TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What does the message "The smart hard disk check has detected an imminent failure" mean?... Computer disks have hard errors and soft errors.... So if you see such a message, back up your drive and be prepared to replace it soon.... It would be a good idea to back it up to some external media and then buy a compatible disk, and make an image copy so you can directly replace that failing disk.  1, fiche 1, Anglais, - compatible%20disk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An edit that allows for data to be accepted by a computer system although the system has detected a problem with the data.  1, fiche 2, Anglais, - soft%20edit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soft edits avoid the outright "rejection" of the data, which would occur with a hard edit. When a soft edit detects a problem, a message is usually displayed, printed, or written to a log. Contrast with Hard Edit.  2, fiche 2, Anglais, - soft%20edit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vérification des données effectuée dans le but de détecter des erreurs. Lorsqu'un problème est décelé, un message d'erreur apparaît à l'écran, permettant à l'utilisateur de corriger l'anomalie. Ce message d'erreur n'entrave pas le déroulement du traitement.  1, fiche 2, Français, - v%C3%A9rification%20avec%20avertissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : vérification avec rejet  1, fiche 2, Français, - v%C3%A9rification%20avec%20avertissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When we vocally transmit the message, "it is two o’clock, "our voice carries some impression in addition to the hard data about the time of day.... In each case we are adding a different parasignal signal to the identical alphasignal. We are actually varying the hard-data content and we can vary the total message through a spectrum from pleasant friendly cooperativeness to outright offensiveness-all by modulating the parasignal.  2, fiche 3, Anglais, - parasignal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parasignals usually enhance an Alpha signal ... the effect applied on each word enhances it literal meaning.  3, fiche 3, Anglais, - parasignal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Information complémentaire transmise par le signal et qui est voulue par l'émetteur.  3, fiche 3, Français, - parasignal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le parasignal est l'information complémentaire «décorative» transmise par le signal, par exemple dans le cas du langage verbal, par le ton de la voix, par les adjectifs choisis, etc. [Jean Cloutier, L'ère d'Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 105]  3, fiche 3, Français, - parasignal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For a computer system, program, software or file, the fact or state of being infected by the presence of a virus.  3, fiche 4, Anglais, - virus%20contamination

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To date, thousands of businesses have suffered from virus contamination. Unlike older viruses... which would place a silly message or a bouncing ball on the screen, new viruses are highly destructive, programmed to format hard disks, destroy and corrupt data. As viral infections become more and more widespread, the danger of damage to data is increasing at an alarming pace.  1, fiche 4, Anglais, - virus%20contamination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour un système, un programme, un logiciel ou un fichier, d'être infecté par un virus informatique.  3, fiche 4, Français, - contamination%20par%20virus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] des milliers d'entreprises ont subi une contamination par virus. Contrairement aux anciens virus [...] qui se contentaient d'afficher un message idiot ou une balle bondissante sur l'écran, les nouveaux virus sont très destructeurs, et sont programmés pour formater les disques durs, détruire et altérer les données. Au fur et à mesure que se développent les infections virales, le danger de détérioration des données augmente à une vitesse alarmante.  1, fiche 4, Français, - contamination%20par%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Presencia dentro de un sistema de computadora (ordenador) de un virus o "caballo de Troya".  1, fiche 4, Espagnol, - infecci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La infección quizás no sea obvia para el usuario; muchos virus, por ejemplo, permanecen latentes hasta un momento y hora específicos, cuando empiezan a actuar mezclando la información, borrándola o volviéndola inservible.  1, fiche 4, Espagnol, - infecci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Commissaire à l'environnement et au développement durable.  1, fiche 6, Français, - message%20factuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the [program] installation procedure makes modifications to the AUTOEXE. BAT file, with the effect that every time AUTOEXEC. BAT is executed, a counter in a hidden file is incremented. When this has happened a random number of times(around 90) the damage sequence is activated. The user is instructed to wait, while most of the names of the files on the hard disk are encrypted(scrambled) and marked "Hidden". The only non-hidden file contains the following message....  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dhidden%20file

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) la procédure d'installation [du programme] modifie le fichier AUTOEXEC.BAT, ce qui fait que chaque fois que l'on exécute ce fichier, un compteur se trouvant dans un fichier caché est incrémenté. Lorsque ceci se produit un certain nombre de fois (environ 90), la séquence de détérioration se déclenche. L'utilisateur est invité à attendre, pendant que la majorité des noms des fichiers sur disque dur sont cryptés (brouillés) et signalés «cachés». Le seul fichier non caché contient le message suivant (...)  1, fiche 7, Français, - fichier%20non%20cach%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To date thousands of businesses have suffered from virus contamination. Unlike older viruses... which would place a silly message or a bouncing ball on the screen, new viruses are highly destructive, programmed to format hard disks, destroy and corrupt data. As viral infections become more and more widespread, the danger of damage to data is increasing at an alarming pace. The virus danger is here to stay.  1, fiche 8, Anglais, - virus%20danger

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) des milliers d'entreprises ont subi une contamination par virus. Contrairement aux anciens virus (...) qui se contentaient d'afficher un message idiot ou une balle bondissante sur l'écran, les nouveaux virus sont très destructeurs, et sont programmés pour formater les disques durs, détruire et altérer les données. Au fur et à mesure que se développent les infections virales, le danger de détérioration des données augmente à une vitesse alarmante. Le spectre du virus n'est pas près de disparaître.  1, fiche 8, Français, - spectre%20du%20virus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... any combination of images, sounds or images and sounds including a commercial message, other than an alphanumeric service, that is designed to inform or entertain the public and is a) transmitted to a cable head end over the air, by microwave or satellite relay or by means of hard wire feed, or b) distributed by a licensee.  1, fiche 9, Anglais, - programming%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A l'exclusion du service alphanumérique, toute combinaison d'images, de sons ou d'images et de sons, y compris un message publicitaire, qui vise à informer ou à divertir le public et qui est, selon le cas : a) transmis à une tête de ligne câblée en direct, par relais micro-ondes, par satellite ou par relais par câble; b) distribué par un titulaire.  1, fiche 9, Français, - service%20de%20programmation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any edit that will cause data to be "rejected" by a computer system. For example, if a hard edit detects that a field in a record is incorrect, the computer, through a program, will reject that record. Normally, an error message is displayed or written to an error log. Contrast with soft edit.  1, fiche 10, Anglais, - hard%20edit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vérification des données effectuée, un message d'erreur apparaît à l'écran, et le fichier affecté par le système.  1, fiche 10, Français, - v%C3%A9rification%20avec%20rejet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : vérification avec avertissement.  1, fiche 10, Français, - v%C3%A9rification%20avec%20rejet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol