TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARD PALATE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
foramen incisivus
latin
foramina incisiva
latin, pluriel
A02.1.00.062
code de système de classement, voir observation
DEF

incisive foramina : The openings in the incisive fossa of the hard palate that transmit the nasopalatine nerves.

OBS

foramen incisivus; incisive foramen; foramen of Stensen: designations usually used in the plural.

OBS

incisive foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.062: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • incisive foramina
  • foramina of Stensen

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
foramen incisivus
latin
foramina incisiva
latin, pluriel
A02.1.00.062
code de système de classement, voir observation
DEF

Orifice situé dans la fosse incisive du palais dur qui livre passage aux nerfs nasopalatins.

OBS

foramen incisivus; foramen incisif; trou incisif : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

foramen incisif : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.062 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • foramina incisifs
  • trous incisifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
foramen incisivus
latin
foramina incisiva
latin, pluriel
A02.1.00.062
code de système de classement, voir observation
OBS

foramen incisivo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.00.062: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
palatum molle
latin
velum palatinum
latin
CONT

The soft palate makes up the posterior third of the palate and is a posterior continuation of the hard palate. The soft palate consists of muscle fibers and connective tissue covered by a mucus membrane consisting of a stratified squamous epithelium with secretory salivary glands.

OBS

soft palate; palatum molle: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
palatum molle
latin
velum palatinum
latin
CONT

Il y a lieu de distinguer le palais dur (2/3 antérieurs) et le palais mou (1/3 postérieur).

OBS

palais mou : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

palatum molle : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
palatum molle
latin
velum palatinum
latin
DEF

Tabique membranoso y musculoso situado en la parte posterior superior de la boca.

OBS

Parte de éste, la úvula, cuelga sobre la lengua.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
palatum durum
latin
CONT

The hard palate comprises the anterior two-thirds of the palate and is an immobile hard bony segment whose underlying bony structure consists of the palatine processes of the maxilla and the horizontal plates of the palatine bones.

OBS

hard palate; palatum durum : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
palatum durum
latin
CONT

Il y a lieu de distinguer le palais dur (2/3 antérieurs) et le palais mou (1/3 postérieur). Le palais dur est formé par l'os palatin (lame horizontale) et par l'os maxillaire (processus palatin).

OBS

palais dur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

palatum durum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
raphe palati
latin
CONT

The mucosa of the hard palate in the oral cavity possesses numerous transverse palatine folds(palatine rugae) and a median longitudinal ridge(palatine raphe), which ends anteriorly in a small oval elevation(incisive papilla)...

OBS

palatine raphe; raphe palati: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
raphe palati
latin
DEF

Saillie longitudinale médiane de la face buccale du palais.

OBS

raphé du palais; raphé palatin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

raphe palati : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
palatum
latin
CONT

The palate forms the roof of the mouth and separates the oral cavity from the nasal cavity.

OBS

The front portion is bony(hard palate), and the back portion is muscular(soft palate).

OBS

palate; palatum: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
palatum
latin
DEF

Paroi supérieure de la cavité buccale, qui sépare celle-ci des fosses nasales.

OBS

palais : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

palatum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
palatum
latin
DEF

Bóveda de la boca que separa las cavidades nasal y bucal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
torus palatinus
latin
A02.1.00.063
code de système de classement, voir observation
DEF

[An inconstant] bony protuberance sometimes found on the hard palate at the junction of the intermaxillary suture and the transverse palatine suture.

OBS

palatine torus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.063: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
torus palatinus
latin
A02.1.00.063
code de système de classement, voir observation
DEF

Protubérance osseuse inconstante parfois située sur le palais dur à la jonction de la suture intermaxillaire et de la suture palatine transverse.

OBS

torus palatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.063 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
torus palatinus
latin
A02.1.00.063
code de système de classement, voir observation
CONT

Crecimiento anormal óseo en el paladar.

OBS

A02.1.00.063: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A congenital fissure of the soft and/or hard palate, due to faulty fusion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation congénitale de la face due à un défaut de soudure des bourgeons faciaux.

CONT

Les malformations congénitales de la face sont multiples et résultent d'un trouble du développement embryonnaire apparu entre la 4e et la 10e semaine de la vie intra-utérine. Ces anomalies aboutissent le plus souvent à un défaut de fusion des bourgeons faciaux qui réalisent les fentes labio-alvéolaires et palatines.

Terme(s)-clé(s)
  • division palatine
  • fissure palatine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Defecto congénito de las estructuras que forman la bóveda palatina, y es característico por una hendidura o apertura en el paladar superior.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line used in the diagnosis of basilar impression. It extends from the posterior aspect of the hard palate to the lowermost point of the middle of the occipital curve. Normally the tip of the dens should not be more than 8 mm above this line in males and 9. 7 mm in females. [From JARAD, 1982, p. 57 and ARARH 1982, vol. 2, p. 55. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne sur le cliché de profil du crâne, qui réunit le bord postérieur du palais osseux à l'écaille de l'occipital; elle sert à l'évaluation de l'impression basilaire.

OBS

Chez le sujet normal, les lignes de Chamberlain et de MacGregor se confondent presque. On admet que l'odontoïde peut dépasser la ligne de MacGregor de 9 mm, sinon on parle d'impression basilaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Mouth
DEF

An unusually high and pointed hard palate as seen in Marfan's syndrome.

OBS

The term "high arched palate" is used more commonly than "gothic palate".

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cavité buccale
DEF

Malformation du palais dur (haut et étroit), telle qu'observée dans la maladie de Marfan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Boca
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

On lateral radiograph of the skull, a straight line drawn from the posterior lip of the foramen magnum to the posterior border of the hard palate. If the dens extends significantly above this line, basilar impression may be diagnosed.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne qui réunit, sur le cliché ou la tomographie de profil du crâne, le bord postérieur du palais osseux au bord postérieur du trou occipital. l'état normal, l'apophyse odontoïde ne dépasse pas cette ligne de plus de 5 à 7 mm. Au-delà, il s'agit d'une image d'impression basilaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Unilateral or bilateral fracture of the maxilla, in which the body of the maxilla is separated from the facial skeleton and the separated portion is pyramidal in shape; the fracture may extend through the body of the maxilla down the midline of the hard palate, through the floor of the orbit, and into the nasal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture intéressant les os propres du nez, traversant l'apophyse frontale du maxillaire et l'unguis, au-dessus du canal lacrymo-nasal.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Imaging
DEF

[A technique that] records the timing and location of tongue contact with the hard palate during continuous speech.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie médicale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Radiación (Medicina)
CONT

Electropalatografía, nuevo método para resolver los problemas del habla. [...] nueva técnica empleada para estudiar el movimiento de la lengua [...] comprende el uso de un paladar plástico postizo cubierto de 64 electrodos de plata. [...] De esta manera se puede conformar y registrar una imagen de los movimientos de la lengua.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Mouth
DEF

An instrument that records the timing and location of tongue contact with the hard palate during continuous speech.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cavité buccale
DEF

Appareil destiné à pratiquer la palatographie dynamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Boca
OBS

Mide patrones de contacto linguales-palatales.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Mouth
CONT

An electropalatograph(also termed palometer) is an instrument that records the timing and location of tongue contact with the hard palate during continuous speech. The technique requires the speaker to wear an artificial palate that is moulded to fit the roof of the mouth. Tongue-palate contract is recorded by a number of silver or gold contacts located on the lingual surface of the artificial palate(also termed pseudopalate).

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Cavité buccale
DEF

Fine plaque d'acrylate prépolymérisée utilisée en palatographie indirecte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
  • Boca
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
  • Cancers and Oncology
DEF

A smoking practice whereby the lit end of the cigarette is placed in the mouth so that an intense heat is generated during smoking.

CONT

Reverse smoking is a specific etiologic factor in the hard palate squamous cell carcinomas(SCCs).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
  • Cancers et oncologie
OBS

Termes proposés par analogie avec l'expression «chutta inversé» qui est définie comme étant la coutume dans certains pays de consommer le tabac en se mettant dans la bouche l'extrémité allumée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The openings in the hard palate on either side in the region of the third molars.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Orifices du palais dur, que l'on retrouve des deux côtés, dans la région des troisièmes molaires.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

An irregular bone which forms the posterior portion of the hard palate.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Os irrégulier formant la partie supérieure du palais dur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
CONT

Junction of the hard and soft palate. The imaginary line at the beginning of movement in the palate which joins the hard and soft palate.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Ligne imaginaire marquant la division entre tissu mobiles et tissus immobiles du palais.

CONT

Examen clinique de l'édenté partiel - indications thérapeutiques générales [...] Au niveau de la voûte palatine, la palpation avec un instrument mousse, type brunissoir à amalgame, de la zone palatine centrale ou zone de la suture intra-maxillaire, des zones dépressibles de Schroedder, de la jonction tissu dur-tissu mou en avant du voile du palais nous renseigne sur l'importance et la dépressibilité des zones adipoconjonctives de Schroedder, sur la présence ou l'absence de sutures intra-maxillaire saillantes [etc.].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Phonetics
CONT

[An] interesting phenomenon, which is perhaps less common in English than in [European] languages,... is called palatalisation.... [A] sound associated with the teeth or teeth-ridge is dragged further into the mouth to be articulated on the hard palate.... In the Latin languages, this palatalising process works on the nasal/n/[, which] sounds to English ears like/nj/, as in "canyon". French and Italian write it as "gn"(agneau, agnello)....

Français

Domaine(s)
  • Phonétique
DEF

Modification subie par un phonème dont l'articulation est reportée dans la région antérieure du palais.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The thick layer of connective tissue that replaces the upper incisor teeth in the ruminant; a rostral projection of the hard palate.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Saillie de la gencive à l'extrémité du maxillaire supérieur des ruminants.

OBS

Bourrelet fibrocartilagineux qui occupe la place des incisives supérieures (chez les ruminants)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Phonetics
OBS

Refers to phonetic or phonemic elements articulated with the lade of the tongue touching or approaching the hard palate.

Français

Domaine(s)
  • Phonétique
CONT

Un phonème palatal est un phonème dont l'articulation principale se situe au niveau du palais dur (...).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1984-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Bones and Joints
OBS

An opening in the skull that contains one or both nostrils. The external nares are at the surface; the internal nares are in the hard palate.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :