TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dial dictation equipment — Dial dictation systems are available for most PBXs [private branch exchanges] and key systems. A caller from the outside accesses the dial dictation unit over a DID [direct inward dialing] number. Users inside the system dial an extension number or pick up a dial dictation trunk by pushing a feature button. The recording medium is digitized voice on hard disks.  3, fiche 1, Anglais, - dial%20dictation%20trunk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dial dictation trunk: term officially approved by Bell Canada and by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 1, Anglais, - dial%20dictation%20trunk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

circuit de télédictée : terme uniformisé par Bell Canada et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 1, Français, - circuit%20de%20t%C3%A9l%C3%A9dict%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The 35.6 m long rockhopper footrope is constructed of 355 mm diameter rubber disks spaced evenly apart with rubber and iron spacers, 178 mm and 200 mm long respectively.  4, fiche 2, Anglais, - rockhopper%20footrope

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [rockhopper trawl] is designed to be towed over hard, rough seabeds and rigged with a rock hopper footrope to minimise damage when being towed over these seabeds.  2, fiche 2, Anglais, - rockhopper%20footrope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le bourrelet saute-roche [...] est composé de grands disques mesurant habituellement de 12 à 14 pouces de diamètres, disposé à intervalles et séparés par de petits disques (habituellement de 4 pouces de diamètre) fixés à la ligne pour les empêcher de bouger. Lorsque ce dispositif rencontre un obstacle sur le fond (des rochers, par [exemple]), il saute par-dessus [...]  3, fiche 2, Français, - bourrelet%20saute%2Droche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rockhopper or hopper trawl... is a [net] that is towed on the seabed, with the mouth held open by a pair of otter boards(trawl doors). It is designed to be towed over hard, rough seabeds and rigged with a rock hopper footrope to minimise damage when being towed over these seabeds.  1, fiche 3, Anglais, - rockhopper%20trawl

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chalut canadien est un chalut de fond adapté à la capture des espèces de poissons benthodémersales sur les fonds qui peuvent être caillouteux. Le bourrelet du chalut canadien a en effet des rondelles de caoutchouc[,] ce qui permet de chaluter sur des fonds durs et accidentés.  2, fiche 3, Français, - chalut%20cascadeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unlike a traditional stationary bike, air bikes are operated by both : foot pedals[;] handles that you push forward and pull back with your arms and shoulders[. ] Because of this two-prong motion, they require more core involvement to maintain balance when seated. Using an air bike over other stationary bikes can improve your posture and balance. The variable nature of the fan resistance makes for immediate and responsive changes based on how hard you’re working at any given time.  1, fiche 4, Anglais, - air%20bike

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le vélo pneumatique] fonctionne avec un principe de résistance, car les poignées de guidon sont reliées à un ventilateur qui va produire de l'air en tournant. Plus vous allez vite, plus le vélo pneumatique résistera à votre puissance.  2, fiche 4, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rectangular flat otter board. This is the widely used otter board for bottom trawling … The board is assembled by joining planks [of hard wood] and fixing them together with long bolts or mild steel straps. A wide metallic shoe is used to prevent digging into the mud and is rounded off at the leading edge so that it can ride over obstructions. … these boards are hydrodynamically not very efficient and also not suitable for rough grounds as they [cannot] slide over obstacles.  2, fiche 5, Anglais, - flat%20rectangular%20otter%20board

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hard bargaining. Hard bargaining strategies emphasize results over relationships. Hard bargainers will insist that their demands be completely agreed to and accepted before any agreement is possible. While this approach avoids the need to make concessions, it also reduces the likelihood of successfully negotiating an agreement, and usually harms the relationship with the other party as well.  3, fiche 6, Anglais, - hard%20negotiation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

négociation dure : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - n%C3%A9gociation%20dure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ontario Greenhouse Vegetable Growers(OGVG) is a not-for-profit organization, formed in 1967, representing approximately 220 members who grow greenhouse tomatoes, cucumbers and peppers on over 2, 500 acres in Ontario, Canada. OGVG is regulated under the Farm Products Marketing Act(FPMA).... Areas of focus include research, food safety, energy, environment, market performance and marketing.... In addition, OGVG works hard to promote and connect its growers with government agencies, consumers, retailers and food service operators across North America through various government lobbing events, research, marketing initiatives, trade shows and community activities. As a whole, OGVG strives to support the Ontario greenhouse vegetable sector and its growers, however possible, to ensure success for today, sustainability for tomorrow, and fresh, nutritious, quality produce for all.  3, fiche 7, Anglais, - Ontario%20Greenhouse%20Vegetable%20Growers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A cap-rock fall is formed when a surface layer of hard rock rests on a softer layer. Water flowing over the hard rock cap erodes the face of the softer rock underneath, undermining the cap, which eventually breaks and tumbles into the river at the foot of the fall or immediately downstream.  2, fiche 8, Anglais, - cap%2Drock%20waterfall

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des chutes au bord d'un plateau, une couche de roche dure repose sur une couche de roche tendre : l'eau s'écoulant érode la roche tendre sous-jacente, minant ainsi la roche dure qui, finalement, se casse et tombe au pied de la chute ou juste en aval.  1, fiche 8, Français, - chute%20au%20bord%20d%27un%20plateau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

the perpendicular distance between a ship's course when the helm is put hard over and its course when she has turned through 180 degrees.  2, fiche 9, Anglais, - tactical%20diameter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le diamètre de giration correspondant à la valeur maximale de l'angle de barre (environ 35 degrés) et à la vitesse normale de route, est généralement compris entre quatre et six fois la longueur du navire.  2, fiche 9, Français, - diam%C3%A8tre%20tactique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A correction fluid is an opaque, [usually] white fluid applied to paper to mask errors in text. Once dried, it can be written over. It is typically packaged in small bottles, and the lid has an attached brush (or a triangular piece of foam) which dips into the bottle. The brush is used to apply the fluid onto the paper.  7, fiche 10, Anglais, - correction%20fluid

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Paint Snopake opaquing fluid over your typing error, type correction right over the smooth, hard, white surface.  4, fiche 10, Anglais, - correction%20fluid

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tipp-Ex is a trademark for correction products. It has become so popular that it has become an English genericised trademark: to tippex or tippex out means to erase, either generally or with [a] correction fluid.  6, fiche 10, Anglais, - correction%20fluid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Préparation fluide, le plus souvent blanche, dont on recouvre les fautes, dans un texte écrit à la main ou dactylographié, afin de pouvoir, après séchage, écrire par-dessus pour les corriger, présentée le plus souvent dans un pot muni d'un applicateur (pinceau, éponge ou tampon) ou incorporée dans un crayon.  4, fiche 10, Français, - correcteur%20liquide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les correcteurs liquides sont commercialisés sous de nombreux noms de marque, parmi lesquels on peut citer : Tipp-Ex, Liquid Paper, Snopake, Wite-Out. On commet une faute en les utilisant comme des noms communs.  4, fiche 10, Français, - correcteur%20liquide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Líquido que permite tapar con una capa blanca lo escrito y volver a escribir encima.  3, fiche 10, Espagnol, - corrector%20l%C3%ADquido

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "típex" (en minúscula, con tilde en la "i" y con una sola "p") es adecuado para utilizarlo de forma genérica.  3, fiche 10, Espagnol, - corrector%20l%C3%ADquido

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The distance gained by a vessel to the right or left of the original track from the time the helm is put hard over until the ship has turned to its new heading.  1, fiche 11, Anglais, - transfer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'évolution [du navire] pendant l'entrée en giration fait apparaître deux longueurs dites composantes d'avance et de transfert respectivement orientées suivant la route initiale et la perpendiculaire à cette route [...]  1, fiche 11, Français, - transfert

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Our reading has indicated that the over-the-shoulder shot can indicate both a simple overhand shot (i.e., above the shoulder) and a shot in which the shooter swings the stick both behind the back and over the shoulder.  3, fiche 12, Anglais, - three%2Dquarter%2Darm%20shot

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The upper hand of the shooter is in a position over his shoulder... [and] follows through in a vigorous throwing motion with a snap of the wrist as the lower hand pulls down hard on the butt end of the handle. The body weight transfers from the rear to the front leg... The head of the stick actually ends up pointing to the ground because the body follow-through is so complete.  1, fiche 12, Anglais, - three%2Dquarter%2Darm%20shot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tir exécuté en abaissant le bâton de l'épaule vers le bas.  3, fiche 12, Français, - tir%20par%2Ddessus%20l%27%C3%A9paule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The sumo ring is called the dohyo and takes its name from the straw rice bag which mark out its different parts. The greater portion of each bale is firmly buried in the earth. The dohyo is 18 feet square and 2 feet high and is constructed of a special kind of clay. The hard surface is covered with a thin layer of sand. The bout is confined to an inner circle a little over 15 feet in diameter. Over the dohyo suspended from the ceiling by cables is a roof resembling a Shinto shrine with four giant tassels hanging from each corner to signify the seasons of the year.  1, fiche 13, Anglais, - dohyo

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'aire de combat, le dohyo, est un carré (surélevé) de 7,27 m de côté. Dans ce carré s'inscrit un cercle de 4,55 m de diamètre. Surmontant l'ensemble, quatre houppes de couleur pendent : la blanche symbolise le printemps, la rouge l'été, la bleu l'automne, la noire l'hiver.  2, fiche 13, Français, - dohyo

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components : the Space Suit Assembly(SSA) and the Primary Life Support System(PLSS). The SSA [space suit assembly] includes :[1] urine collection device : collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system : monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment : a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly : a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly : the pants and attached boots... [6] hard upper torso(HUT) : the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves : the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity.... [8] helmet and visor assembly...  6, fiche 15, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, fiche 15, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 15, Anglais, - space%20suit%20assembly

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend : [1] un dispositif de collecte d'urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement (eau); [4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d'un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide (HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d'un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.  2, fiche 15, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l'espace à partir de ces vaisseaux.  6, fiche 15, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, fiche 15, Français, - combinaison%20spatiale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a type of Cross stitch worked in vertical rows: alternately up, then down. This stitch covers canvas well and works fast.  1, fiche 16, Anglais, - fishbone%20stitch

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A variation of feather stitch.  2, fiche 16, Anglais, - fishbone%20stitch

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Worked over a small count, this is hard-wearing utility stitch; the larger the stitch, the less hard wearing it is. Don’t pull yarn tight or single stitch may slip on mono canvas.  1, fiche 16, Anglais, - fishbone%20stitch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le point d'arêtes se travaille sur trois tracés, celui du milieu servant de guide pour la crête du point, ou de nervure pour les feuilles. Comme le point d'épine, dont il est dérivé, le point d'arêtes se fait de haut en bas.  1, fiche 16, Français, - point%20d%27ar%C3%AAtes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Si le point d'arêtes sert de remplissage, les points sont plus ou moins espacés selon la densité désirée. Mais quelle que soit la longueur des points, il est indispensable de veiller à leur régularité tout comme à celle des intervalles.  1, fiche 16, Français, - point%20d%27ar%C3%AAtes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The format of what would become the Shearwater International Air Show or SIAS began to crystallize in 1981. Obviously, it could not compete with bigger shows playing to larger population centres. So, if the biggest was not possible, SIAS aimed to be the best. The show's search for excellence was rewarded by many successes; air displays equaling any in the country and over 75 different static aircraft from as many as seven countries. In addition, over 80 high-quality ground exhibits were displayed, including such as an Iraqi Scud missile and the weapon which brought it down, the US Army's Patriot System. Efforts to raise the Nova Scotia International Air Show(NSIAS) from the ashes were unsuccessful in 1996, but a few dedicated believers took on the task to try again for 1997 and were more than rewarded for their efforts. NSIAS 97 was a co-production of the three levels of government, the private sector and the military in the Atlantic Region. A lot of hard work, negotiations and good will produced a first class show that had all the trade marks of past SIAS events and then some. With a superb two-day attendance and an overall economic impact exceeding 14 million dollars, Shearwater and Nova Scotia were clearly on the air show map.  1, fiche 17, Anglais, - Nova%20Scotia%20International%20Air%20Show

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In supercalenders, the nips are formed by mating a hard roll with a soft roll. The covers of the soft rolls are made of compressed paper, rubber or cast polymers, which have approximately the same hardness as paper under compression in the nip. The soft cover serves to distribute the pressure in the nip more evenly over the hills and valleys in the paper web...  2, fiche 18, Anglais, - thermal%20gradient%20soft%2Dnip%20calendering%20equipment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par l'Association canadienne des pâtes et papier.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9quipement%20de%20calandrage%20%C3%A0%20pince%20douce%20%C3%A0%20gradient%20thermique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A sticky wax effective on snow for pushing off, but not for gliding.  2, fiche 19, Anglais, - soft%20wax

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It is easier to layer a soft wax over a hard [wax] compared to putting a hard wax over a soft wax.  3, fiche 19, Anglais, - soft%20wax

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fart collant qui donne une bonne adhérence sur la neige, efficace pour les poussées mais peu efficace pour la glisse.  2, fiche 19, Français, - fart%20mou

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est toujours possible d'appliquer un fart mou (plus chaud) sur un fart dur (plus froid), mais non l'inverse.  3, fiche 19, Français, - fart%20mou

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The 1971 Canada Grain Act maintained the principal objectives of earlier acts but some elements were rewritten to meet changing conditions.... The most historic change was the change in grade names for red spring wheat. The words "Manitoba Hard" and "Manitoba Northern", synonymous with high-quality Canadian red spring wheat for over 70 years, were replaced by "Canada Western".  3, fiche 20, Anglais, - Canada%20Western

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, fiche 20, Anglais, - Canada%20Western

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

The term "Western" refers to the geographic area of production as defined in the Canada Grain Act.  5, fiche 20, Anglais, - Canada%20Western

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les grains du Canada de 1971 conservait les objectifs des lois précédentes mais certaines parties étaient révisées pour tenir compte de l'évolution de la situation. Le changement le plus marqué concernait les grades de blé roux de printemps. Les appellations «blé de force du Manitoba» et «blé du Nord-Manitoba», synonymes de la haute qualité du blé roux de printemps pendant plus de 70 ans, étaient remplacées par «Canada de l'Ouest».  3, fiche 20, Français, - Ouest%20canadien

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, fiche 20, Français, - Ouest%20canadien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A ski pole [that can] be quickly converted to an avalanche probe.  4, fiche 21, Anglais, - ski%2Dpole%20probe

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Special ski poles are made to be assembled into a probe (after the baskets and handles are removed). Because of their greater diameter, conical shape, and shorter length, ski pole probes are more difficult to use, but they can be valuable tools in emergencies. Ski pole probe users are advised to practice removal of handles and baskets and assembly prior to use.  5, fiche 21, Anglais, - ski%2Dpole%20probe

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Collapsible(or sectional) probes are preferred over ski-pole probes. Ski-pole probes may be lost in the avalanche(even if the survivor comes to rest on the surface), often they are hard to assemble, and their large diameter and conical shape make probing more difficult.  1, fiche 21, Anglais, - ski%2Dpole%20probe

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

probe: A [long, thin] ... pole that is used for locating buried avalanche victims in avalanche debris. Probes may also be used to locate strong and weak layers within the snowpack and thereby obtain a qualitative feel for structure with depth. [Probes are also used to check the snowdepth.]  6, fiche 21, Anglais, - ski%2Dpole%20probe

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bâtons de ski télescopiques, dont on enlève les rondelles et que l'on met bout à bout [pour former une sonde d'avalanche].  1, fiche 21, Français, - b%C3%A2ton%2Dsonde

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bâton-sonde : la sonde ainsi obtenue peut faire selon les modèles jusqu'à 3 m.  1, fiche 21, Français, - b%C3%A2ton%2Dsonde

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

sonde d'avalanche : longue tige que l'on enfonce dans la neige afin de localiser une victime ensevelie. La sonde sert aussi à connaître la profondeur d'ensevelissement de la victime d'avalanche et à vérifier l'épaisseur du manteau neigeux.  2, fiche 21, Français, - b%C3%A2ton%2Dsonde

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The distance which can be covered over a hard surface by a ground vehicle, with its rated payload, using the fuel in its tank and in cans normally carried as part of the ground vehicle equipment.  3, fiche 22, Anglais, - range

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

range: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 22, Anglais, - range

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

range; rge: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 22, Anglais, - range

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Distance que peut couvrir un véhicule terrestre portant sa charge utile normale, sur un sol solide, en utilisant le carburant de son réservoir et dans les bidons normalement transportés comme faisant partie de l'équipement du véhicule terrestre.  3, fiche 22, Français, - autonomie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

autonomie : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 22, Français, - autonomie

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

autonomie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 22, Français, - autonomie

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

autonomie; auton : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 22, Français, - autonomie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Distancia que puede cubrir un vehículo terrestre con su carga útil normal usando el combustible de sus depósitos normales y los complementarios que forman parte de su equipo.  1, fiche 22, Espagnol, - autonom%C3%ADa

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A hard roll shaped like a doughnut that is made of raised dough and cooked by simmering in water and then baked to give it a glazed browned exterior over a firm white interior.  3, fiche 23, Anglais, - bagel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Petit pain d'origine juive, en forme d'anneau, dont la pâte est pochée avant d'être cuite au four.  3, fiche 23, Français, - bagel

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les bagels sont des petits pains en forme d'anneau fabriqués avec une pâte courante serrée. On roule les pâtons en boules, que l'on laisse fermenter brièvement [...] Après une seconde fermentation d'une heure, [...] les bagels sont plongés dans l'eau bouillante pendant deux minutes, lavés à l'eau froide et séchés avant la cuisson au four [...]  4, fiche 23, Français, - bagel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gold is the most important placer mineral... Gold placers as a rule are easily discovered and worked... Gold placers may be formed by rapid erosion of hard rocks, but such placers are not often rich and highly concentrated. In the great placer regions the concentration has generally been preceded by an epoch of deep secular decay of the surface... When the outcrops of gold-bearing veins are decomposed a gradual concentration of the gold follows, either directly over the primary deposits or on the gentle slopes immediately below.  3, fiche 24, Anglais, - gold%20placer

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Placer gold deposit of the Klondike.  2, fiche 24, Anglais, - gold%20placer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Gold placers commonly occur in stream gravels in uplifted, unglaciated areas containing primary, auriferous source rocks.  2, fiche 24, Anglais, - gold%20placer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dépôt aurifère qui provient de l'enlèvement des éluvions de filons aurifères par des cours d'eau à forte pente et qui occupe certaines zones dans les alluvions au creux des vallées.  2, fiche 24, Français, - placer%20aurif%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nous prenons comme exemple les «placers aurifères» [...] Ces dépôts aurifères, qui occupent certaines zones dans les alluvions, tapissant les vallées des cours d'eau ou formant des terrasses fluviales, proviennent de l'enlèvement des éluvions de filons aurifères par les émissaires à forte pente de ces cours d'eau. Ils sont en outre remaniés dans la suite par les crues.  4, fiche 24, Français, - placer%20aurif%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] dans certains cas, les placers ont été protégés, conservés par une couverture, par exemple des coulées de laves, contre une érosion ultérieure. C'est le cas de certains placers aurifères du Victoria (Australie) [...]  5, fiche 24, Français, - placer%20aurif%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Hard snow surface that breaks when stepped upon.  2, fiche 25, Anglais, - breakable%20crust

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

breakable crust-A dreadful surface over which to travel. A layer of snow that has hardened on top and sunk below. Walking across such an area means that you lift your foot and place it as for a normal step, but just a few inches higher, it takes most of your weight, but as you lift your weight onto it, at the last second the crust breaks and you are standing there with both feet a few inches below the surface crust. As much effort as walking up stairs just to stay on the level, going up hill is doubly hard.  3, fiche 25, Anglais, - breakable%20crust

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Breakable crust exists at all elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 25, Anglais, - breakable%20crust

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

breakable crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 25, Anglais, - breakable%20crust

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Croûte n'offrant pas une bonne portance et qui se brise sous le poids des [usagers] de la montagne.  2, fiche 25, Français, - cro%C3%BBte%20cassante

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une croûte cassante est présente à toutes les altitudes. On trouve une croûte cassante à toutes les altitudes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 25, Français, - cro%C3%BBte%20cassante

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

croûte cassante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 25, Français, - cro%C3%BBte%20cassante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On June 15, Kingstonians will gather together with family and friends in their city to celebrate First Capital Day. On that day in Kingston in 1841, Governor General Lord Sydenham opened the first Parliament of the United Provinces of Canada. Evantually, Kingston's insufficient number of office buildings forced Parliament to move to Montreal, where it opened on November 28, 1844. Over 160 years later, both the provincial and the federal governments have officially recognized Kingston as the First Capital of Canada. Thanks to the hard work of Mr. Ian Milne and Dr. Margaret Angus, the founders of First Capital Day, the occasion of Kingston's choice as Canada's first capital has been marked with much celebration for the past five years.  1, fiche 26, Anglais, - First%20Capital%20Day

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le 15 juin, les habitants de Kingston se réuniront, en famille et entre amis, pour célébrer la Journée de la première capitale. Le 15 juin 1841, le gouverneur général, lord Sydenham, inaugurait, à Kingston, la première législature du nouveau parlement des provinces unies du Canada. Plus tard, l'insuffisance d'immeubles de bureaux forçait le Parlement à s'installer à Montréal, où la législature ouvrait le 28 novembre 1844. Plus de 160 ans plus tard, les gouvernements fédéral et provincial ont désigné Kingston comme première capitale du Canada. Grâce au travail acharné de M. Ian Milne et de Mme Margaret Angus, les instigateurs de la Journée de la première capitale, depuis cinq ans, on célèbre avec beaucoup d'enthousiasme le choix de Kingston comme première capitale du Canada.  1, fiche 26, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20la%20premi%C3%A8re%20capitale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rosin-based : These antifoulings can have either low or high quantities of rosin. The products with a low level of rosin are hard and are referred to as contact leaching antifoulings. They are mechanically tough, have no polishing characteristics and commonly have a maximum in-service lifetime of 24 months... The high rosin products are softer, dissolve slowly in seawater over time and are referred to as controlled depletion polymer(CDP) antifoulings. These products have in-service lifetimes of up to 36 months on the vertical sides and up to 60 months on the flat bottom...  3, fiche 27, Anglais, - rosin%2Dbased%20antifouling%20paint

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The circuitry that connects a disk drive to a computer system.  1, fiche 28, Anglais, - disk%20interface

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The interface is the communication channel over which all the data flows that is read from or written to the hard disk. The interface can be a major limiting factor in system performance. The choice of interface also has an essential impact on system configuration, compatibility, upgradability and other factors.  2, fiche 28, Anglais, - disk%20interface

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Circuit qui connecte un lecteur de disque à un système informatique.  1, fiche 28, Français, - interface%20disque

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les principales interfaces pour disques durs sont les suivantes : IDE/ATA ; Serial ATA; SCSI [...]  2, fiche 28, Français, - interface%20disque

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The 1971 Canada Grain Act maintained the principal objectives of earlier acts but some elements were rewritten to meet changing conditions.... The most historic change was the change in grade names for red spring wheat. The words "Manitoba Hard" and "Manitoba Northern", synonymous with high-quality Canadian red spring wheat for over 70 years, were replaced by "Canada Western".  1, fiche 29, Anglais, - Manitoba%20Hard

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

In 1881 a mill was begun in Winnipeg and the first elevator in Manitoba appeared at Gretna. This was a calculated move for the arrival of the first Manitoba hard wheat in Britain had been a sensation. The early tests on the Manitoba product confirmed a grain of unsurpassable quality.  2, fiche 29, Anglais, - Manitoba%20Hard

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La loi sur les grains du Canada de 1971 conservait les objectifs des lois précédentes mais certaines parties étaient révisées pour tenir compte de l'évolution de la situation. Le changement le plus marqué concernait les grades de blé roux de printemps. Les appellations «blé de force du Manitoba» et «blé du Nord-Manitoba», synonymes de la haute qualité du blé roux de printemps pendant plus de 70 ans, étaient remplacées par «Canada, de l'Ouest».  1, fiche 29, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20du%20Manitoba

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A ... pass ... that is used when you have a wide open player far down the court.  2, fiche 30, Anglais, - baseball%20pass

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The baseball pass is most often used to advance the ball up the floor. The ball is held with both hands on the ball, one on either side with the throwing hand usually a little higher on the ball. The ball is cocked up near the ear to aid in a quick release. The passers hand must be BEHIND the ball so the pass doesn’t have too much side spin, making it hard to catch. The pass is made over the defense, leading the receiver.  3, fiche 30, Anglais, - baseball%20pass

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The baseball pass is a good pass to make to a teammate streaking down the floor.  4, fiche 30, Anglais, - baseball%20pass

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  5, fiche 30, Anglais, - baseball%20pass

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Passe à une main qui commence la phase d'impulsion à côté de la tête et qui fait penser au lancer de base-ball.  2, fiche 30, Français, - passe%20de%20baseball

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs techniques de passe : le rebond, la passe de la poitrine, la passe par-dessus la tête et la passe de baseball.  3, fiche 30, Français, - passe%20de%20baseball

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  4, fiche 30, Français, - passe%20de%20baseball

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Easy Boot is the ultimate in hoof protection and one of the most important items you should carry with you on any ride. [You can] prevent lameness and frustration when you lose a shoe far from home and still finish your ride without compromising the health and safety of your horse. Easy Boots can also be worn in place of steel shoes or even over steel shoes for additional protection, traction and cushioning on rocks and hard ground. These boots are ideal for horses with laminitis, founder, abscesses and other hoof-related medical problems. Made from durable urethane and in sizes to fit most horses, these boots will outlast any steel shoe!  3, fiche 31, Anglais, - easy%2Dboot

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Easy Boot. Sturdy, one-piece construction protects hoof while riding, trailering or in the stall. Protects hoof injuries or can be used as a quick replacement shoe. Light-weight boots are constructed with tough urethane for protection and traction on rocks, ice, snow or pavement.  4, fiche 31, Anglais, - easy%2Dboot

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Carrying a pair of Easy Boots or Boa Boots can help prevent injury to your horse’s hoof if it throws a shoe and you still have a long way to ride.  4, fiche 31, Anglais, - easy%2Dboot

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les Romains utilisaient l'hipposandale: des lanières de cuir maintenaient en place des plaques métalliques dont les bords étaient relevés de façon à épouser les bords du sabot du cheval.  2, fiche 31, Français, - hipposandale

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les hipposandales ont été développés depuis l'Antiquité en paralèlle avec le développement du revêtement des voies de communications. Elles étaient obligatoires pour les chevaux des légions de la fin de l'Empire romain. [...] Actuellement elles reviennent en force soit comme alternative intégrale à la ferrure, soit comme complément ou remplacement en cas de perte d'un fer ou de blessure à une sole.  3, fiche 31, Français, - hipposandale

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Hipposandale en fer. Véritable chaussure enveloppante pour les sabots des chevaux, cet accessoire n'était sans doute utilisé que dans des cas particuliers, pour protéger les sabots blessés ou pour traverser des terrains caillouteux.  4, fiche 31, Français, - hipposandale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An example of a food patent is the technology that makes a dessert sauce create a hard shell when poured over ice cream.  4, fiche 32, Anglais, - food%20patent

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Whether you call them breezers or hockey pants, Hockeyguys has what you need.  2, fiche 33, Anglais, - hockey%20pants

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pants must have hard protective inserts to cover the front and side of the thigh, hip bone, tail bone and kidneys [and] must extend from top of shin pad up to and over the kidneys.  3, fiche 33, Anglais, - hockey%20pants

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

hockey pants: plural in form but singular in meaning.  4, fiche 33, Anglais, - hockey%20pants

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Les culottes] sont conçues pour protéger le devant et le côté des cuisses, les hanches, les reins et le coccyx. Pour toutes ces régions du corps le rembourrage de protection doit être en matériau dur.  2, fiche 33, Français, - culotte%20de%20hockey

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A passage for conveying flame and hot gases around or through water in a steam boiler.  1, fiche 34, Anglais, - fire%20tube

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube (flue gas inside, heated fluid outside) or watertube (fluid inside).  6, fiche 34, Anglais, - fire%20tube

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The firing tubes are copper clad on the water side. The 2 in. OD by number 13 gauge tubes are formed by telescoping a. 030 in. hard phosphorized copper tube over a. 065 in. seamless steel tube and drawing over a mandrel and through a die for a tight bond. Long tube life is positively assured under the most aggressive conditions.  4, fiche 34, Anglais, - fire%20tube

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Chacun des tubes dans lesquels circulent les gaz chauds dans une chaudière.  2, fiche 34, Français, - tube%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tubería que une un horno a una caldera con su chimenea.  3, fiche 34, Espagnol, - conducto%20de%20humo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Established in 1934, the Auctioneers’ Association of Alberta is one of the oldest established auction associations in North America. For over 60 years, the Auctioneers’ Association of Alberta has worked hard on developing a high standard of professionalism and business ethics as well as consistently creating goodwill with the people of Alberta.  1, fiche 35, Anglais, - Auctioneers%26rsquo%3B%20Association%20of%20Alberta

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A] software which is capable of remotely firing [a digital] camera (normally tethered) to take images under the control of a computer.  1, fiche 36, Anglais, - remote%20capture%20software

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Digital cameras can be] remotely controlled over the USB port. Remote capture is useful [because] images can be stored directly onto the computers hard disk and... in a studio environment images can be immediately previewed on a larger screen/LCD display.  1, fiche 36, Anglais, - remote%20capture%20software

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Logiciel permettant le déclenchement à distance d'un appareil-photo numérique, normalement relié par câble, pour la prise d'images contrôlées par ordinateur.  2, fiche 36, Français, - logiciel%20de%20d%C3%A9clenchement%20%C3%A0%20distance

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When you do a headspring, try to be as dynamic and forceful as possible with your arm-pushing action so that you do not have to rely on excessive arching to land on your feet.  3, fiche 37, Anglais, - headspring

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Begin by squatting down and looking at the mat in front of you just beyond your outstretched, shoulder-width arms. Reach for the mat with your hands and put the top of your head on the mat between them as you extend your legs forcefully. This will drive your seat over your head and put you in a pike position. When... your seat is past your head, open your body rapidly into an arch-kip-and push down hard on the mat.... Land with your arms overhead in an upright stand....  2, fiche 37, Anglais, - headspring

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

headspring on the floor  4, fiche 37, Anglais, - headspring

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

De la station fléchie, [la gymnaste doit] pousser sur les jambes pour poser les mains puis la tête entre les mains, dos plat, jambes en retard sur le buste, bassin légèrement en avant des appuis. [Ensuite elle exécute un] lancer vigoureux des jambes vers le haut avec [une] poussée des bras, [la] tête en extension pour tourner en avant à la station.  3, fiche 37, Français, - bascule%20de%20t%C3%AAte

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

voltereta de cabeza en el suelo  2, fiche 37, Espagnol, - ballesta%20de%20cabeza

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Defective dry trapping due to factors such as the first-down ink being dried too hard; the second down ink film lies irregularly and incompletely over the first down ink film when viewed under a magnifying glass.  1, fiche 38, Anglais, - poor%20dry%20trapping

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The "crystallization" term is misleading as it has nothing to do with the formation of crystals in the ink. There is a surface tension factor; in severely defective dry trapping, overlapping ink may crawl and break up into tiny beads after delivery from the press.  1, fiche 38, Anglais, - poor%20dry%20trapping

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Database of data obtained from Statistics Canada and the U. S. Department of Commerce, on Canadian and U. S. trade, with over 200 countries, by product and industry groupings. Data presented herein concerns only products(i. e. commodities, hard goods or other tangible merchandise).  2, fiche 39, Anglais, - Trade%20Data%20Online

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Industry Canada, 1996----.  2, fiche 39, Anglais, - Trade%20Data%20Online

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Base de données sur le commerce international du Canada et des États-Unis, pour plus de 200 pays, par produit ou regroupées par industrie. Données se rapportant uniquement aux produits (marchandises, biens tangibles).  2, fiche 39, Français, - Donn%C3%A9es%20sur%20le%20commerce%20en%20direct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1996----.  2, fiche 39, Français, - Donn%C3%A9es%20sur%20le%20commerce%20en%20direct

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Invention of Dutch Cocoa. Coenraad Van Houten, a chemist and chocolate manufacturer in Amsterdam, patented an invention that was soon to change chocolate from a beverage to a confection. He had devised a process for making chocolate powder by using hydraulic pressure to remove almost half of the cocoa butter from chocolate liquor. This reduced the fat content from over 50% to about 25%, and made a hard cake that could be pulverized. Then, in order to make this powder easier to mix into warm water, he treated it with alkaline salts, which also made the color darker and removed some of the bitterness. This treatment came to be known as "Dutching. "  1, fiche 40, Anglais, - Dutch%20cocoa

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Poudre de cacao ayant subi un traitement à l'ammoniaque, ou par une base, pour en faciliter la dispersion dans les boissons chocolatées.  2, fiche 40, Français, - cacao%20solubilis%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le procédé mécanique par lequel on transforme le tourteau de cacao en poudre de cacao s'appelle le blutage. Lorsque la liqueur de cacao a été traitée avant pressage par des sels alcalins, la poudre de cacao obtenue est dite «solubilisée». Dans ce cas, on parle de cacao solubilisé.  3, fiche 40, Français, - cacao%20solubilis%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme «poudre de cacao» désigne le cacao non solubilisé. «Cacao» comme synonyme de «poudre de cacao» est un abus terminologique dans la mesure où cacao désigne la poudre non solubilisée et où «poudre de cacao» englobe les deux notions (solubilisée ou non solubilisée).  3, fiche 40, Français, - cacao%20solubilis%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... the process of digitally extracting audio tracks from Compact Discs and converting them to MP3(or another audio format) for storage on a hard disc or transfer over the Internet.  1, fiche 41, Anglais, - ripping

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

... copying data from a music CD to a PC or a memory card.  3, fiche 41, Anglais, - ripping

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Jukebox software, such as Real Jukebox, is used for ripping CDs.  3, fiche 41, Anglais, - ripping

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ripping is very controversial because people convert commercial CDs to MP3 and then trade them over the Net.  1, fiche 41, Anglais, - ripping

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] conversion des pistes de musique sur un CD en fichiers WAV sur ordinateur. C'est la première étape essentielle à la création de mixages musicaux [...] ou de copies de disques.  1, fiche 41, Français, - extraction%20audionum%C3%A9rique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Secret key cryptography can be used to encrypt data and either store it electronically(on a computer disk or hard drive) or transmit it to a close associate; however, on its own, it has significant limitations that make it unsuitable for widespread use over public networks among users who do not know each other.  1, fiche 42, Anglais, - widespread%20use

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La cryptographie à clé secrète peut être utilisée pour chiffrer des données, pour les stocker ensuite sur un support électronique (disquette ou disque dur) ou les transmettre à un proche associé. Toutefois, cette méthode est fort limitée en soi, car elle ne convient pas à la diffusion générale sur des réseaux publics entre utilisateurs qui ne se connaissent pas.  1, fiche 42, Français, - diffusion%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A compression limiter is not necessary, but very recommended if you are recording live audio to tape or to sound card samples. It is a separate piece much like an effects unit. It is used and connected usually directly in the path between instruments or microphones to your recording equipment. It auto adjusts the recording levels into your mixer or sound recording gear so that you cannot overload the record inputs. It also boosts the soft sounds so they do not get lost and hard to hear. It makes the soft strings or vocals audible as well as keeping those blazing guitars from over running the rest of your sounds.  1, fiche 43, Anglais, - compression%20limiter

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A condition likely to occur in very warm weather to an animal which is transported over very long distances in confined quarters. Symptoms consist of distress, rapid respiration, high and hard pulse, sweating, spasms of muscles of the neck and shoulders.  2, fiche 44, Anglais, - transit%20tetany

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with bovine respiratory disease (shipping fever).  3, fiche 44, Anglais, - transit%20tetany

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la fièvre des transports.  1, fiche 44, Français, - t%C3%A9tanie%20de%20voyage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dex-O-Tex Terracolor is a thin-section, trowel applied decorative flooring designed to produce a jointless floor and base. Terracolor is installed at 1/4" (6,33 mm) thickness. Terracolor consists of decorative aggregates embedded in a colored epoxy matrix. It is finished with clear epoxy resins which offer superior scratch resistance and withstand heavy abuse and impact. Dex-O-Tex Terracolor may be applied over concrete, metal, or wood substrates ...  2, fiche 45, Anglais, - jointless%20flooring

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Granolithic Flooring is a jointless flooring made from sand, cement and granite chippings floated over a concrete floor. It produces a smooth, very hard wearing surface which cannot be painted.  1, fiche 45, Anglais, - jointless%20flooring

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de sol en matériaux de peu d'épaisseur et d'assez grande surface : [...] en dalles [...] de pierre [...] en briques [...] en ciment magnésien [...] en asphalte [...] en granito.  5, fiche 45, Français, - parquet%20sans%20joints

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les parquets sans joints désignaient certains revêtements de sols épais à base de mélanges spéciaux ou mortiers de résines, coulés in-situ; [...]  6, fiche 45, Français, - parquet%20sans%20joints

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «parquet sans joints» figure à la source LAROG 1982 dans la définition du terme «ciment magnésien».  7, fiche 45, Français, - parquet%20sans%20joints

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any group of hard drives or partitions which are treated as a single logical unit. Continuously maintaining an identical copy of a hard drive or a partition on a second drive or partition, so that the second one can take over automatically if the first fails.  1, fiche 46, Anglais, - disk%20array

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, s'écrit «unités multidisques».  1, fiche 46, Français, - unit%C3%A9%20multidisque

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A synthetic thermoplastic polymer. Properties :Hard, rigid transparent solid; tensile strength 10, 000 psi, d 1. 24, flexural strength 15, 000 psi, good electrical resistance, minimum creep, low expansion coefficient. Soluble in aromatic hydrocarbons, ketones and chlorinated hydrocarbons; resistant to corrosive acids and alkalies, to heat and oxidation, and to detergents, oils, and alcohols. Dimensionally stable over temperature range-100 to +148°C; tends to absorb moisture, readily processed and fabricated. Combustible but self-extinguishing. Derivation : Condensation of bis-phenol A and dichlorophenyl sulfone. Use : Power-tool housings, electrical equipment, extruded pipe and sheet, auto components, electronic parts, appliances, computer components, base matrix for stereotype printing plates.  6, fiche 47, Anglais, - polysulfone

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des polymères renfermant dans leurs chaînes des fonctions sulfone.  5, fiche 47, Français, - polysulfone

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une polysulfone domine largement les autres : [...] d'où le nom de polyéthers sulfones quelquefois donné à ces composés. La préparation la plus courante consiste à polycondenser le bisphénolate de sodium avec la p,p'-dichlorodiphénylsulfone. Les polysulfones sont des thermoplastiques possédant de très bonnes propriétés mécaniques (ténacité, rigidité, tenue au fluage), encore améliorées par additions de charges (fibres de verre ou de carbone), et peuvent être employées en continu entre -70 et 180 °C. Leurs résistances au choc, au feu, leurs propriétés électriques sont très bonnes. Elles ont une bonne résistance chimique, mais se dissolvent dans un certain nombre de solvants polaires. Les polysulfones sont mises en forme par injection et par extrusion. Les plaques peuvent être usinées, soudées, décorées, métallisées sous vide.  5, fiche 47, Français, - polysulfone

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Le terme polysulfone recouvre en fait trois produits très proches en performances mais dont la principale différence est la tenue en température. 1.1. Le polysulfone (PSU) obtenu par réaction de substitution entre le sulfone 4,4-dichlorodiphényle et le sel disodique de bisphénol A. Sa résistance en température est de 150 °C. 1.2 Le polyéthersulfone (PESU) [...] 1.3. Le polyphénylsulfone (PPSU) [...]  2, fiche 47, Français, - polysulfone

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Polysulfone est du genre «féminin» dans les sources LAROG et BOSMA et du genre «masculin» dans l'AFNOR-44 et le ERENGA.  6, fiche 47, Français, - polysulfone

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A paper defect characterized by unwanted folds or creases.  2, fiche 48, Anglais, - gusseting

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Gusseting occurs because the inner pages of a folded, closed head signature cannot move independently of the adjacent pages to compensate for progressively varying centres and radii of curvature of backbone fold from the outside pages to the centre pages of the signature. As a result, the paper in the centre of the signature is forced forward at the backbone, but being restrained at the head, it assumes corrugations or waves, and in extreme cases, these waves fold over and become hard wrinkles.  3, fiche 48, Anglais, - gusseting

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Du papier.  1, fiche 48, Français, - pliures%20et%20plissures

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Material added to a model or scraped from the impression for the purpose of relieving the pressure over hard areas in the mouth.  1, fiche 49, Anglais, - relief

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Tennis racquets take quite a beating over time and head tape can be a life saver for battered frames... Head tape is definitely a good idea-especially on the side-because players can wear through the graphite... Head tape used to be very sticky and hard to manage but significant improvements have increased the quality of the product.  1, fiche 50, Anglais, - head%20tape

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Related term: anti-scrape protection.  3, fiche 50, Anglais, - head%20tape

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une bande protège la tête du cadre et les cordes.  3, fiche 50, Français, - bande%20de%20protection%20pour%20t%C3%AAte%20de%20raquette

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Au rayon des gadgets : une bande de protection pour tête de raquette en cas de frottement contre le sol.  4, fiche 50, Français, - bande%20de%20protection%20pour%20t%C3%AAte%20de%20raquette

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The... system has several advantages over the strut-type rear suspension it replaces : it maintains optimal suspension alignment under all driving conditions for improved ride and stability-particularly at higher speeds and during hard braking-and improves steering responsiveness.  1, fiche 51, Anglais, - suspension%20alignment

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The other projects an upbeat marketing driven organization in step with the money management needs of a risk-oriented baby-boomer audience who will inherit over 1 trillion dollars during the next 20 years. Critics of the latter type of positioning(sometimes called "toaster marketing" have a hard time when pressed to suggest alternatives in a volatile acquisitive economy.  1, fiche 52, Anglais, - toaster%20marketing

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les banques doivent essayer de mousser l'achat d'instruments bancaires.  1, fiche 52, Français, - marketing%20de%20produits

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

... any combination of images, sounds or images and sounds including a commercial message, other than an alphanumeric service, that is designed to inform or entertain the public and is a) transmitted to a cable head end over the air, by microwave or satellite relay or by means of hard wire feed, or b) distributed by a licensee.  1, fiche 53, Anglais, - programming%20service

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A l'exclusion du service alphanumérique, toute combinaison d'images, de sons ou d'images et de sons, y compris un message publicitaire, qui vise à informer ou à divertir le public et qui est, selon le cas : a) transmis à une tête de ligne câblée en direct, par relais micro-ondes, par satellite ou par relais par câble; b) distribué par un titulaire.  1, fiche 53, Français, - service%20de%20programmation

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol