TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD LOAN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loans
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hard inquiry
1, fiche 1, Anglais, hard%20inquiry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hard pull 2, fiche 1, Anglais, hard%20pull
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A hard inquiry is made on your credit report whenever a business checks your credit report because you made an application for a credit card, loan, or other service. When you check your credit report, you’ll see both hard inquiries and soft inquiries. But it's only the hard inquiries that will impact your credit score. 1, fiche 1, Anglais, - hard%20inquiry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- interrogation inscrite à la suite d'une demande de crédit
1, fiche 1, Français, interrogation%20inscrite%20%C3%A0%20la%20suite%20d%27une%20demande%20de%20cr%C3%A9dit
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
- National and International Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hard loan
1, fiche 2, Anglais, hard%20loan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hard currency loan 2, fiche 2, Anglais, hard%20currency%20loan
correct
- hard money loan 2, fiche 2, Anglais, hard%20money%20loan
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An international loan that must be repaid in a stable(hard) currency. 3, fiche 2, Anglais, - hard%20loan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Économie nationale et internationale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prêt en monnaie forte
1, fiche 2, Français, pr%C3%AAt%20en%20monnaie%20forte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prêt remboursable en monnaie forte 2, fiche 2, Français, pr%C3%AAt%20remboursable%20en%20monnaie%20forte
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prêt obtenu à l'étranger et remboursable en une monnaie forte. 1, fiche 2, Français, - pr%C3%AAt%20en%20monnaie%20forte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Economía nacional e internacional
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- préstamo en divisa fuerte
1, fiche 2, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20en%20divisa%20fuerte
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hard loan
1, fiche 3, Anglais, hard%20loan
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A loan that is not subsidized, but rather is granted at rates of interest and on terms dictated by the market. 2, fiche 3, Anglais, - hard%20loan
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prêt aux conditions du marché
1, fiche 3, Français, pr%C3%AAt%20aux%20conditions%20du%20march%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prêt aux conditions commerciales 2, fiche 3, Français, pr%C3%AAt%20aux%20conditions%20commerciales
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prêt consenti sans conditions de faveur. 3, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%20aux%20conditions%20du%20march%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- préstamo en condiciones ordinarias
1, fiche 3, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20en%20condiciones%20ordinarias
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- préstamo en condiciones de mercado 1, fiche 3, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20en%20condiciones%20de%20mercado
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hard loan window 1, fiche 4, Anglais, hard%20loan%20window
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hard-loan window
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- guichet d'aide non libérale
1, fiche 4, Français, guichet%20d%27aide%20non%20lib%C3%A9rale
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- servicio de préstamo en condiciones ordinarias
1, fiche 4, Espagnol, servicio%20de%20pr%C3%A9stamo%20en%20condiciones%20ordinarias
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :