco-tourism and adventure tourism are closely aligned but they are often differentiated in two ways. One difference is the degree of risk involved in the activities. Many people, for example, would call a snowboarding holiday more of an adventure than an eco-tourism experience because of the higher degree of risk. Another distinction is linked to the level of motorized transportation involved. Adventure tourism may make use of vehicles such as snowmobiles or helicopters for heli-skiing. While these are common distinctions, there are no hard rules for differentiating the two. Some activities could be labeled as adventure tourism, eco-tourism, recreation and outdoor pursuits at the same time. Indeed, some people may view biking through the mountains as adventure tourism while others might call it eco-tourism because they are out in nature enjoying the spring wildflowers.  3, fiche 13, Anglais, - adventure%20tourism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme d'aventure est une forme de tourisme en région éloignée, sauvage ou dans un milieu inusité, qui peut entraîner un contact avec les populations locales, qui est associé à un certain degré de danger et qui exige un effort physique et des moyens de locomotion non traditionnels. Il existe deux types de tourisme d'aventure : l'aventure dure et l'aventure douce. Le tourisme d'aventure est en vogue de nos jours. Toutefois, il est encore difficile de s'entendre sur sa définition. D'abord considéré comme un type de tourisme quelque peu dangereux et réservé aux intrépides aventuriers, il s'applique maintenant à un tourisme plus facile d'accès et qui, bien que pratiqué en milieu naturel, peut prendre forme à proximité des villes. En effet, les citadins au confort douillet recherchent des sensations fortes qu'ils trouveront en pratiquant des activités de plein air dans des milieux inusités. Cette catégorie comprend neuf activités : baignade, canyoning, deltaplane, escalade, parapente, planche à voile, rafting, traîneau à chiens, vélo de montagne.  2, fiche 13, Français, - tourisme%20d%27aventure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El turismo de aventura es una motivación turística que a su vez tiene diferentes manifestaciones, algunas de ellas muy populares desde hace muchos años, antes de que se incluyeran en este concepto: alpinismo, turismo cinegético, buceo marino y lacustre, deslizamiento en los rápidos, y muchos otros que pueden entrar en este particular modo de hacer turismo, que también podrían clasificarse como turismo deportivo activo.  3, fiche 13, Espagnol, - turismo%20de%20aventura

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol(thermoplastic) and/or triol(cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments(isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments(polyether or polyester glycol rich areas).  2, fiche 14, Anglais, - difunctional%20reagent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

nous [...] sommes restés dans l'idée d'utiliser un diluant réactif difonctionnel qui jouera le rôle de plastifiant interne. Ce diluant, par sa présence, diminuera la viscosité du mélange fondu et augmentera son temps de gel.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9actif%20difonctionnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol(thermoplastic) and/or triol(cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments(isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments(polyether or polyester glycol rich areas).  3, fiche 15, Anglais, - cross%2Dlinked%20network

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les adhésifs époxydes sont constitués de : [...] un (ou des) durcisseur(s) ou agent(s) de réticulation qui, par réaction chimique avec les groupements époxydes, permettent la formation du réseau tridimensionnel réticulé.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20pont%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La structure des TD (résines thermodurcissables) a la forme d'un réseau tridimensionnel qui se ponte (double liaison de polymérisation) pour durcir en forme de façon définitive, lors d'un échauffement. La transformation est donc irréversible.  4, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20pont%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol(thermoplastic) and/or triol(cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments(isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments(polyether or polyester glycol rich areas).  2, fiche 16, Anglais, - rubbery%20modulus

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

It has been reported that the glassy and rubbery modulus of a curing resin is relatively insensitive to the degree of cure of the material.  3, fiche 16, Anglais, - rubbery%20modulus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

High inflation makes it hard for firms and individuals to distinguish changes in relative prices of particular items from general changes in the average price level, so price signals become blurred.  2, fiche 17, Anglais, - average%20price%20level

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En cas de forte inflation, entreprises et particuliers ont du mal à opérer la distinction entre la modification des prix relatifs et des variations générales au niveau moyen des prix, de sorte que les signaux émis par les prix se brouillent.  1, fiche 17, Français, - niveau%20moyen%20des%20prix

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nivel general de precios de bienes y servicios en el conjunto de la economía como un todo.  1, fiche 17, Espagnol, - nivel%20de%20precios%20promedio

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The term applied to the phenomenon which occurs when an output signal is limited in some way by the full range of an amplifier, analog-to-digital converter(ADC) or other device. When this occurs, the signal is flattened a the peak values, the signal approaches the shape of a square wave, and high frequency components are introduced. Clipping may be hard, as is the case when the signal is strictly limited at some level; or it may be soft, in which case the clipping signal continues to follow the input at some reduced gain.  1, fiche 18, Anglais, - clipping

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remplacer les parties d'un signal dont la valeur dépasse un certain seuil par la valeur de ce seuil.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9cr%C3%AAtage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When a bomb is detonated in hard rock, the immediately surrounding medium will flow plastically, crack and deform in a non-linear way; as the stresses imposed by the propagating shock decay to a certain "critical stress" level, elastic propagation begins.  1, fiche 19, Anglais, - elastic%20propagation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fascicule no 2, NY, 1990  1, fiche 19, Français, - propagation%20%C3%A9lastique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 19, Français, - propagation%20%C3%A9lastique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Explosion detonated in close proximity to the surrounding rock and for which the propagating shock wave first cracks and deforms the surrounding medium in a non-linear way(plastically) and later(farther away from the explosion), after a certain critical stress level has been reached, causes the medium to behave elastically; the rock must be hard or water-saturated.  1, fiche 20, Anglais, - full%20coupled%20explosion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fascicule no 2, New York, 1990  1, fiche 20, Français, - explosion%20coupl%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 20, Français, - explosion%20coupl%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The SCORBOT-ER 4pc mechanical arm is an open construction, vertically articulated arm. It has five axes plus gripper, and is driven by 6 DC servo motors, with closed loop control. There are optical encoders on all axes, hard home, nd high level repeatability. All these features make the SCORBOT-ER 4pc suitable for integration with CNC machines and other external devices to form flexible manufacturing systems.  1, fiche 21, Anglais, - mechanical%20arm

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

navette spatiale : moyen de transport qui relie la Terre à un satellite artificiel en orbite terrestre nécessitant des réparations, d'où la présence d'un bras mécanique télécommandé.  1, fiche 21, Français, - bras%20m%C3%A9canique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - hard%20level

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - degr%C3%A9%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Maximum speeds that can be obtained on hard level surfaces in each of the forward and reverse gear ratios available, with scraper bowl empty.  1, fiche 23, Anglais, - maximum%20travel%20speeds

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers terminology.  2, fiche 23, Anglais, - maximum%20travel%20speeds

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - maximum%20travel%20speeds

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vitesses maximales pouvant être atteintes sur des surfaces planes et dures, à chacune des vitesses en marche avant et en marche arrière, la benne de la décapeuse étant vide.  1, fiche 23, Français, - vitesses%20maximales%20de%20translation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses.  2, fiche 23, Français, - vitesses%20maximales%20de%20translation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 23, Français, - vitesses%20maximales%20de%20translation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The minimum construction level for a site development; includes all site layout and grading needs and the functional hard and plant materials necessary to stabilize site areas and provide some aesthetic appeal.  1, fiche 24, Anglais, - shell%20landscape

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Compensatory obligations stem from the difficult economic situation prevailing in many developing nations. Faced with significant trade deficits, a high level of public debt and debt servicing, and a shortage of hard currency reserves, these countries experience growing difficulties in settling their import obligations.  1, fiche 25, Anglais, - compensatory%20obligation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Projectile composite piles may be useful where the length required is too great for cast-in-place piles and where the water level is too low to permit use of wood-section composite piles or where hard end bearing is available and a heavy load per pile could be developed.  1, fiche 26, Anglais, - projectile%20composite%20pile

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pieux mixtes «projectiles». - Dans le cas où la longueur nécessaire est trop importante pour des pieux de béton moulés dans le sol, dans le cas où le niveau de la nappe se trouve à trop grande profondeur pour pouvoir utiliser des pieux mixtes avec partie inférieure en bois ou si l'on peut disposer d'une résistance de pointe importante ou d'une grande force portante par pieu, on peut utiliser ce type de pieux.  1, fiche 26, Français, - pieu%20mixte%20projectile

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

That level of manning by rank below which any classification/trade could not fill the minimum number of established hard, generic, and training positions that must be assigned to it.  1, fiche 27, Anglais, - minimum%20manning%20level

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 27, Anglais, - minimum%20manning%20level

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Niveau établi par grade et au-dessous duquel toute classification ou spécialité ne pourrait répondre au nombre minimum de postes prévus parmi les postes spécifiques, génériques, génériques et de formation.  1, fiche 27, Français, - niveau%20minimal%20de%20dotation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol