TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hard snow surface that breaks when stepped upon.  2, fiche 1, Anglais, - breakable%20crust

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

breakable crust-A dreadful surface over which to travel. A layer of snow that has hardened on top and sunk below. Walking across such an area means that you lift your foot and place it as for a normal step, but just a few inches higher, it takes most of your weight, but as you lift your weight onto it, at the last second the crust breaks and you are standing there with both feet a few inches below the surface crust. As much effort as walking up stairs just to stay on the level, going up hill is doubly hard.  3, fiche 1, Anglais, - breakable%20crust

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Breakable crust exists at all elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 1, Anglais, - breakable%20crust

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

breakable crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 1, Anglais, - breakable%20crust

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Croûte n'offrant pas une bonne portance et qui se brise sous le poids des [usagers] de la montagne.  2, fiche 1, Français, - cro%C3%BBte%20cassante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une croûte cassante est présente à toutes les altitudes. On trouve une croûte cassante à toutes les altitudes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 1, Français, - cro%C3%BBte%20cassante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

croûte cassante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 1, Français, - cro%C3%BBte%20cassante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A piece of hard material as wood or metal tapering from a thick back to a thin edge that can be driven or forced into a narrow opening, as to split wood, lift a weight, reinforce a structure, etc.  2, fiche 2, Anglais, - wedge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument de forme prismatique (en bois, en métal) pour fendre des matériaux, serrer et assujettir certaines choses.  2, fiche 2, Français, - coin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Assujettir avec des coins.  2, fiche 2, Français, - coin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pièce d'une cible mécanique.  3, fiche 2, Français, - coin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lifting flames : flames which lift from or blow off the pilot or main burner ports. Caused by an overrating of the burner, too hard a primary air adjustment, or both.  2, fiche 3, Anglais, - lifting%20flame

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

lifting flame. When too much primary air is admitted to the burner, the flame will actually lift off the burner ports. This flame is undesirable for many reasons. When the flame is raised from the ports, there is a possibility that intermediate products of combustion will escape to the atmosphere. The flame will be small and will be accompanied by a blowing noise, much like that made by a blow torch. There will be rough ignition and, if enough secondary air is available, ignition may be impossible.  3, fiche 3, Anglais, - lifting%20flame

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are two different approaches to using heel pads(or cushions). One approach is to use soft heel pads to cushion the heel(a. k. a. a heel cushion). The other approach is to use a firm or even hard heel pad to make up for a lack of flexibility in the calf muscle(a. k. a. a heel lift).  1, fiche 4, Anglais, - heel%20pad

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A core within a roll of paper which has collapsed radially or the end is crushed axially from excessive thrust loads. Damage is due to hard impact received during handling, transit, or excessive squeeze in lift clamps.  2, fiche 5, Anglais, - crushed%20core

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mandrin endommagé par un impact lors du transport ou par une tension trop forte lors du bobinage de la feuille.  1, fiche 5, Français, - mandrin%20%C3%A9cras%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol