TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oral health is an essential and integral component of overall health and well-being. Oral health refers not just to the teeth, but the entire mouth, including the periodontal tissues(gums) and supporting hard and soft tissues.  2, fiche 1, Anglais, - oral%20health

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oral health: designation that reflects the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - oral%20health

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État de l'appareil buccodentaire.  4, fiche 1, Français, - sant%C3%A9%20buccodentaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une bonne santé buccodentaire se définit par l'absence de maladies, de handicaps ou d'infirmités buccodentaires.  4, fiche 1, Français, - sant%C3%A9%20buccodentaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

santé orale : Selon les données trouvées dans FranceTerme, la désignation «santé orale» est à éviter. Elle nous semble toutefois correcte, étant donné qu'elle reflète la Terminologia Anatomica.  5, fiche 1, Français, - sant%C3%A9%20buccodentaire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

santé buccodentaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  6, fiche 1, Français, - sant%C3%A9%20buccodentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rockhopper or hopper trawl... is a [net] that is towed on the seabed, with the mouth held open by a pair of otter boards(trawl doors). It is designed to be towed over hard, rough seabeds and rigged with a rock hopper footrope to minimise damage when being towed over these seabeds.  1, fiche 2, Anglais, - rockhopper%20trawl

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le chalut canadien est un chalut de fond adapté à la capture des espèces de poissons benthodémersales sur les fonds qui peuvent être caillouteux. Le bourrelet du chalut canadien a en effet des rondelles de caoutchouc[,] ce qui permet de chaluter sur des fonds durs et accidentés.  2, fiche 2, Français, - chalut%20cascadeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Silvergrey rockfish have a short, heavy-set body with a sloping head and a large, gaping mouth with a protruding lower jaw. Their dorsal fin is hard and spiny anteriorally, followed by soft rays. As their name implies, they are silvery-grey along their flanks, but are white on their underside and a darker grey or olive on their back.  2, fiche 3, Anglais, - silvergray%20rockfish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Scorpaenidae.  3, fiche 3, Anglais, - silvergray%20rockfish

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

silvergray rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 3, Anglais, - silvergray%20rockfish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sébaste argenté est un poisson au corps trapu. La partie frontale de la tête est inclinée, la grande bouche est béante et la mâchoire inférieure fait saillie. La partie épineuse de la nageoire dorsale porte une série d'épines dures et la partie molle, des rayons mous. Le dos est gris foncé ou olive, les flancs sont gris argenté et le ventre est blanc.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sébaste argenté : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 3, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any member of the invertebrate order Actiniaria. ... primarily sedentary marine animals resembling flowers.  3, fiche 4, Anglais, - actinian

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cylindrical body may be thick and short or long and slender. The oral disk, or mouth, at the upper end of the body is surrounded by petallike, usually colourful tentacles. They may be few or numerous and are often present in multiples of six. Sea anemones are commonly yellow, green, or blue; they are attached by the pedal disk, or base, to a hard surface such as a rock, wharf timber, a seashell, or the back of a crab.  3, fiche 4, Anglais, - actinian

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les Anémones de mer [...] possèdent un nombre très élevé de tentacules. [Elles] sont privées de squelette, mais adhèrent au rocher, et, d'une façon générale au sol, par une sorte de disque adhésif qui se trouve à la base du corps. Leur aspect est fort beau et rappelle celui d'une fleur en raison de leurs longs tentacules qui ressemblent à des pétales [...]  3, fiche 4, Français, - actinie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mouth more or less [insensitive] to the bit.  2, fiche 5, Anglais, - hard%20mouth

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A hard mouth refers to a horse that has been subject to uneducated and abusive hand aids for an extended period of time and has become numb to the feeling of the bit.  3, fiche 5, Anglais, - hard%20mouth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

We know that a horse that will not stop, that is hard-mouthed, is no good for polo, especially in view of the fact that 60% of the game is taken up by stopping and starting.  4, fiche 5, Anglais, - hard%20mouth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Bouche du] cheval peu sensible à l'action du mors.  2, fiche 5, Français, - bouche%20dure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : fort en bouche (adj.).  3, fiche 5, Français, - bouche%20dure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An electropalatograph(also termed palometer) is an instrument that records the timing and location of tongue contact with the hard palate during continuous speech. The technique requires the speaker to wear an artificial palate that is moulded to fit the roof of the mouth. Tongue-palate contract is recorded by a number of silver or gold contacts located on the lingual surface of the artificial palate(also termed pseudopalate).  1, fiche 6, Anglais, - artificial%20palate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fine plaque d'acrylate prépolymérisée utilisée en palatographie indirecte.  1, fiche 6, Français, - palais%20artificiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of an order(coleopters) of insects, with biting mouth parts and hard front wings that cover the membranous kind wings when there are folded.  2, fiche 7, Anglais, - beetle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ordre d'insectes à élytres cornés, à antennes, à pièces buccales broyeuses.  3, fiche 7, Français, - col%C3%A9opt%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An exact and detailed impression of the hard and soft structure of the mouth.  1, fiche 8, Anglais, - master%20impression

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Material added to a model or scraped from the impression for the purpose of relieving the pressure over hard areas in the mouth.  1, fiche 9, Anglais, - relief

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[An] interesting phenomenon, which is perhaps less common in English than in [European] languages,... is called palatalisation.... [A] sound associated with the teeth or teeth-ridge is dragged further into the mouth to be articulated on the hard palate.... In the Latin languages, this palatalising process works on the nasal/n/[, which] sounds to English ears like/nj/, as in "canyon". French and Italian write it as "gn"(agneau, agnello)....  2, fiche 10, Anglais, - palatalization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modification subie par un phonème dont l'articulation est reportée dans la région antérieure du palais.  1, fiche 10, Français, - palatalisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a plastic resinous material which sets into a very hard substance; used in dentistry for making impressions in the mouth, or in surgery for making molds for keeping grafts in place.  1, fiche 11, Anglais, - stent%26rsquo%3Bs%20mass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

les pâtes pour empreintes [dentaires] sont utilisées comme matériau complémentaire et correctif d'une empreinte préliminaire.  1, fiche 11, Français, - p%C3%A2te%20pour%20empreintes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol