TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARD METAL [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

A flat or curved sheet of metal, plastic, glass, or similar hard material, on which a picture or text has been engraved, etched, molded, photographically developed, or drawn, that is inked, as in a press, for printing impressions on other surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Planche ou feuille, métallique ou non sur laquelle a été reproduite une composition ou une image pour impression.

OBS

plaque : désignation surtout utilisée en offset.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clisado (Imprenta)
DEF

Plancha metálica en cuya superficie se han reproducido en relieve las imágenes y los textos compuestos y que se usa para la impresión tipográfica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Property Upkeeping
DEF

A brush with stiff wire bristles used for removing rust, paint, or dirt from hard surfaces, especially metal.

CONT

Prepare [the] surface by getting rid of all the loose rust with a wire brush or electric drill with grinding attachment; then coat with [a] rust-inhibiting primer.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Travaux d'entretien de la propriété
OBS

[Brosse servant à] nettoyer les surfaces de métal, avant de peindre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
DEF

Herramienta formada por una base de madera o metal, sobre la que se fijan unas cerdas metálicas, que tienen diferente dureza según el trabajo que deben realizar.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

The apparatus used to apply a blast of air or steam laden with sand, used to clean, grind, cut, or decorate hard surfaces, as of glass, stone, or metal.

OBS

sandblaster; sandblasting machine: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • sand-blasting machine

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage (Mécanique)
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Machine qui projette un puissant jet de sable fin sur des corps durs pour les décaper [métaux] ou les dépolir [verre].

OBS

sableuse; décapeuse au jet de sable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Enarenado y pulimento de metales
CONT

La herramienta chorreadora de arena con depósito de 10 litros elimina fácilmente, pinturas, barnices y óxidos de diversos materiales [...].

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

A sculptor is a highly creative fine artist who develops ideas for sculptures or statues, and makes them come to life in three-dimensional form by joining or molding materials together. Sculptors typically work with hard materials like stone, marble, glass, metal, wood or ice. They can also use clay, plaster, gold, wire, plastic, rubber, fabric or even paper.

Français

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

Un sculpteur ou une sculptrice est une personne pratiquant la sculpture, comme discipline des beaux-arts ou des arts plastiques, comme activité de loisir (sculpteur amateur) ou bien comme métier (sculpteur professionnel). Selon les matériaux utilisés (modelage de terre par exemple), il peut travailler avec un fondeur qui réalisera les épreuves finales de ses œuvres, ou bien réaliser lui-même l'œuvre finale (sculpture de pierre par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A... chamber [that is used for culturing aquatic animals and plants and that] may be round, square, rectangular, or another shape, and made of concrete, fiberglass, wood, metal or other hard substance.

PHR

fiberglass tank, polyethylene tank, rectangular tank, round tank

Terme(s)-clé(s)
  • aquiculture tank

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Récipient fait en matériaux divers (ciment, fibre de verre ou autre matériau rigide), utilisé à des fins de culture d'animaux et de plantes aquatiques.

PHR

bassin en fibre de verre, bassin en polyéthylène

PHR

bac circulaire, bac rectangulaire

Terme(s)-clé(s)
  • bassin aquicole

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A buoyant unit used to give lift or to mark the position of a net, or both.

CONT

The type of float used depends on the depth at which the net is to be fished and the local availability of materials. For surface use, wood, cork, foam plastic, sealed plastic or glass bottles are common. For bottom nets, spherical glass, hard plastic or even metal floats are needed in order to withstand the high water pressures involved.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Élément flottant utilisé pour donner une portance au filet ou pour en indiquer la position, ou les deux à la fois.

CONT

Les flotteurs sont fabriqués en polyvinyle chloré (PVC) pleins ou creux et [sont] de formes diverses : sphérique, ovoïde, cylindrique, lenticulaire […]

OBS

On distingue deux types de flotteurs : les flotteurs de surface, gonflables ou rigides à faible résistance à la pression, et les flotteurs de profondeur (par ex. boules à chalut), obligatoirement rigides et à bonne résistance à la pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cleaning and Maintenance Services
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

[Someone] who operates specialized tools and machinery that fire high-powered jets of sand or other abrasives at metal and other similarly hard surfaces.

OBS

This is done to remove paint, grime, old adhesives, rust, and other imperfections from the surface so that it can be painted and refinished.

Terme(s)-clé(s)
  • sand blaster

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sanitaires et d'entretien
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Personne qui projette, sur des surfaces et des pièces métalliques, un jet d'eau ou d'air à haute pression contenant un abrasif, afin de les poncer, de les nettoyer et d'obtenir un fini uniforme.

OBS

Elle fait les mélanges, règle la pression et détermine les endroits à traiter avant de procéder au ponçage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Oxophilicity is the tendency of certain chemical compounds to form oxides by hydrolysis or abstraction of oxygen, often from organic compounds. The term is usually used to describe metal centers, commonly the early transition metals such as titanium, niobium, and tungsten. Oxophilic metals are classified as "hard" within the HSAB [hard and soft acids and bases] concept. Many main group compounds are also oxophilic, such as derivatives of aluminium, silicon, and phosphorus(V). The handling of oxophilic compounds often requires air-free techniques.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Se dit d'un composé présentant une affinité pour un atome d'oxygène.

OBS

Certains composés du phosphore, du silicium et du bore, particulièrement oxophiles, sont utilisés en synthèse organique.

OBS

oxophile : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A hand or power tool consisting of a fine-toothed blade held in tension in a bow-shaped frame; used for cutting metal, wood, and other hard materials.

OBS

hacksaw; metal saw: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

scie à métaux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Finishing (Machine-Tooling)
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

A tool, variously shaped, with a hard smooth rounded end or surface (as of steel, ivory, or agate) used in smoothing, polishing, turning an edge, or other manipulation by rubbing.

CONT

Burnishers are used for smoothing and polishing metal surfaces. They are made of polished, hard steel, and are oval in cross section, with tapered, straight, or curved blades.

OBS

burnisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Finition (Usinage)
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Outil en forme d'olive ou composé d'un empilage de disques sur un mandrin, et ayant un diamètre un peu supérieur à celui d'un alésage, que l'on passe de force à l'intérieur de celui-ci pour en atténuer les aspérités.

OBS

brunissoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

H Piles and other metal piles.... Steel H bearing piles are suitable for penetrating to rock or through hard materials with the least effort and time.

Terme(s)-clé(s)
  • steel H bearing pile

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Pieux H et autres pieux métalliques [...] Ils conviennent pour la pénétration dans le rocher ou à travers des matériaux compacts avec le minimum d'efforts et de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Emergency Management
CONT

A hard perimeter consists of materials and equipment that provide the level of security and safety necessary for the event. This can consist of concrete barricades, secure vehicle access points, fencing, metal detectors, and heavy equipment among other resources. The hard perimeter closes off both pedestrian and vehicular traffic inside the restricted area unless the individual and/or vehicle have the appropriate credentials to gain access.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finishing (Machine-Tooling)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

To develop a smooth, lustrous surface finish by tumbling with steel balls or rubbing with a hard metal pad.

Français

Domaine(s)
  • Finition (Usinage)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Polir la surface des métaux, les rendre brillants, en en effaçant les minuscules aspérités au moyen du brunissoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Operación de mecanizado)
  • Prótesis dental
DEF

Frotar una superficie metálica con un instrumento duro y liso para pulirla y en el caso de una restauración, para mejorar la adaptación marginal.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The pry bar is used in situations where removal of damaged sheet metal requires prying a panel back into some semblance of its original form so that you can reach the fasteners. A pry bar is absolutely essential for this as well as for certain other bodyworking procedures. A short, hard piece of steel is ideal for prying...

OBS

pry bar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
W
symbole
7440-33-7
numéro du CAS
DEF

A metallic element in the sixth group of the periodic system, and a member of the chromium family.

OBS

Found combined in certain minerals, as wolframite and scheelite, and isolated as a hard brittle, white, or gray metal.... Symbol, W [=Latin "wolframium"]; atomic weight, 184; specific gravity, 19. 3 at 20°C.

OBS

tungsten: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

wolfram: The principal meaning of this word is that of a native tungstate of iron and manganese, but it is also used as a synonym for the metal tungsten, obtained from this mineral.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
W
symbole
7440-33-7
numéro du CAS
DEF

Métal lourd d'une grande dureté [qu'on] rencontre dans les roches essentiellement sous forme d'oxyde : la wolframite.

OBS

Élément de numéro atomique 74; masse atomique 183,92.

OBS

tungstène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

wolfram : Le sens premier de ce terme est celui d'un tungstate naturel de fer et de manganèse, que l'on trouve associé au quartz, en masses clivables, et qui constitue le principal minerai de tungstène. (Syn. : wolframite). Cependant, il est aussi utilisé comme synonyme de tungstène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
W
symbole
7440-33-7
numéro du CAS
OBS

Elemento químico de símbolo W, número atómico 74, masa atómica 183.85 ±3, y configuración electrónica (Xe)5d46s2, con 29 nucleídos, 5 de los cuales son estables. Forma cristales metálicos con estructura cúbica centrada en el espacio.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
DEF

The continuous metal slab along both sides of a ski sole. It used to be made of interlocked bits of metal but is now a more resistant single continuous piece that could be sharpened regularly to better the performance on ice or hard snow.

CONT

Tilt a ski so that the edge cuts the snow.

Terme(s)-clé(s)
  • steel edge
  • metal edge
  • edge of steel
  • edges
  • ski edges

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
DEF

Chacune des arêtes métalliques à la rencontre de la semelle et du chant d'un ski; d'abord ciselée dans le bois, elle a ensuite été faite de lamelles de métal imbriquées les unes dans les autres, et est maintenant d'une seule pièce de métal encastrée de chaque côté de la semelle du ski et passée à la meule pour obtenir une meilleure performance sur la neige durcie ou la glace en traversée et en virage.

OBS

S'utilise souvent au pluriel car une paire de ski compte quatre (4) carres et, en skiant, deux carres sont toujours en contact avec la neige. On appelle «carres intérieures» les carres à l'intérieur d'un virage (en contact avec la neige), les deux autres étant les «carres extérieures»; comme les virages s'effectuent d'un côté et de l'autre, chacune des paires de carres est à tour de rôle «carres intérieures» et «carres extérieures».

Terme(s)-clé(s)
  • carres
  • carres de ski

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Machinery
DEF

A circular frame of wood, metal, or other hard substance(sometimes in the form of a solid disc, but usually of a ring(rim or felloe) with spokes radiating from the central part or nave) attached or capable of being attached at its centre to an axle around which it revolves; used, in many different forms and sizes, for communicating, facilitating, or equalizing motion, and for other purposes.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Machines
DEF

Appareil de levage et de chargement, composé d'un arbre ou tambour qu'on fait tourner sur son axe à l'aide d'une manivelle et autour duquel s'enroule une corde, un câble.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

A machine used for cleaning castings.

CONT

Shot blasting is done to bring about a good, clean surface of metal. Shot blasting machines are normally utilized in the mining industry, as well as some transporting industries. Wheelabrator structural steel shot blast cleaning systems have been designed to clean different structural shapes for before or after fabrication. They are also commonly used in the foundry industry.

CONT

wheelaborator.... The [castings] are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.

OBS

Wheelabrator shot blast cleaning system: Wheelabrator is a trade name of the Wheelabrator group Ltd, Broadheath, Altrincham, Cheshireis. Wheelabrator Group Ltd is well known globally for its surface preparation and finishing solutions. The name Wheelabrator is followed by an uppercase R in a circle, in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Sablage et ponçage des métaux
OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le «Wheelaborator» se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type spécifique d'appareil de grenaillage (a «type of shot blasting equipment»). La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME [An encyclopaedia of metallurgy and materials] nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : appareil de grenaillage «Wheelaborator®».

OBS

«grenailleuse» : Se dit d'une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d'une sableuse à turbine (par projection centrifuge d'abrasif) (notion de la présente fiche) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier.

OBS

Sableuses : Appareils utilisés au sablage ou au grenaillage des pièces métalliques. Suivant l'agent transporteur, ils appartiennent à deux classes différentes : a) appareils à air comprimé pouvant fonctionner au sable et à la grenaille, indifféremment, sans subir aucune modification; b) appareils à turbines centrifuges qui exigent l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier. [...] Dans les appareils à turbines centrifuges, l'abrasif (grenaille) est projeté violemment sur les pièces au moyen d'une ou plusieurs turbines tournant à grandes vitesses [...] munies de 2 à 8 palettes droites ou légèrement incurvées. L'alimentation en abrasif est assurée par gravité. Ces turbines sont placées latéralement, sur les tonneaux rotatifs ou à la partie supérieure, pour les tables rotatives.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Solid tires. Introduced in 1881 on the wheels of hansom cabs in London and formerly used for many types of road vehicles, solid tires disappeared from highways, mostly because of legislation that discouraged their use because they were hard on roads. Large sizes were supplanted by large pneumatic tires(truck and bus casings), but small solid tires came to be used extensively on industrial trucks and tractors. Some of these are made with metal base bands to which the rubber(and in some cases, rubbery polyurethane compositions) is firmly attached. These bands are the full width of the base of the tire and are often dovetailed to secure firm anchorage of a hard-rubber constituting the main portion of the tire.

Terme(s)-clé(s)
  • solid-rubber tyre
  • hard rubber tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Bandages pleins. Actuellement, ils ne sont plus utilisés que sur des véhicules industriels et des remorques de moyen tonnage, circulant à l'intérieur des entreprises ou sur un chantier, après avoir été conduits sur place par un véhicule routier porteur.

OBS

bandage plein : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Metamorphic sandstones are those which have been subjected to heat. They are too hard to work for building purposes, but are very suitable for breaking into road metal.

CONT

Graywacke is a metamorphic sandstone in which grains or fragments of various minerals, as quartz and feldspar, or of rocks, as slate and siliceous clay rocks, are embedded in an indurated matrix, which may be siliceous or argillaceous.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grès [qui] a subi une altération métamorphique par la pression, transformant ainsi sa structure.

CONT

Les quartzites, qui sont des grès métamorphiques au grains fusionnées, sont des roches très denses, mais qui se gélifractionnent bien avec la fissuration [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ionization (Electr. Engineering)
CONT

Ion plating uses concurrent or periodic energetic particle bombardment of the depositing film to modify and control the composition and properties of the deposited film and to improve surface coverage and adhesion. The depositing material may be vaporized by evaporation, sputtering, arc erosion or other vaporization source.

CONT

Ion plating is used to deposit hard coatings of compound materials, adherent metal coatings, optical coatings with high densities and conformal coatings on complex surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Ionisation (Électrotechnique)
CONT

Les dépôts ioniques regroupent différentes techniques de dépôts sous vide dans lesquelles le matériau à déposer est mis en phase vapeur en présence d'une décharge électrique, le substrat jouant le rôle de cathode.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Tapered, graduated [device] used for dilating the uterine cervix.

CONT

Hegar's dilator(Ernst Ludwig Alfred Hegar) [consists of] a series of bougies of varying sizes for dilating the ostium uteri. They are made of metal, glass or hard rubber.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A [narrow] and unusually irregular scar made on a hard surface, such as paving, by a sliding [vehicle] metal part without great pressure.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemistry
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
U
symbole
DEF

A hard grey radioactive metal which occurs in a number of isotopic forms.

CONT

Uranium is a naturally occurring radioactive element that is also widely distributed on earth. Throughout the decay of uranium, a cascade of different radionuclides (a decay series) is formed until stable, non-radioactive lead is reached.

OBS

[Uranium is] used to fuel nuclear power plants.

OBS

As found in nature uranium consists of three isotopes of mass numbers 238, 235, 234 with relative abundances 99.28 per cent, 0.71 per cent and 0.006 per cent. ... symbol U, atomic number 92, atomic weight 238.0 ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
U
symbole
DEF

Métal lourd, radioactif, blanc argent, faisant partie du groupe des actinides et souvent associé au thorium.

OBS

Numéro atomique : 92. Masse atomique : 238,03 [...] Isotopes : de227U à255U. Uranium naturel : 3 isotopes radioactifs238U = 99.28 %,235U =0,71 %,234U =0,006 %.

OBS

[L'uranium est] utilisé comme combustible dans les centrales nucléaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Química
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
U
symbole
DEF

Metal, número atómico 92, muy denso, fusible a muy elevada temperatura, el de mayor peso atómico que se encuentra en la naturaleza; es el primer elemento de una serie radiactiva.

CONT

Durante largo tiempo, el uranio solamente fue subproducto del radio. Hoy tiene una importancia considerable como combustible de los reactores nucleares y materia explosiva de las bombas atómicas. En estas aplicaciones representa [un] papel importante el isótopo 235, el único de los tres naturales que [es] fisible.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
DEF

A process allowing definition of pattern on the water surface without etching ...

OBS

... typically used to define geometry of hard to etch metals such as gold; metal is lifted off in selected areas by dissolving underlying resist.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
DEF

Technique permettant l'élaboration de la géométrie d'une grille à la surface d'un substrat semiconducteur sans faire appel à la gravure.

OBS

On emploie cette technique pour élaborer la géométrie de métaux peu enclins à la gravure tels que l'or où le retrait du métal s'effectue par sélection de zones grâce à une dissolution du bouche-pores.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The problem of boiler scale. Practically all equipment coming in contact with hard water is affected by scale. Scale causes damage, inconvenience and serious maintenance problems. Scale reduces heat transfer, causes overheating of the tube metal which results in rupture.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Dépôt calcaire à l'intérieur des chaudières à vapeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Calentadores y suavizadores de agua
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

Costra calcárea que se forma en las calderas de vapor.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Leather or nylon headgear, with attachments for side reins and lunge line, worn by the horse when it is being lunged.

CONT

A cavesson resembles a heavy, well fitting halter and is the preferred headpiece for longeing(lungeing) English horses. "Breaking" cavessons are generally made of stout leather with heavy metal nosepieces and have straps to fasten them securely and keep them in position because during "breaking" it is often necessary to tug or pull quite hard on the line to control the horse. Lighter, simpler cavessons are also available for the very young horse, the already-trained horse, for use with a bit or bridle, and for use as a dropped noseband.

OBS

The traditional cavesson is made from leather but nylon cavessons are also available. A longeing (lungeing) cavesson has a padded noseband with a jointed metal nosepiece that usually has 3 swivel-mounted rings attached to it. Generally the middle ring is used for longeing (lungeing) unless a horse carries his head to the outside of the circle extremely. In that case, the inside cavesson ring can be used to bend the horse inward on the longeing (lungeing) circle. The side rings are also used for side rein attachment or long line attachment.

CONT

Stubben 1085 Crank Caveson Bridle ... Stubben’s crank caveson comes with a single roller buckle which tightens the chinstrip from both sides, providing equal pressure all around.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Licol renforcé à l'avant, sur le dessus duquel on attache la longe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
PHR

Cabezón de trabajo a cuerda.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

A hard rubber composition sheet laminated to a sheet of fabric, cemented on a metal base used for the production of line cuts, the non-printing areas being gouged from the rubber sheet.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A piece of hard material, especially metal, formed into a curve for catching, holding, or pulling something.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil de repêchage se fixant sur la cloche de repêchage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Gyro Fire-Rite is a newly developed non-explosive powdered fireside additive designed for use in coal and bark fired steam generating boilers and in open hearth checkers fired by coke and/or tar. It improves combustion and reduces hard slag build-up, metal corrosion, and refractory deterioration.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

scorie : Résidu solide provenant de la fusion de minerais métalliques, de l'affinage de certains métaux ainsi que de la combustion à haute température de matières, telles que la houille.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

[A] plating of paper between smooth hard or vulcanized boards, instead of metal plates.

Français

Domaine(s)
  • Carton

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal-Coating
DEF

A torch in which temperatures as high as 50, 000º are achieved by injecting a plasma gas tangentially into an electric arc formed between electrodes in a chamber; the resulting vortex of hot gases emerges at very high speed through a hole in the negative electrode, to form a jet for welding, spraying of molten metal, and cutting of hard rock or hard metals.

CONT

Vacuum Plasma Deposition (VPD). A thermal spraying process variation utilizing a plasma gun confined to a solid enclosure. The enclosure is evacuated and the spraying performed under low pressure, usually below 10 Toff. Also Vacuum Plasma Spray, Low Pressure Plasma Spray (LPPS).

OBS

Highly refractory coating materials such as oxides, carbides, and nitrides, can be applied by plasma-arc spraying. In this process temperatures of 20,000°F (12,000°C) or more may be produced by partially ionizing a gas (nitrogen or argon) in an electric arc and passing the gas through a small orifice to produce a jet of hot gas moving at high velocity.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Métallisation
CONT

Revêtement par projection de métaux [...] Pistolets à plasma. Ils sont [...] du type à poudre. Un tel pistolet est constitué par une cathode en tungstène thorié et une base anode en cuivre [...] percée d'un ajutage étroit. Si l'on fait jaillir l'arc entre l'anode et la cathode et que l'on force un gaz (généralement de l'argon ou de l'azote) à passer dans cet arc, il est ionisé et, la température étant très élevée [...] il est éjecté par cet ajutage à une vitesse voisine de la vitesse sonique. Si l'on introduit dans cette chambre un matériau en poudre fine, il est instantanément fondu et pulvérisé violemment sur la surface à recouvrir.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The drill is available in two forms : the high speed or turbine which can spin at up to 300, 000 rpm and uses water as a coolant. This uses diamond coated burs to cut hard substance like enamel or the metal of old crowns.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument rotatif et abrasif utilisé pour percer une dent, un alliage ou tout autre matériau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Instrumento de acero de diversas formas y tamaños muy empleado en operatoria dental.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A cemented or compacted mixture of powdered carbides of heavy metals forming a hard material used in metal-cutting tools.

CONT

Hard metals. A group of materials more commonly known as cemented carbides. They consist of mixtures of one or more of the finely divided carbides of tungsten, titanium, tantalum and vanadium embedded in a matrix of cobalt or nickel by sintering. Widely used for cutting tools where for many applications they have replaced conventional high speed steels.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Aggloméré obtenu par pressage et par frittage d'un mélange de poudres de carbures (tungstène, cobalt, titane ou tantale) et d'une petite quantité de métal, généralement du cobalt, qui sert de liant.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Coating (Metals)
DEF

A method of increasing the wear resistance of a metal by the deposition of a hard protective coating.

OBS

Alloys such as Stellite or a metallic carbide are most often used for the coating.

Français

Domaine(s)
  • Recouvrement des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A sintered material characterized by high strength and wear resistance, comprising carbides of refractory metals as the main component together with a metallic binder phase.

OBS

hardmetal: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • hard metal

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Matériau fritté, caractérisé par une résistance mécanique et une résistance à l'usure élevées, renfermant des carbures de métaux réfractaires, mélangés à une phase liante.

OBS

métal dur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Lubrication Technology
DEF

A metal from which engine bearings are made, consisting primarily of tin, copper, and antimony.

CONT

Babbitt metal, which... has very low friction, may be made of :(1) high-tin alloys that are substantially lead-free;(2) intermediate alloys in which some tin is replaced by lead; and(3) high-lead alloys. All are low-melting materials consisting of hard compounds in a soft matrix.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Tribologie
DEF

Alliage antifriction de couleur claire, à base de plomb ou d'étain avec addition de cuivre et d'antimoine.

CONT

Dès les premières machines mécaniques ou à vapeur, on utilisa, pour résoudre les problèmes de frottement, le bois, le bronze ou la fonte. À partir de 1840, sir Isaac Babbitt, en Angleterre, préconisa pour cet usage des alliages à base d'étain contenant de 5 à 10 % d'antimoine, avec éventuellement de 1 à 15 % de plomb et de 2 à 10 % de cuivre. Ces alliages à base de plomb ou d'étain sont souvent appelés alliages blancs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
  • Técnica de lubricación
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Filters using trays, candles, basket or other filter elements covered with :... metal or plastic wire wound on a frame, also affected by the wedging of grains of hard materials. A fineness of 3 microns... can be obtained with such filters.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
OBS

Filtres à plateaux, bougies, panier ou éléments filtrants recouverts: [...] d'un fil métallique ou plastique enroulé sur un bâti, qui reste sensible aux coincements de grains de matières dures. On peut ainsi atteindre des finesses de 3 microns [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • General Mechanics (Physics)
  • Construction Tools
DEF

A piece of hard material as wood or metal tapering from a thick back to a thin edge that can be driven or forced into a narrow opening, as to split wood, lift a weight, reinforce a structure, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Mécanique générale (Physique)
  • Outils (Construction)
DEF

Instrument de forme prismatique (en bois, en métal) pour fendre des matériaux, serrer et assujettir certaines choses.

CONT

Assujettir avec des coins.

OBS

Pièce d'une cible mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
DEF

Machine for boring holes in metal, stone, or other hard substance.

CONT

The electric drill features variable-speed control and reversing. Most portable drills come with an auxiliary handle that can be used on either side of the drill. The extra handle is handy for tough drilling in concrete and for long, tedious drilling chores.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
DEF

Machine-outil utilisée pour le perçage de trous, l'usinage de pièces métalliques, la finition de pièces.

CONT

La perceuse électrique permet de réaliser des mortaises, de percer des matériaux tels le bois et de percer des trous à grand diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrotyping and Stereotype Printing
CONT

Readying the electrotype shell. The metal layer deposited on the mould is called a shell and is 2/10 to 4/10 of a mm in thickness(8/1000 to 16/1000 of an inch)... The thickness is in function of the amount of time given to the process of electrolysis. Once the desired thickness is achieved the shell must be detached from the mould. This is not always an easy matter. If the mould is made of wax it can be removed with boiling water... Plastic moulds are removed by pulling them off, and lead moulds must be cut away along the edges. Shells are fragile and as they are not rigid they are sometimes damaged when being removed from the mould. In any case, shells must be backed to make them hard enough to print with. Backing is usually done by pouring a molten alloy made of lead(97%) and antimony(3%) onto the back of the shell.

Français

Domaine(s)
  • Stéréotypie et galvanotypie
OBS

Galvanotypie : Procédé qui permet de reproduire des compositions ou des formes type à partir d'un moulage; ce moulage est plongé dans un bain de sulfate de cuivre traversé par un courant électrique et se trouve recouvert d'une coquille de cuivre qui est la réplique de l'original. La coquille est ensuite renforcée d'un alliage de plomb et devient le galvano.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Surfacing is a term used to describe processes of depositing metal on surfaces of tools and machine parts in order to increase their dimensional sizes or to obtain some specific mechanical property.... The two main categories of surfacing are known as hardfacing and metallizing. Hardfacing is a fusion technique and includes processes which are designed to produce hard, tough overlays to resist severe abrasion, corrosion, and impact loads. Metallizing is a spray coating procedure where finely divided particles of metal are deposited on surfaces where metal has worn away or where it is necessary to build up certain contours. Hardfacing is actually a fusion weld process in which a special hardfacing rod, wire, or electrode is intermixed with the base metal.

Terme(s)-clé(s)
  • metallizing

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Opération consistant à recouvrir la surface d'une pièce métallique, d'une couche plus ou moins épaisse d'un autre métal ou alliage fondu (rechargement hétérogène), pour augmenter localement la résistance à l'usure, ou pour apporter du métal semblable (rechargement homogène) sur des parties usées ou corrodées.

CONT

Technologie du rechargement. (...) L'opération consiste essentiellement à rapporter, par fusion, sur les parties usées ou susceptibles de s'user, un métal de même nature ou, le plus souvent, de nature différente de celle du métal de base.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A metal plate inserted in the surface of a sand mold or placed in the mold cavity to rapidly cool and solidify the casting, producing a hard surface.

CONT

Sand casting. (...) Design considerations for risers include their location, shape, and size, together with factors such as the use of chills (metal inserts to increase the freezing rate at certain locations to prevent formation of voids in the casting) (...)

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Pièce métallique placée dans la masse d'un moule en sable et contre laquelle se solidifie le métal.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
OBS

hard chromium : Chromium electrodeposited for engineering purposes(such as to increase the wear resistance of sliding metal surfaces) rather than as decorative coating.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Procédé de chromage électrolytique réalisé dans des conditions bien définies, pour obtenir directement à même le métal de base un dépôt épais et adhérent de chrome, dont les propriétés sont : une très grande dureté superficielle (pouvant atteindre 900 à 1 000 unités Vickers), une grande résistance à l'usure et un très faible coefficient de frottement.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

FIST 36-03-588; japan : a hard dark coating containing asphalt and a drier that is used esp. on metal and fixed by heating(WECO 76, 618).

OBS

japanning: A process mainly used for coating metals with varnishes that are dried and hardened on, in hot stoves...The process is so named because it is an imitation of the famous lacquering of Japan. The varnishes may be colourless or black, or may incorprate mineral paints. The black colour is due to the presence of asphaltum, which with gum animé is dissolved in linseed oil and thinned with turpentine.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

Having a hard metal jacket that covers all but the nose and encloses a soft core and mushrooming upon striking an object.

CONT

soft-nosed bullet.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

balle déformable.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Sanding and Polishing of Metals
OBS

"wheelaborator" : A machine used for cleaning castings. The latter are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Sablage et ponçage des métaux
OBS

Le grenaillage, comme le sablage, est une opération qui consiste à soumettre des pièces métalliques au martellement répété de grains abrasifs animés d'une grande vitesse (au moyen d'air comprimé ou par force centrifuge), mais, dans ce procédé moderne, le sable est remplacé par de la grenaille métallique dont la force vive est plus élevée. (...) Le grenaillage peut se faire avec les mêmes machines que le sablage, mais il est surtout exécuté sur les machines à turbines.

OBS

Décapage mécanique par grenaillage. (...) Moyens de projection des grenailles et abrasifs : Systèmes à gaz vecteur : (...) à aspiration; (...) par gravité (...); à succion en milieu liquide (...); à surpression (...). Système à énergie mécanique : la turbine.

OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le "Wheelaborator" se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type d'appareil de grenaillage. La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : "grenaillage à l'aide de l'appareil "Wheelaborator".

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Never use hammers directly on cast iron, aluminum, or bronze housings, flanges, etc, but use a hard wood block, softer metal strip or drive block to avoid chipping or distorting the metal.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Ne jamais frapper directement sur les carters, les brides, etc., en fonte, en aluminium ou en bronze avec un marteau; utiliser plutôt un bloc en bois dur, un ruban en métal plus doux ou un bloc d'enfoncement pour éviter d'endommager ou de gauchir le métal.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
CONT

... the widely accepted theory of friction... is that the best possible bearing material would be one which is fairly hard and resistant but which has an overlay of a soft metal that is easily deformed.

CONT

There are many different bearing materials. A large group of nonferrous bearing alloys has a soft, plastic matrix in which wear-resistant particles are embedded. ... Copper alloys form another large group ... aluminum alloys with special bearing qualities have found increased use. Other bearing materials include cadmium, silver, cast iron, porous bronze, ceramics, cermets ..., and some very hard metals.

CONT

Rubber has proved to be a surprisingly good bearing material, especially under circumstances in which abrasives may be present in the lubricant.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
CONT

Les matériaux les plus employés pour les coussinets de frottement sont les bronzes et les alliages blancs, à base d'étain.

OBS

L'équivalent français "antifriction" est recommandé par l'Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Travel Articles (Tourism)
CONT

Both hard-and soft-sided luggage comes in a range of sizes, shapes and colours.... soft-sided bags offer a metal, plastic, wood or cardboard frame covered by leather, vinyl, nylon or nylon-coated vinyl.

Français

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Articles de voyage (Tourisme)
CONT

[...] Les valises à flancs souples ont un cadre qui peut être de métal, de plastique, de bois ou de carton recouvert de cuir, de vinyle, de nylon ou de vinyle revêtu de nylon.

CONT

Nous avons également ajouté des vestiaires pour ceux qui préfèrent transporter une valise repliable.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Primer that is separated completely from the cartridge or shotshell after firing and without obvious distortion of the primer pocket and case head. This may be caused by a loose primer or metal of the primer cup being too hard. See also "blown primer"; "loose primer".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Détachement complet de l'amorce d'une cartouche après le tir, sans déformation apparente de la cuvette d'amorçage ou du culot de la douille. Ceci peut être causé par une amorce lâche ou une capsule d'amorce trop dure. Voir aussi "amorce lâche"; "éjection de l'amorce".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Primer which is not rigidly fixed in the primer pocket of a cartridge case. This may be caused by improper dimensions of the primer and/or primer pocket, or metal of the primer cup being too hard. See also "dropped primer"; "protruding primer".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Amorce qui n'est pas fixée fermement dans la cuvette d'amorçage d'une douille. Ceci peut être causé par de mauvaises dimensions de l'amorce et/ou de la cuvette d'amorçage ou par une capsule trop dure. Voir aussi "amorce saillante"; "perte de l'amorce".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1991-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Medical Instruments and Devices
OBS

"saw" : a manually operated or power-driven tool used to cut hard material(as wood, metal, or bone) and usually consisting of a thin flat blade or plate of tempered steel with a continuous series of teeth on the edge and mounted in a handle or frame.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Les scies chirurgicales les plus utilisées sont les scies à lame, d'usage manuel, et les scies mécaniques rotatives. La scie de Gigli est un fil d'acier (fil-scie) qui agit de la profondeur à la surface. Les scies oscillantes sont utilisées pour sectionner les plâtres.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A hard dark coating containing asphalt and a drier that is used esp. on metal and fixed by heating. Called also japan black.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Les produits [...] sont désignés soit par leur couleur [...], soit par le produit colorant qui leur a donné naissance : laque carminée, laque d'alizarine, laque à l'éosine, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
DEF

A pottery rendered translucent or as glass and rendered opaque by shaping and firing a mixture containing a large percentage of glass with very little clay.

CONT

Chinese porcelain... is hard, non-absorbent, white, glass-like and translucent when viewed in thin sections. Its glaze was customarily fired at the same temperature as the body, and is, therefore, hard and resists scratching with a metal tool.

CONT

China is a common term derived from the fact that, at the beginning of the 18th century, chinese porcelain was known as the china ware.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
CONT

La pièce est revêtue d'une couverte feldspathique et cuite avec elle à haute température (1 250 à 1 450 °. Cette couverte acquiert ainsi de la dureté et n'est plus rayable par l'acier. A cette catégorie appartient notamment la porcelaine de Chine.

CONT

De la porcelaine chinoise, ils ne retiennent souvent qu'une caractéristique : la translucidité.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

... aviation snips are used to cut through hard metals such as stainless steel. The narrow profile of the jaws allows the snips to slip between the cut metal. The jaws are serrated to cut through the tough metal.

OBS

Source of the CONT: The modern bodywork repair book by Eigel Jensen, 1979, p. 78.

CONT

Aviation snips. 25 cm snips for effortless metal cutting. Serrated blades prevent slip out. Very powerful leverage. They cut notches and shallow curves as well as straight cuts. Yellow vinyl handles.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Cisaille type aviation. Cisaille de 25 cm permettant le coupage de lattes métalliques. Lames dentées. Outil très puissant. Convient pour le coupage d'encoches et courbes ainsi que coupes droites. Branches en vinyle jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1989-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
  • Industrial Ceramics
CONT

Manufacture of ceramic powders is a well-established commercial activity. Alumina powders for the ceramic industry, specialty iron oxides for the ferrite industry and hard metal carbides for the cutting tool industry have been produced for many decades.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
  • Céramiques industrielles
OBS

Les procédés de fabrication des poudres métalliques doivent permettre d'obtenir (...) des quantités importantes de poudres des métaux et alliages exigés par les utilisateurs.

OBS

La préparation de poudres (...) fines sans broyage est dirigée vers des objectifs bien délimités : (...) obtention de composés oxydés (...) permettant de fabriquer des produits frittés compacts (...) (céramiques blanches, céramiques pour l'électronique, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
DEF

Metal employed for axle bearings.

CONT

Some of the most successful heavy-duty bearing metals are now made of several distinct compositions combined in one bearing. This approach is based on the widely accepted theory of friction, which is that the best possible bearing material would be one which is fairly hard and resistant but which has an overlay of a soft metal that is easily deformed.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
OBS

Voir la fiche "bearing material".

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1988-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
DEF

A machine element made of Babbitt metal, lignum vitae, rubber, or a combination of a soft, easily deformable metal overlaid on a hard, resistant one.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
DEF

Matériau dont les propriétés spécifiques lui permettent de diminuer le frottement d'organes mécaniques en mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1988-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
CONT

Burnishers are used for smoothing and polishing metal surfaces. They are made of polished, hard steel, and are oval in cross section, with tapered, straight, or curved blades.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
DEF

Outil formé d'une pierre lisse (agate, hématite, etc.) ou d'un petit bloc d'acier poli, dont se servent les orfèvres pour donner du luisant aux parties d'un décor destinées à offrir la sensation du relief.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Travel Articles (Tourism)
CONT

Both hard-and soft-sided luggage comes in a range of sizes, shapes and colours. Most hard-sided cases are made of moulded rigid plastic enclosing a metal frame;...

Français

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Articles de voyage (Tourisme)
CONT

Que les valises soient rigides ou souples, on en trouve une grande variété de tailles, de formes et de couleurs. En général, les valises à flancs rigides sont faites de plastique moulé autour d'un cadre de métal.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

cabma register

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

... a case hardening process whereby nitrogen is introduced into the surface of a solid ferrous alloy by holding the metal at a suitable temperature... in contact with a nitrogenous gas, usually ammonia. Quenching is not required for the production of a hard case.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
CONT

Nitruration gazeuse. Pratique.-La nitruration consiste à soumettre l'acier à l'action d'un courant d'ammoniac gazeux; celui-ci se dissocie partiellement grâce à la présence de fer (catalyseur), et l'azote naissant est absorbé superficiellement par le métal à l'état (alpha), alors que l'hydrogène se dégage.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a lock built in strong metal and made for hard use.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

serrure construite en métal très résistant à l'usure.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Filters using trays, candles, basket or other filter elements covered with :metal gauze, either plain or folded to increase the filter area. This type is particularly vulnerable to matting by fibrous elements and to the wedging of hard particles such as grains of fine sand.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Filtres à plateaux, bougies, panier ou éléments filtrants recouverts: d'un treillis métallique lisse, ou plissé pour augmenter la surface de filtration. Ce dispositif est particulièrement vulnérable au feutrage par éléments fibreux et au coincement des éléments durs tels que des grains de sable fin.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

Filters using trays, candles, basket or other filter elements covered with :metal gauze, either plain or folded to increase the filter area. This type is particularly vulnerable to matting by fibrous elements and to the wedging of hard particles such as grains of fine sand.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Filtres à plateaux, bougies, panier ou éléments filtrants recouverts: d'un treillis métallique lisse, ou plissé pour augmenter la surface de filtration. Ce dispositif est particulièrement vulnérable au feutrage par éléments fibreux et au coincement des éléments durs tels que des grains de sable fin.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

One instance where the advantages of hydrostatic bearings have been utilised is that of a vertical surface grinder used to grind hard metal forming tools for lathes(...)

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Les avantages des paliers hydrostatiques ont été utilisés notamment dans une machine à rectifier les surfaces planes, verticale, traitant des molettes de forme en carbure (...)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 833, 15(1)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 833, 15(1)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Missiles and Rockets
  • Energy (Physics)
OBS

No person shall take or kill seals in the Gulf Area or Front Area by any means other than by... b) a rifle firing only centre fire cartridges not made with metal cased hard point bullets with... a muzzle energy of not less than 1, 100 foot pounds;...

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 833, 15(1)

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Missiles et roquettes
  • Énergie (Physique)
OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 833, 15(1)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1980-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

(...) [It is] made with a diagonally cut head or face and a hard steel cutting edge to cut wire or other metal object close to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Pinces coupantes. La coupe des fils et des tiges de faible diamètre s'effectue avec des pinces coupantes. (...) les pinces coupantes diagonales (...) [ont] les tranchants (...) dans l'axe de l'outil.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1980-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

To apply a layer of hard, abrasion-resistant metal to a less resistant metal part by plating, welding...

OBS

Hard surfacing electrodes and welding rods are used to deposit weld metal on wearing parts of machines in order to increase their wording life.

OBS

"Build up", found on a poorly documented record, is not shown as a synonym because it could not be confirmed in a reliable source.

Terme(s)-clé(s)
  • build up

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

recharger une pièce métallique: rapporter du métal sur sa partie usée pour lui donner, éventuellement par un nouvel usinage, ses cotes d'origine.

OBS

Le rechargement par soudo-brasage consiste à déposer une ou plusieurs couches d'alliage sur une pièce cassée ou usée. C'est le procédé que l'on emploie pour remettre en état une roue dentée dont une dent a été brisée.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

The pneumatic-tube system is generally used with small rounds or elliptical containers made of metal or hard fiber leather or felt ends.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Installation de manutention pneumatique continue (passage fixe) de charges.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Metallography
OBS

shot-peening : a process of blasting the surface of a metal with small hard steel balls driven by an air blast.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Métallographie
OBS

(plutôt que «traité» trop générique ou «martelé» trop spécifique - vu l'absence de contexte)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Glazing Materials (Constr.)
OBS

epoxy resin(...) is an excellent bonding agent for glass, metal, ceramics and hard rubber.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Matériaux verriers (Construction)
OBS

il existe des résines plus ou moins dures (...) si le matériau de liaison entre les fibres est trop rigide, il peut (...) empêcher le travail de celles-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :