TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To put it simply, a hard market is a period of time when there is a high demand for insurance, but a lower supply of coverage available.  1, fiche 1, Anglais, - hard%20insurance%20market

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contraire d'un marché mou dans le secteur de l'assurance est un marché dur. Cette dernière se caractérise par la concurrence entre les acheteurs et la faible disponibilité des fonds parmi les compagnies d'assurance.  2, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20dur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ontario Greenhouse Vegetable Growers(OGVG) is a not-for-profit organization, formed in 1967, representing approximately 220 members who grow greenhouse tomatoes, cucumbers and peppers on over 2, 500 acres in Ontario, Canada. OGVG is regulated under the Farm Products Marketing Act(FPMA).... Areas of focus include research, food safety, energy, environment, market performance and marketing.... In addition, OGVG works hard to promote and connect its growers with government agencies, consumers, retailers and food service operators across North America through various government lobbing events, research, marketing initiatives, trade shows and community activities. As a whole, OGVG strives to support the Ontario greenhouse vegetable sector and its growers, however possible, to ensure success for today, sustainability for tomorrow, and fresh, nutritious, quality produce for all.  3, fiche 2, Anglais, - Ontario%20Greenhouse%20Vegetable%20Growers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission : To induct as members of the association contemporary role models whose experiences exemplify that opportunities for a successful life are available to all individuals who are dedicated to the principles of integrity, hard work, perseverance and compassion for others. To provide scholarship assistance to deserving young Canadians who have demonstrated integrity and determination in overcoming adversity, academic potential, and the personal aspiration to make a unique contribution to society. To mentor scholarship recipients and educate all youth about the limitless possibilities that are available through the free market system, while underscoring the importance of service to others.  2, fiche 3, Anglais, - Horatio%20Alger%20Association%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] mission : Introniser comme membres de l'Association des personnes modèles dont les expériences démontrent que les occasions de réussite sont accessibles à tous les individus dévoués aux principes d'intégrité, de travail, de persévérance et de compassion envers autrui. Fournir une aide, sous la forme de bourses, à des jeunes Canadiens méritants ayant fait preuve d'intégrité et de détermination face à l'adversité, possédant un bon dossier académique et aspirant à contribuer de façon unique à la société. Guider les boursiers et boursières et éduquer tous les jeunes à propos des possibilités illimitées qui sont accessibles grâce au système de marché libre, tout en soulignant l'importance du service envers autrui.  2, fiche 3, Français, - Association%20Horatio%20Alger%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dark northern spring wheat is a market subclass of hard red spring wheat, which, in turn, is one of eight market classes of wheat. There are three market subclasses of hard red spring wheat. To qualify as DNS, the grading standards require 75% hard, dark vitreous(HDV) kernels.  4, fiche 4, Anglais, - dark%20northern%20spring%20wheat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le blé de printemps foncé du nord (Dark Northern Spring ou DNS) est un blé de force roux de printemps comptant 75 % ou plus de grains vitreux foncés.  1, fiche 4, Français, - bl%C3%A9%20de%20printemps%20fonc%C3%A9%20du%20nord

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trigo estadounidense duro rojo de primavera con 75% o más de granos oscuros, duros o y vítreos.  1, fiche 4, Espagnol, - trigo%20Dark%20Northern%20Spring

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wheat or high levels of Russian thistle seeds or any other inseparable admixture mixed in the sample can make safflower very difficult to clean and hard to market.  3, fiche 5, Anglais, - inseparable%20admixture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 5, Anglais, - inseparable%20admixture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les grades d'échantillon, les matières inséparables ne sont pas comprises dans les impuretés. Lorsque le poids du mélange inséparable dépasse 2,0 % du poids net, le mélange constitue une deuxième raison d'attribuer le grade d'échantillon.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9lange%20ins%C3%A9parable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9lange%20ins%C3%A9parable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A market grade of hard red winter wheat that contains more than 25 percent and less than 75 percent of dark, hard, and vitreous kernels.  1, fiche 6, Anglais, - hard%20winter%20wheat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

catégorie américaine de blé qui ne se traduit pas.  1, fiche 6, Français, - bl%C3%A9%20hard%20winter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En Estados Unidos el trigo de mayor producción es el "Hard Winter" en alrededor del 46%, luego el Hard Spring y el Soft Red en un 18% cada uno, el white se produce en un 12%, y el Durum en un 6%.  1, fiche 6, Espagnol, - trigo%20Hard%20Winter

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A composite shaft [of a hockey stick] should be purchased for the shaft consistency, shot speed and accuracy and its lighter weight. These are the most expensive and have less durability than aluminum. The average cost of a high-end composite shaft is $90 with blade. Lower priced composites shafts are generally targeted at the recreational market, less advanced players or young amateurs. These shafts cannot withstand hard play. Consumers should be careful when choosing the proper shaft. Just because a composite stick is more expensive does not mean that it will last longer!  2, fiche 7, Anglais, - composite%20shaft

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Manche composite hybride - conception ultra-légère qui combine sensation et légèreté. Revêtement de fibre de verre filé - enveloppe stratifiée pour augmenter la prise et fournir une rigidité bi-axiale exceptionnelle [au manche du hockey].  2, fiche 7, Français, - manche%20composite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The f-book is cheaper than any of its rivals in publishing. It eradicates the costs of production. Whereas the printing industry consumes immense amounts of paper every year, thereby endangering the biosphere of the Earth, Internet publishers only need a hard disk connected to the Web. Once a printed book is out on the market, all its mistakes remain in the work forever. Internet publications can continuously be updated. Online culture is available at every terminal around the globe : no customer should care about shipping costs.  1, fiche 8, Anglais, - f%2Dbook

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La diffusion des logiciels a suscité l'apparition des graticiels. L'apparition, à l'automne 2000, des premiers sites éditoriaux marchands et des nouveaux livres électroniques, les e-books, a presque aussitôt fait surgir la notion d'un f-book (pour Free-Book), d'un livre électronique gratuit, libre de tout droit. Compte tenu de l'évolution prévisible du fonctionnement du réseau Internet, l'étude d'un statut analogue pour l'édition savante en ligne mériterait d'être explorée.  1, fiche 8, Français, - livre%20%C3%A9lectronique%20gratuit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Attitudes or beliefs about future economic activity.  2, fiche 9, Anglais, - expectations

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

While expectations are hard to measure, they can have a significant impact on future trends. Consumers who expect interest rates to rise may delay the purchase of homes or major consumer products, thus slowing down business activity. Wage-earners who expect inflation to continue or to get worse may demand even bigger wage increases in collective bargaining, thus adding to inflation pressures. Businesspeople who are gloomy about future profits because they expect costs to rise sharply or because they see few signs of future market growth will delay investment plans, thus slowing down economic growth. Economists now use business-and consumer-confidence surveys to help measure changes in expectations.  2, fiche 9, Anglais, - expectations

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - expectations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hypothèses, plus ou moins optimistes ou pessimistes quant à l'avenir, sur lesquelles les agents économiques fondent leurs prévisions en vue d'une décision.  1, fiche 9, Français, - anticipations

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 9, Français, - anticipations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Putting punitive taxes on legal merchandise like cigarettes and liquor, and then trying to seal Canada off from the rest of the world where normal market prices hold, will turn citizens into smugglers.... If you punish good qualities such as enterprise and hard work through punitive taxes, then they will be discouraged.  1, fiche 10, Anglais, - punitive%20tax

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux déchargeant dans la mer devraient être frappés de lourdes taxes ou amendes de dissuasion.  1, fiche 10, Français, - taxe%20de%20dissuasion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol