TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD NEWS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-09-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hard news
1, fiche 1, Anglais, hard%20news
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hard(of news) : not trivial, diverting or sensational : important in its economic, political or other large bearing(hard news refer to the less exciting and more analytical stories of public affairs, economic, social problems). 1, fiche 1, Anglais, - hard%20news
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nouvelle chaude
1, fiche 1, Français, nouvelle%20chaude
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nouvelle qui porte sur un événement qui vient d'arriver; peut faire l'objet d'une manchette ou du moins d'un titre de journal; il faut lui accorder une place importante. 1, fiche 1, Français, - nouvelle%20chaude
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un bon bulletin d'information donne la préséance aux nouvelles chaudes. 1, fiche 1, Français, - nouvelle%20chaude
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 2, fiche 1, Français, - nouvelle%20chaude
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-07-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- News and Journalism
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hard news story 1, fiche 2, Anglais, hard%20news%20story
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Feature News Story: grand reportage sch. terminologie (6-5 -68) 1, fiche 2, Anglais, - hard%20news%20story
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Information et journalisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- article d'informations 1, fiche 2, Français, article%20d%27informations
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hard ... news: political, or larger social bearing (a human-interest story) compare SOFT of news: unimportant in its economics. 1, fiche 2, Français, - article%20d%27informations
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :