TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bargaining in good faith does not require a willingness to make concessions, and is consistent with adopting a hard line. It implies preparedness to take seriously offers and proposals made by the other side, and to take account of their arguments. Inability to reach an agreement is not evidence of bad faith.  3, fiche 1, Anglais, - negotiation%20in%20good%20faith

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

négociation de bonne foi : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20bonne%20foi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most teams will bunt the ball toward the first-base line because the third baseman is charging hard; the second baseman then covers first. It is very important to get an out on this play. Lots of teams use the fake bunt and swing, or what is called the "slash. "  1, fiche 2, Anglais, - slash

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Slash bunt. This offensive play takes place when the defense is expecting a bunt and is charging hard prior to the pitch getting ready to field the bunt. Show bunt and when the defense charges pull the bat back with a choked up grip and put the ball in play, on the ground.  2, fiche 2, Anglais, - slash

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Amago de toque y bateo [...]: El bateador, cuando inicia el movimiento el lanzador, se coloca en forma de tocar la bola, pero rápidamente vuelve a colocar el bate hacia la posición de bateo normal y realizará el swing duro y agresivo hacia la bola. Se utiliza para llamar la atención a la defensa contraria, de que se acerquen para defender un toque y sorprenderla con un batazo duro.  1, fiche 2, Espagnol, - amago%20de%20toque%20y%20bateo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are two kinds of meniscal cysts. The lateral meniscus is much more often cystic than the medial and the patient, usually an adult male, presents with a characteristic lump on the outer side of the knee. The lump is hard, almost bony, often just below the joint line, and most easily seen with the knee slightly flexed.  1, fiche 3, Anglais, - meniscal%20cyst

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Kyste prenant naissance dans la partie périphérique de la portion moyenne du ménisque externe (beaucoup plus rarement dans le ménisque interne) et formant une saillie visible ou seulement palpable, augmentant dans l'extension du genou, souvent très dure, à la face externe de l'articulation, à la hauteur de l'interligne fémoro-tibial ou un peu au-dessous.  1, fiche 3, Français, - kyste%20m%C3%A9niscal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El quiste meniscal fue originalmente descripto por Nicaise en 1883. Ebner, en 1904, lo describió como un ganglión del cartílago de la articulación de la rodilla.  1, fiche 3, Espagnol, - quiste%20meniscal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A line used in the diagnosis of basilar impression. It extends from the posterior aspect of the hard palate to the lowermost point of the middle of the occipital curve. Normally the tip of the dens should not be more than 8 mm above this line in males and 9. 7 mm in females. [From JARAD, 1982, p. 57 and ARARH 1982, vol. 2, p. 55. ]  3, fiche 4, Anglais, - McGregor%26rsquo%3Bs%20base%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligne sur le cliché de profil du crâne, qui réunit le bord postérieur du palais osseux à l'écaille de l'occipital; elle sert à l'évaluation de l'impression basilaire.  1, fiche 4, Français, - ligne%20de%20McGregor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chez le sujet normal, les lignes de Chamberlain et de MacGregor se confondent presque. On admet que l'odontoïde peut dépasser la ligne de MacGregor de 9 mm, sinon on parle d'impression basilaire.  2, fiche 4, Français, - ligne%20de%20McGregor

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To strike the ball with a quick blow.  3, fiche 5, Anglais, - hit

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

To get a specified base hit.  4, fiche 5, Anglais, - hit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To bang out a triple.  5, fiche 5, Anglais, - hit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These terms are not interchangeable. "Hit" is the generic term, the others are used to express slightly different meanings. For example : drill : to hit a ball very hard; hammer : to hit the ball very hard, especially on a line.  6, fiche 5, Anglais, - hit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Related terms: connect; blast; smack; smash; belt; club; deposit; hammer; knock; bang out; lash; line; rap; rifle; rip; slam.  2, fiche 5, Anglais, - hit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toucher, avec force, la balle avec le bâton.  4, fiche 5, Français, - frapper

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cogner un coup de trois buts; cogner un triple.  5, fiche 5, Français, - frapper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quand on dit d'un frappeur qu'il a «cogné» ou qu'il a «claqué» la balle à une distance donnée, c'est qu'il l'a frappée d'aplomb et très loin du marbre.  6, fiche 5, Français, - frapper

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The world’s best-known branded footwear lining.  1, fiche 6, Anglais, - Cambrelle%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cambrelle is a needlepunch/thermal bond line which is widely recognised in the shoe industry and enjoys strong presense in North America and Europe. Viewed as the world's number one shoe lining, it provides an unbeatable combination of comfort, absorbency and hard wearing, quality performance.  2, fiche 6, Anglais, - Cambrelle%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cambrelle®: A trademark of Camtex Fabrics Ltd.  2, fiche 6, Anglais, - Cambrelle%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Intégré à la chaussure, la doublure Cambrelle a une forte capacité d'absorption et de désorption de l'humidité qui permet de maintenir le pied au sec tout au long de la journée.  1, fiche 6, Français, - Cambrelle%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cambrelle® : Marque de commerce de la société Camtex Fabrics Ltd.  1, fiche 6, Français, - Cambrelle%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

On lateral radiograph of the skull, a straight line drawn from the posterior lip of the foramen magnum to the posterior border of the hard palate. If the dens extends significantly above this line, basilar impression may be diagnosed.  1, fiche 7, Anglais, - Chamberlain%26rsquo%3Bs%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui réunit, sur le cliché ou la tomographie de profil du crâne, le bord postérieur du palais osseux au bord postérieur du trou occipital. l'état normal, l'apophyse odontoïde ne dépasse pas cette ligne de plus de 5 à 7 mm. Au-delà, il s'agit d'une image d'impression basilaire.  1, fiche 7, Français, - ligne%20de%20Chamberlain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Control surfaces must have [a] large surface area to fulfil their function and are typically slender. Other than the hinge line and the actuator interfaces, there are few hard points or well controlled datum locations. Hinge bearings typically have a wide stance. The nominal CG [center of gravity] location may be forward, aft, or on the hinge line.  2, fiche 8, Anglais, - hinge%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Aileron hinge line.  3, fiche 8, Anglais, - hinge%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Déporter l'axe d'articulation de la gouverne de façon à ce qu'une partie de la surface de celle-ci se trouve en avant de cet axe.  2, fiche 8, Français, - axe%20d%27articulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

axe d’articulation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 8, Français, - axe%20d%27articulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Codfish pie. Put the fish in cold water to soak, the night before wanted; then boil it well, and pick it into small pieces; set it on a fish drainer to get cold. Boil four eggs hard, peel and slice them very thin; the same quantity of onion sliced thin. Line the bottom of a pie-dish with a layer of potatoes slices thin; then a layer of onions, then of fish, and of eggs, and so on till the dish is full. Season each layer with a little pepper, then mix a tea-spoonful of mustard and a little mushroom catsup in a gill of water, put in the dish... Cover it with puff-paste, and bake in one hour.  1, fiche 9, Anglais, - codfish%20pie

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Leather or nylon headgear, with attachments for side reins and lunge line, worn by the horse when it is being lunged.  3, fiche 10, Anglais, - caveson%20bridle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A cavesson resembles a heavy, well fitting halter and is the preferred headpiece for longeing(lungeing) English horses. "Breaking" cavessons are generally made of stout leather with heavy metal nosepieces and have straps to fasten them securely and keep them in position because during "breaking" it is often necessary to tug or pull quite hard on the line to control the horse. Lighter, simpler cavessons are also available for the very young horse, the already-trained horse, for use with a bit or bridle, and for use as a dropped noseband.  4, fiche 10, Anglais, - caveson%20bridle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The traditional cavesson is made from leather but nylon cavessons are also available. A longeing (lungeing) cavesson has a padded noseband with a jointed metal nosepiece that usually has 3 swivel-mounted rings attached to it. Generally the middle ring is used for longeing (lungeing) unless a horse carries his head to the outside of the circle extremely. In that case, the inside cavesson ring can be used to bend the horse inward on the longeing (lungeing) circle. The side rings are also used for side rein attachment or long line attachment.  4, fiche 10, Anglais, - caveson%20bridle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Stubben 1085 Crank Caveson Bridle ... Stubben’s crank caveson comes with a single roller buckle which tightens the chinstrip from both sides, providing equal pressure all around.  1, fiche 10, Anglais, - caveson%20bridle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Licol renforcé à l'avant, sur le dessus duquel on attache la longe.  1, fiche 10, Français, - cave%C3%A7on

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Cabezón de trabajo a cuerda.  1, fiche 10, Espagnol, - cabez%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hard rubber composition sheet laminated to a sheet of fabric, cemented on a metal base used for the production of line cuts, the non-printing areas being gouged from the rubber sheet.  1, fiche 11, Anglais, - Parazin%20plate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

HTML tables let you right-align text, or make columns of text line up like tab stops. They’re not hard to use, once you know clearly what you want to display in each cell.  1, fiche 12, Anglais, - right%2Dalign%20text

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de centrer le texte horizontalement et/ou verticalement, en bas ou en haut, et de le justifier à droite ou à gauche.  1, fiche 12, Français, - justifier%20%C3%A0%20droite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hard Resin(CR-39 [trade name]) or Plastic Lenses. Most people refer to this lens type as Plastic Lenses. CR-39 is a trade name used for conventional plastic lenses. The chemical name is allyl diglycol carbonate. This is what the majority of prescriptions are made of. It is available with a scratch resistant coating which helps prevent hair line scratches.  4, fiche 13, Anglais, - CR%2D39%20material

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The name CR-39 is an abbreviation for Columbia Resin no. 39 because it was actually the 39th resin formula developed by the Columbia Laboratories.  4, fiche 13, Anglais, - CR%2D39%20material

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Matériau plastique transparent (indice de réfraction 1.498; V=57.8) utilisé dans la fabrication des verres ophtalmiques.  4, fiche 13, Français, - r%C3%A9sine%20CR%2D39

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... protection where pipeline coatings are subjected to rocky terrain, mountain handling, excessive abrasion and damaging backfills.  3, fiche 14, Anglais, - rock%20shield

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pipe Saver Rock Shield helps maintain cathodic flow in natural gas and oil pipelines. The durable plastic mesh is wrapped around the pipe to protect against debris and rock damage during back filling and against problems that certain soil conditions can cause after pipe is installed.  4, fiche 14, Anglais, - rock%20shield

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Rockshield Testing. Description. Tuff-N-Nuff is a non-woven mat consisting of small diameter(approximately 0. 050") strands of PVC. The strands are bonded to each other in a controlled random pattern. The rock shield protects pipe coatings from direct impact during backfilling operations. It also provides long term protection by keeping hard objects in the backfill away from the pipe coating during operation of the line. Pipe may move laterally as well as longitudinally, and the rock shield is the first line of defense against damage to the coating and the pipe.  5, fiche 14, Anglais, - rock%20shield

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Rock shield for pipeline construction.  6, fiche 14, Anglais, - rock%20shield

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Junction of the hard and soft palate. The imaginary line at the beginning of movement in the palate which joins the hard and soft palate.  1, fiche 15, Anglais, - junction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ligne imaginaire marquant la division entre tissu mobiles et tissus immobiles du palais.  1, fiche 15, Français, - ligne%20de%20flexion

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Examen clinique de l'édenté partiel - indications thérapeutiques générales [...] Au niveau de la voûte palatine, la palpation avec un instrument mousse, type brunissoir à amalgame, de la zone palatine centrale ou zone de la suture intra-maxillaire, des zones dépressibles de Schroedder, de la jonction tissu dur-tissu mou en avant du voile du palais nous renseigne sur l'importance et la dépressibilité des zones adipoconjonctives de Schroedder, sur la présence ou l'absence de sutures intra-maxillaire saillantes [etc.].  2, fiche 15, Français, - ligne%20de%20flexion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A space whose width may vary in a justified column depending on the number of characters on a line, as opposed to hard space.  3, fiche 16, Anglais, - soft%20space

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Espace entre les mots dont la valeur peut être modifiée afin d'assurer la justification des lignes; s'oppose à l'espace fixe.  1, fiche 16, Français, - espace%20modifiable

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En typographie, «espace» est féminin.  1, fiche 16, Français, - espace%20modifiable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] a abandonné l'approche musclée dans les différends qui l'opposaient à la Chine et au Japon pour lui préférer la méthode douce.  1, fiche 17, Français, - approche%20muscl%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

par l'opérateur  1, fiche 18, Français, - retour%20%C3%A0%20la%20ligne%20impos%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As soon as a moving target is introduced, the passer is provided with many more problems. When stationary, all he has to do is have the correct line and make sure it is hard enough. With a moving target, he must understand that where the target is now is not the same position as where he will receive the pass.  2, fiche 19, Anglais, - passer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aussitôt que la cible mobile est introduite, le passeur rencontre d'autres problèmes. Lorsqu'elle est immobile, tout ce qu'il a à faire est d'avoir une ligne correcte, et assurez-vous que c'est suffisamment difficile. Avec une cible mobile, il doit comprendre que là où est la cible maintenant, ce n'est pas le même endroit que celui où elle sera dans un instant.  2, fiche 19, Français, - passeur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The deviation-bar chart presents bars extending left or right [of a common base line], each item having only one bar. It is useful for comparing differences between actual results and a program standard, especially when these differences are so small that they would be hard to compare on a chart showing the totals.  1, fiche 20, Anglais, - deviation%2Dbar%20chart

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le graphique "Semi-log Plus-Moins" (...) a pour but d'enregistrer clairement les variations [positives et négatives] de trésorerie d'une entreprise.  2, fiche 20, Français, - graphique%20%C3%A0%20tuyaux%20d%27orgue%20plus%2Dmoins

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol