TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARD MINERAL [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
BaAl2Si2O8
formule, voir observation
DEF

An uncommon feldspar mineral, barium aluminosilicate... that occurs as hard, light-coloured, glassy masses and crystals in association with manganese deposits in contact zones...

OBS

Chemical formula: BaAl2Si2O8

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
BaAl2Si2O8
formule, voir observation
DEF

Minéral rare du métamorphisme de contact des calcaires et des dolomites [constitué de] silicate de baryum et de calcium, du système cristallin monoclinique [...]

OBS

[...] le «celsian» [...] (très rare) [est] caractérisé par un indice d'autant plus élevé et une masse spécifique d'autant plus forte que le minéral est plus riche en baryum. L'éclat est franchement nacré; [il] atteint 1,59 pour 100 % de Ba [baryum]; [la masse spécifique] passera de 2,54 à 3,38 pour le celsian pur.

OBS

Formule chimique : BaAl2Si2O8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
BaAl2Si2O8
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato de bario [...]

OBS

[...] mineral incoloro o amarillento que cristaliza en el sistema triclínico.

OBS

Fórmula química: BaAl2Si2O8

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Types of Wood
  • Botany
  • Paddle Sports
Universal entry(ies)
Swietenia
latin
DEF

Outstanding furniture and cabinet wood which is also used in paneling and boat building.

CONT

True mahogany lumber comes from a Central American tree. The wood is deep red-brown, close-grained, highly figured, and has prominent growth rings and white mineral deposits in the pores after sanding. It is moderately hard and heavy, but easily worked.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Sortes de bois
  • Botanique
  • Sports de pagaie
Entrée(s) universelle(s)
Swietenia
latin
DEF

Bois exotique de couleur vive, rouge brunâtre, qui devient foncé lorsqu'il a été exposé à l'air et à la lumière.

CONT

Les acajous chenillés, ronceux ou mouchetés sont recherchés pour le placage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Tipos de madera
  • Botánica
  • Deportes de remo
Entrada(s) universal(es)
Swietenia
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

The EnviroTech Pumpsystems range consists of : ASH PUMP/Galigher. A range of horizontal and vertical pumps manufactured in various elastometers and hard metals, suitable for handling abrasive and/or corrosive slurries. Typical applications are in Mining, Mineral Processing, Industrial Minerals.

CONT

ASH pump (EnviroTech), centrifugal slurry pumps.

OBS

Ash Pump is also used as a trademark of EnviroTech Pumpsystems for a type of horizontal centrifugal slurry pump.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
DEF

Pompe à boue centrifuge, ayant un revêtement interne en élastomères, conçue pour les milieux corrosifs ou abrasifs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
Universal entry(ies)
Na2(Fe2+,Mg)3(Fe3+)2Si8O22(OH,F)2
formule, voir observation
DEF

A sodium-iron silicate mineral ... in the amphibole family.

CONT

Riebeckite is a moderately hard mineral with a glassy lustre. It forms prismatic crystals that are dark blue or black in colour. A fibrous variety, crocidolite, is of metamorphic origin and is commonly called blue asbestos.

CONT

... asbestiform varieties of amphibole, including riebeckite (variety crocidolite), cummingtonite (variety amosite), anthophyllite, tremolite, and actinolite.

OBS

Chemical formula: Na2(Fe2+,Mg)3(Fe3+)2Si8O22(OH,F)2

OBS

riebeckite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s)
Na2(Fe2+,Mg)3(Fe3+)2Si8O22(OH,F)2
formule, voir observation
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin monoclinique, du groupe des amphiboles, formant une série avec la glaucophane et l'arfvedsonite [et se présentant] en longs cristaux prismatiques striés selon l'allongement ou sous forme massive ou fibreuse.

CONT

[...] variétés amiantiformes d'amphibole, dont la riébeckite (variété crocidolite), la cummingtonite (variété amosite), l'anthophyllite, la trémolite et l'actinote.

OBS

Formule chimique : Na2(Fe2+,Mg)3(Fe3+)2Si8O22(OH,F)2

OBS

riebéckite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A small, hard mass or lump of a mineral or mineral aggregate characterized by a contrasting composition form and a greater hardness than the surrounding sediment or rock matrix in which it is embedded.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Concrétion centimétrique à décimétrique contenue dans une roche dont elle se différencie par sa composition et/ou sa structure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Zona globular muy pequeña donde, en el seno de una roca, se ha concentrado en alto grado uno de los componentes de ésta.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The impression of skeletal remains in adjoining rock constitutes ... an internal mould, if the impression reveals the form and markings of inner surfaces.

CONT

Few organisms are preserved entire in the rocks; only the hard parts, such as shells and bones, as a rule endure. These parts may be preserved unchanged, but commonly the material out of which they were built by the organism has been dissolved by circulating solutions... The shell or hard part may even be wholly removed, and only an imprint or hollow mold be left in the rock. A natural mold of this sort may later become filled with mineral matter, and this filling thus forms a copy or natural cast of the organic object.

Terme(s)-clé(s)
  • interior mold

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] la coquille peut [...] disparaître et le moule interne ou le moule externe peuvent seuls être conservés; [...]

CONT

[...] le fossile ayant été postérieurement dissout par des solutions minérales corrosives, son remplissage interne, minéralisé (occupant la place de la masse viscérale) a subsisté : c'est un moule interne.

CONT

[...] l'anatomie des Brachiopodes et des Bivalves fossiles est connue par les moules internes, qui présentent entre autre de magnifiques empreintes de muscles dorsiventraux attachant l'animal à sa coquille.

OBS

[...] le remplissage de la coquille par le sédiment [...] laisse une empreinte de la forme interne de l'organisme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2O3
formule, voir observation
1302-74-5
numéro du CAS
DEF

An extremely hard rhombohedral mineral which consists of a natural aluminum oxide occurring as variously colored crystals or as shapeless grains and masses.

OBS

[Corundum is] used as an abrasive.

OBS

corundum: Named from the Sanskrit word for this mineral "kauruntaka."

OBS

Chemical formula: Al2O3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2O3
formule, voir observation
1302-74-5
numéro du CAS
DEF

Variété extrêmement dure d'alumine du groupe des hématites.

CONT

Le corindon, ou oxyde d'alumine [...] est utilisé comme abrasif et dans ses variétés les plus nobles, comme gemme. Selon la couleur bleue ou rouge, il est appelé saphir ou rubis. [...] Les premiers pays producteurs de corindon abrasif sont l'Afrique du sud et la Grèce. Le rubis et le saphir proviennent essentiellement de Birmanie, Thaïlande, Ceylan [...] Du point de vue géochimique, le corindon est considéré comme un minéral de haute température, dans des roches cristallines riches en alumine et pauvres en silice; [...]

OBS

Formule chimique : Al2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2O3
formule, voir observation
1302-74-5
numéro du CAS
DEF

Alúmina [...] que cristaliza en el sistema romboédrico.

CONT

El corindón es generalmente transparente o traslúcido, con aspecto vítreo. Es el más duro de todos los minerales después del diamante.

OBS

Fórmula química: Al2O3.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Gold is the most important placer mineral... Gold placers as a rule are easily discovered and worked... Gold placers may be formed by rapid erosion of hard rocks, but such placers are not often rich and highly concentrated. In the great placer regions the concentration has generally been preceded by an epoch of deep secular decay of the surface... When the outcrops of gold-bearing veins are decomposed a gradual concentration of the gold follows, either directly over the primary deposits or on the gentle slopes immediately below.

CONT

Placer gold deposit of the Klondike.

OBS

Gold placers commonly occur in stream gravels in uplifted, unglaciated areas containing primary, auriferous source rocks.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Dépôt aurifère qui provient de l'enlèvement des éluvions de filons aurifères par des cours d'eau à forte pente et qui occupe certaines zones dans les alluvions au creux des vallées.

CONT

Nous prenons comme exemple les «placers aurifères» [...] Ces dépôts aurifères, qui occupent certaines zones dans les alluvions, tapissant les vallées des cours d'eau ou formant des terrasses fluviales, proviennent de l'enlèvement des éluvions de filons aurifères par les émissaires à forte pente de ces cours d'eau. Ils sont en outre remaniés dans la suite par les crues.

CONT

[...] dans certains cas, les placers ont été protégés, conservés par une couverture, par exemple des coulées de laves, contre une érosion ultérieure. C'est le cas de certains placers aurifères du Victoria (Australie) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Iron
CONT

Hard lump ore... is not available in quantity in North America and most of the ore now used consists of mineral concentrates that are sintered or pelletized to provide the desired physical and chemical properties and grade required.

PHR

Pelletized iron ore.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Fer
CONT

[...] la grande partie du minerai maintenant utilisé est composée de concentrés minéraux qui sont frittés ou mis en boulettes pour obtenir les propriétés physiques et chimiques souhaitées ainsi que la teneur nécessaire pour subir un traitement de fusion particulier.

PHR

Minerai de fer bouleté.

PHR

Minerai de fer en boulettes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

The garnet is an inert mineral, free from any harmful metals and is low free silica.

CONT

Aggregate consists of hard, graduated fragments of inert mineral materials, including sand, gravel, crushed stone, slag, rock dust, or powder.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

[...] le quartz a été défini comme un minéral inerte.

OBS

Un minéral, plus fort que ceux qui l'entourent, peut exercer en s'accroissant des efforts mécaniques comparables à ceux de la glace qui fait éclater une roche gélive. Il peut déplacer les minéraux voisins, englober certains d'entre eux [...] Ces inclusions deviennent alors «inertes», ne s'accroissent plus et demeurent plus petites que les minéraux de la trame.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a dark... and very hard, tough, and firmly indurated, coarse-grained sandstone [which] consists of poorly sorted and extremely angular to subangular grains of quartz and feldspar with an abundant variety of small, dark rock and mineral fragments embedded in a... compact, partly metamorphosed clayey matrix having the general composition of slate and containing an abundance of very fine-grained micaceous... and chloritic minerals;...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche détritique sombre, pauvre en quartz, riche en débris de roches variées et à ciment détritique abondant très chloriteux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca detrítica formada por la consolidación de los minerales que resultan de la descomposición del granito.

CONT

Las grauvacas constan de mica, feldespatos y otros constituyentes del granito, incluyendo el cuarzo (aunque en proporciones mucho menores); todos esos elementos se hallan unidos por un cemento también detrítico. Su textura es arenosa y su color grisáceo.

OBS

grauwaka y grauwacke: nombre en alemán.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A widely distributed colloidal lusterless earthy substance, plastic when moist but permanently hard when fired, that is composed primarily of decomposed igneous and metamorphic rocks rich in the mineral feldspar in the form of crystalline grains less than. 002 mm in diameter, whose essential constituents are kaolinite and other hydrous aluminous minerals and fine particles, and that is used widely in the manufacture of such articles as porcelain, building blocks, sewer pipe, tile, and earthenware or in its raw form in paper manufacture, filtration, and oil refining.

CONT

... the United States is proposing burying their nuclear waste in volcanic tuff, Germany is focusing on salt, France is considering burial in shale or clay, and others have investigated disposal under the ocean floor.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Roche sédimentaire, souvent meuble (glaise), qui, imbibée d'eau, peut former une pâte plus ou moins plastique pouvant être façonnée et durcissant à la cuisson.

OBS

argile : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
DEF

Material (silicato de aluminio con impurezas) que forma parte de la tierra, el cual, por formar con el agua una materia muy plástica que se endurece al cocerla, se emplea para fabricar objetos de cerámica.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

An olive to greenish-black or brown local discoloration, often mere "mineral streaks", of undetermined cause, found in hardwoods, particularly Hard Maples; commonly associated with bird pecks and other injuries.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Zone de décoloration allant de l'olive au noir verdâtre ou au brun affectant surtout les feuillus, notamment les Érables et causée par les oiseaux piqueurs ou toute blessure d'origine inconnue.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A small, hard, more or less rounded mineral particle, such as a sand grain.

CONT

Sediment texture ... is determined .. by grain size ... Increasing sediment maturity is indicated by ... increasing rounding of the grains within the deposit.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Particule de matière minérale provenant d'une exploitation en carrière, en ballastière ou d'une fabrication.

CONT

Le degré d'usure des sédiments peut [...] être chiffré par des mesures d'arrondi des grains de sable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

An olive to greenish-black or brown discolouration of undetermined cause in hardwoods, particularly hard maples, commonly associated with bird pecks and other injuries and occurring in streaks usually containing accumulations of mineral matter.

OBS

mineral streak: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Coloration olive à noir verdâtre, ou brune, localisée dans les tissus ligneux de certaines espèces de feuillus comme les érables, et ordinairement associée à des blessures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Secondary rock or mineral material that fills a natural mold; specifically a replica or reproduction of the external details... of a fossil shell, skeleton, or other organic structure, produced by the filling of a cavity formed by the decay or dissolution of some or all of the original hard parts of which the organism consisted.

CONT

A cast results from the filling of a cavity formed by the decay of some or all of the tissues of a plant part.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les travertins [...] renferment souvent de nombreux moulages, par incrustation, de coquilles et de débris végétaux.

CONT

C'est parfois l'os lui-même qu'on enlève lorsque le remplissage des cavités est parfait et en substance suffisamment dur pour restituer la forme des parties molles (remplissage par de la calcite cristalline). On dégage ainsi des moulages d'encéphales [...]

OBS

Cavité originelle remplie secondairement de matériel.

OBS

[...] il peut arriver [...] que la coquille dissoute laisse un vide qui secondairement sera rempli par des minéraux de nature variée apportés le plus souvent par les eaux d'infiltration : nous aurons alors affaire à une réplique de l'organisme originel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Solid minerals, as distinguished from oil and gas, esp. those solid minerals found in hard rocks.

Terme(s)-clé(s)
  • hard rock mineral
  • solid mineral
  • hard-rock minerals
  • hard-rock mineral

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Terme(s)-clé(s)
  • minéral solide

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Another $20 million was derived from hard minerals, mostly uranium and coal, largely from the Navajo, Crow, Laguna and Spokune reservations.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] la transformation de minéraux durs et cohérents en minéraux phylliteux ou colloïdaux comme ceux de l'argile transforme ipso facto les micaschistes en roches molles et plastiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1977-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A fine-grained massive variety of serpentine resembling nephrite (jade) in appearance and sometimes sold as such; hardness 5 to 5.5; specific gravity, 2.6 to 2.8; mean refractive index varies from 1.50 to 1.55. From China; New Zealand; India; and Rhode Island.

OBS

A hard, compact, greenish-white to yellowish-green mineral of the serpentine group, representing a translucent, massive, fine-grained variety of antigorite resembling nephrite jade in appearance and composed of a dense felt-like aggregate of colorless fibers, with occasional patches of magnesite, flakes of talc, and grains of chromite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Antigorite à faciès compact.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :