TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARD PART [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A core build-up incorporating an endodontic post.

OBS

post and core : Seems to be used with either singular or plural verbs. Example of use with a singular verb :"A ’post and core’ is a dental restoration used to sufficiently restore a tooth morphology followed by future restoration such as a crown, when there is not an adequate part of tooth hard tissue. "

OBS

post and core; post-coronal extension; coronal extension: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • core and post

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Faux moignon comprenant un ancrage endodontique.

OBS

reconstruction corono-radiculaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • reconstruction coronoradiculaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

[A material] composed only of carbon atoms arranged in pentagonal rings.

OBS

[Part of the carbon family], pentadiamond, is predicted to be light like graphite, hard like diamond and semiconducting like silicon.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[Matériau] composé uniquement d'atomes de carbone disposés selon des cycles pentagonaux.

OBS

Le pentadiamant serait en théorie plus rigide qu'un diamant, pourrait résister à des pressions aussi élevées sans être comprimé et tolèrerait des températures de près de 4000 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

¿Qué es más liviano que un diamante, casi tan duro y puede encenderse con electricidad? Un pentadiamante: una disposición cristalina de átomos de carbono que se compone principalmente de pentágonos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cattle Raising
CONT

Into this [corral] the buffalo were driven in three separate hands at different times. It required much hard and dangerous riding on the part of the buffalo punchers, and many of the animals escaped numerous times, but perseverance prevailed and two years ago 400 of the herd were successfully rounded up and then driven down the Mission valley into the corrals at Ravalli.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
nodi lymphatici retropharyngeales
latin, pluriel
nodi lymphatici retropharyngei
latin, pluriel
DEF

Deep lateral cervical lymph nodes, one median and two lateral groups, situated behind the upper part of the pharynx, especially concerned with drainage of the nasal fossae, paranasal sinuses, hard and soft palates, middle ear, nasopharynx, and oropharynx.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
nodi lymphatici retropharyngeales
latin, pluriel
nodi lymphatici retropharyngei
latin, pluriel
DEF

Groupe de trois ganglions lymphatiques cervicaux, un latéral et 2 médians, situés profondément derrière le nasopharynx (partie haute du pharynx).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Hard lens which allows passage through the material of all, or a substantial part, of the oxygen required for corneal metabolism.

OBS

gas permeable hard lens; gas permeable rigid lens: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Lentille rigide permettant le passage à travers le matériau de tout ou d'une partie non négligeable de l'oxygène nécessaire au métabolisme de la cornée.

OBS

lentille rigide perméable au gaz : terme et définition normalisés par l'ISO

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Water core is a nonparasitic disease characterized by water-soaked regions in the flesh of the apple. When water core is severe, affected areas are hard and glassy... and may be externally visible. In mild and moderate cases, the disease is more commonly found near the core and around the primary vascular bundles... but it may occur in any part of the apple or may involve the whole of it.

OBS

Heretofore it was impossible to detect the disease in the core area without cutting the fruits. Recently, however, equipment was developed to detect and segregate several classes of water core by measuring light transmittance through intact fruits. ... Seriously affected fruits are heavier than normal ones and may be segregated by flotation in mixtures of water and alcohols.

OBS

water core: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

Maladie vitreuse (cœur aqueux). Le cœur aqueux est une affection des pommes qui se déclare avant la récolte et qui se caractérise par la présence de tissu séreux autour des faisceaux vasculaires [...] Dans les cas avancés, la cavité du cœur et la majeure partie de la pulpe qui entoure les faisceaux vasculaires contiennent du liquide [...] L'aspect aqueux ou vitreux résulte de l'accumulation de liquide dans les espaces intercellulaires.

OBS

Bien que le terme «cœur aqueux» soit communément accepté pour décrire cette affection, il demeure imprécis [...] car la partie atteinte ne se limite pas toujours à la région du cœur.

OBS

maladie vitreuse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Motorized Sports
DEF

The external hard part of a motorcyclist's helmet.

CONT

shell (safety hat)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Sports motorisés
DEF

"calotte" : Partie extérieure du casque en matériaux durs, lisses et résistants. Elle répartit les forces dues aux chocs et permet le glissement. [Source : norme AFNOR S72-302 intitulée "Casques de protection pour usagers de motocycles de cyclomoteurs".]

DEF

"calotte" : élément résistant, au fini lisse, donnant la forme générale du casque. [Source : norme AFNOR S72-201 intitulée "Casques de protection pour l'industriel".]

OBS

Partie extérieure du casque de motocycliste; elle est habituellement en polyester ou en fibre de verre. (1) centre national du sport et de la récréation; (2) dépliants publicitaire; (3) manufrance 1971; p. 288.

OBS

[Calotte ne s'applique pas qu'aux casques de motocyclistes mais à divers casques de protection,] Calotte (casque de protection).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

A hard saltless biscuit, formerly much used aboard ships and for army rations.

OBS

for "hardtack" : unleavened bread made in very hard, large wafers : it is traditionally a part of army and navy rations.

OBS

for "hardtack" : Nickname for ship’s biscuit.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Le pain de guerre, analogue au biscuit de mer des marins, peut aussi bien servir aux excursions, explorations et campagnes de pêche.

OBS

biscuit: Pain en forme de galette (...) dont on faisait provision pour les voyages sur mer. Biscuit de mer.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Layout (Graphic Arts)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

Copyright-free illustrations which can be cut out, reduced or enlarged, and freely included in the purchaser’s work.

OBS

In personal computer software applications, machine readable artwork that can be retrieved from a file and used completely or in part to create graphics such as computer generated foils, slides, and hard or soft copy graphs, charts, or pictures.

OBS

Traditionally clip art came in the form of sheets of paper bound in books. For the electronic publisher, clip art now comes on diskettes sold by various clip art suppliers.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Maquette et mise en page
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Collection de dessins, de symboles et d'autres illustrations libres de droits d'auteur que l'acheteur peut découper, modifier et intégrer dans ses documents.

CONT

Les objets graphiques sont les éléments fondamentaux de construction des mondes virtuels avec le World Tool Kit. Un jeu très complet de fonctions permet de créer, manipuler et organiser des objets.

OBS

Ces illustrations se vendent non seulement sous forme de livres, mais aussi sous forme de banques d'illustrations appelés picothèques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Maqueta y compaginación
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
DEF

Colección de imágenes gráficas [...] disponibles para su uso en la composición de páginas o en programas de gráficos de presentación.

OBS

imágenes prediseñadas: término utilizado por Microsoft.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

Portland cement mortar(often known simply as cement mortar) is created by mixing Portland cement with sand and water. It was invented in the mid-19th-century, as part of scientific efforts to develop stronger mortars than existed at the time. It was popularised during the late 19th century, and by 1930 it had superseded lime mortar for new construction. The main reason for this was that it sets hard and quickly, allowing a faster pace of construction. Portland cement mortar is the basis for concrete, a mixture usually comprised of this particular mortar with the addition of gravel.

OBS

cement mortar: This term is often used as a synonym for Portland cement mortar, although it also encompasses other types of cement mortar.

OBS

Portland cement mortar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

Le ciment Portland donne au mortier de maçonnerie sa résistance mécanique, en particulier sa résistance initiale, qui est indispensable à une époque où la vitesse de construction est telle que l'on exige qu'un mur puisse supporter une charge importante le lendemain même de sa construction. Les mortiers de ciment Portland manquent de plasticité, ont un faible pouvoir de rétention d'eau et sont malaisés à travailler.

OBS

mortier de ciment : Ce terme est souvent employé comme synonyme de mortier de ciment Portland, mais peut aussi inclure d'autres types de mortier de ciment.

OBS

mortier de ciment Portland : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

That part of a landscape referring to trees, plant materials and animals as opposed to non living elements as rock, brick, wood, etc. which are part of the hard landscape.

CONT

Sculpture in the landscape has been used in the landscape since the most ancient of times. It has been used to define the edges of outdoor "rooms", to provide a terminus to a visual axis, and act as a subject of private contemplation. Topiary (the "sculpting" of plant material) aside, hard sculpture provides a pleasing contrast to the soft landscape.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
OBS

Selon l'Ordre des architectes du Québec et l'École d'architecture paysagère, Université de Montréal il n'existe pas d'équivalent français connu.

OBS

Voir la fiche «parties construites du jardin/hard landscape».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The impression of skeletal remains in adjoining rock constitutes ... an internal mould, if the impression reveals the form and markings of inner surfaces.

CONT

Few organisms are preserved entire in the rocks; only the hard parts, such as shells and bones, as a rule endure. These parts may be preserved unchanged, but commonly the material out of which they were built by the organism has been dissolved by circulating solutions... The shell or hard part may even be wholly removed, and only an imprint or hollow mold be left in the rock. A natural mold of this sort may later become filled with mineral matter, and this filling thus forms a copy or natural cast of the organic object.

Terme(s)-clé(s)
  • interior mold

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] la coquille peut [...] disparaître et le moule interne ou le moule externe peuvent seuls être conservés; [...]

CONT

[...] le fossile ayant été postérieurement dissout par des solutions minérales corrosives, son remplissage interne, minéralisé (occupant la place de la masse viscérale) a subsisté : c'est un moule interne.

CONT

[...] l'anatomie des Brachiopodes et des Bivalves fossiles est connue par les moules internes, qui présentent entre autre de magnifiques empreintes de muscles dorsiventraux attachant l'animal à sa coquille.

OBS

[...] le remplissage de la coquille par le sédiment [...] laisse une empreinte de la forme interne de l'organisme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Machinery
DEF

A circular frame of wood, metal, or other hard substance(sometimes in the form of a solid disc, but usually of a ring(rim or felloe) with spokes radiating from the central part or nave) attached or capable of being attached at its centre to an axle around which it revolves; used, in many different forms and sizes, for communicating, facilitating, or equalizing motion, and for other purposes.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Machines
DEF

Appareil de levage et de chargement, composé d'un arbre ou tambour qu'on fait tourner sur son axe à l'aide d'une manivelle et autour duquel s'enroule une corde, un câble.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate having the SiO4 tetrahedra linked to form rings, with a silicon-oxygen ratio of 1:3 ...

CONT

Cyclosilicates(ring silicates)...-In this group of silicates, the tetrahedrons are linked into rings. Each silicon atom is bound by two oxygen atoms that are part of another tetrahedron. Each ring consists of three, four, or six linked tetrahedrons. None of these minerals are soft; most are rather hard. They frequently occur in elongated crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate constitué de tétraèdres SiO4 disposés en anneaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato en cuya estructura existen grupos de tres, cuatro o seis tetradros de silicio-oxígeno unidos por un vértice, que originan configuraciones cerradas en forma de anillo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Another thermal force that can induce rifting is from more acute magmatism that penetrates towards the surface. Penetrative magmatism produces uplift at the surface in about 20 Ma, whereas thermal isostasy is a broader, slower process taking about 100 Ma to uplift the surface ... Thermal isostasy lags in time because rock is a poor conductor of heat, and penetrative magmatism fractures and heats the surrounding material rapidly.

CONT

Remnants of the mountains formed during subduction before the collision may be preserved in the central part of the belt, but after intense metamorphism and pervasive magmatism, their original nature may be hard to reconstruct.

OBS

pervasive magmatism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

magmatisme pénétratif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A [narrow] and unusually irregular scar made on a hard surface, such as paving, by a sliding [vehicle] metal part without great pressure.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Crop Protection
CONT

DDT is a hard pesticide that has been restricted in its use because of its stability; it can get attached to small soil particles, easily moved by wind and water to any part of the world.

CONT

The objective of this invention was to develop a pesticide comprised of naturally occurring components that poses no harm to the environment or to those applying the pesticide. Pesticides of this nature are often referred to as "soft" pesticides as opposed to "hard" pesticides represented by many synthetically developed pesticides.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Protection des végétaux
CONT

Les pesticides non biodégradables menacent la faune et la flore. Ces produits concentrés se fixent sur les bactéries qui sont absorbées par des petits organismes, qui nourrissent ensuite d'autres consommateurs de la chaîne alimentaire comme les poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Military Transportation
DEF

The distance which can be covered over a hard surface by a ground vehicle, with its rated payload, using the fuel in its tank and in cans normally carried as part of the ground vehicle equipment.

OBS

range: term and definition standardized by NATO.

OBS

range; rge: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transport militaire
DEF

Distance que peut couvrir un véhicule terrestre portant sa charge utile normale, sur un sol solide, en utilisant le carburant de son réservoir et dans les bidons normalement transportés comme faisant partie de l'équipement du véhicule terrestre.

OBS

autonomie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

autonomie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

autonomie; auton : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Transporte militar
DEF

Distancia que puede cubrir un vehículo terrestre con su carga útil normal usando el combustible de sus depósitos normales y los complementarios que forman parte de su equipo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Designating or involving exercise, such as running or swimming, that conditions the heart and lungs by increasing the efficiency of oxygen intake by the body.

CONT

Aerobic exercise is any extended activity that makes you breathe hard while using the large muscle groups at a regular, even pace. Aerobic activities help make your heart stronger and more efficient. During the early part of exercise, your body uses stored carbohydrate and circulating fatty acids(the building blocks of fat molecules) for energy.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Se dit des exercices qui facilitent l'oxygénation des poumons et le bon fonctionnement du système cardio-vasculaire.

CONT

Ainsi, un exercice aérobique d'une vingtaine de minutes réduit la pression artérielle de repos de 5 à 7 mm, et ce jusqu'à 22 heures après la fin de l'exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Hard classification results in one class/pixel [as opposed to] soft classification [that] results in multiple classes/pixel, with associated likelihoods for each class.

CONT

If the resolution of the image is sufficiently high(e. g. 1m or less), it may be that each pixel will represent only one type of land cover, and so we can make an accurate ’hard’ classification. However, for lower-resolution images-the kind that are more readily available for different places and for different times-each pixel is likely to represent a mix of different land-cover types. As a result, a hard classification will probably represent only a part of the pixel and will inaccurately describe the remainder of the area covered by that pixel.

OBS

hard classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Classification qui consiste à placer chaque objet dans la classe où son coefficient d'appartenance est le plus élevé.

OBS

classification dure : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A stability test of the upper snowpack in which a person taps a shovel placed on top of a column of snow.

CONT

The compression test finds most weak layers in the upper part of the snowpack and helps rate their stability... To start this test, use a shovel, snow saw, ski or snowboard to cut a square column with sides 30 centimetres(12 inches) wide. The column is usually about 1 metre(3 feet) tall. Place a shovel blade on top of the column. Tap with finger tips, about 10 times, moving your hand from the wrist and rate any failure as easy. Tap from the elbow, about 10 times, and rate any failure as moderate. Finally, hit the shovel blade with an open hand or fist, about 10 times, and rate any failure as hard.

CONT

Results from the compression test indicate a weakness down 65 cm. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

compression test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les essais de compression permettent de trouver les couches fragiles et d'en évaluer le degré de résistance. Ces couches se révèlent sur les parois de la colonne de neige, délimitée au préalable. On leur accorde une note en fonction de la force requise pour entraîner leur rupture. La note très facile signifie que la rupture a eu lieu au moment de la délimitation de la colonne de neige [...] Après avoir placé une pelle sur la colonne, [on tapote] la surface du bout des doigts, par simple flexion du poignet. Toute rupture à ce niveau obtient la note facile. L'étape suivante prévoit toujours un tapotement du bout des doigts, mais cette fois, en fléchissant le coude; une rupture est alors considérée modérée. Enfin, lorsqu'il est nécessaire de frapper sur la pelle avec le poing ou la main ouverte, la rupture est difficile.

CONT

Les tests de compression ont permis de déceler une couche fragile à 65 cm de profondeur. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

test de compression; essai de compression : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

The removal of material from a surface when hard particles slide or roll across the surface under pressure. The particles may be loose or may be part of another surface in contact with the surface being abraded.

PHR

Abrasive wear corrosion.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Usure se produisant lorsqu'une surface présente des aspérités très dures ou que des particules dures encastrées dans une surface plus molle forment des rainures dans la surface dure à laquelle elle fait face (un tourillon, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Gestural communication is an ubiquitous part of collaboration in both physical and virtual shared workspaces. Gestures are used to indicate objects or locations to others, to trace paths, and to demonstrate an action or manipulations before it happens. However, gestural communication with telepointers is often hard to see and hard to interpret. This is because telepointers are small, gestures usually happen quickly, and network delays often make telepointer motion jumpy compared with a local mouse cursor.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La communication gestuelle avec une machine fait appel aux moyens de communication humains naturels. Certains signes, plus ou moins universels, sont utilisés instinctivement dans certaines situations : confirmation, désapprobation, expression d'une envergure, ou de «passage à la suite». De plus l'interaction gestuelle se rapproche de la manipulation directe des objets dans le monde réel : il est possible avec une interface gestuelle de prendre explicitement des objets, au lieu d'avoir à se satisfaire d'une métaphore de préhension symbolisée par l'enfoncement du bouton d'une souris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Comunicación que se efectúa por la utilización de gestos codificados.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A round magnetic plate that constitutes part of a hard disk.

CONT

Platters are typically made from aluminium or glass, plastics are rarely used. A thin layer of either iron oxide or another material that possesses similar magnetic properties coats each side of a hard disk platter in order to store the magnetic information.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Un disque dur est constitué non pas d'un seul disque, mais de plusieurs disques rigides [...] en métal, en verre ou en céramique, empilés à une très faible distance les uns des autres et appelés plateaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

A hard reinforcement placed under the toe-end of the upper during lasting and intended to protect the toes and give a good appearance and firmness to this part of the shoe.

OBS

It may be inside and, therefore, invisible. If not, it may be a straight or wing toe cap, smooth or punched.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Renfort rigide [...] placé sous le bout de la tige, modelé sur le bout de la forme pendant le montage, et destiné à protéger les orteils tout en donnant fermeté et bonne présentation à cette partie de la tige.

CONT

Entre la tige et la doublure quelques pièces viennent s'intercaler pour renforcer la chaussure. Le bout renforcé ou bout dur conserve le galbe de l'avant de la chaussure et protège les orteils [...].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Hook and loop fastener(Velcro). The loop part(soft) is sewn to the top of the shade. The hook part(hard) is stapled to the mounting board.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Placer la pièce en partie crochet du ruban autoagrippant qui se trouve à l'arrière de la poche contre la partie boucle du ruban qui se trouve sur le panneau latéral (cela permet de maintenir la poche en place).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Method by which a steel or iron part is given a very hard, thin surface temper.

OBS

The part is brought to a high heat and treated with charcoal, the carbon of which is absorbed by the surface of the metal. The process often produces a pleasing pattern of red, blue, and gray colours.

Terme(s)-clé(s)
  • color hardening
  • case hardening

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Procédé servant à donner une trempe de surface mince et très dure à une pièce d'acier ou de fer.

OBS

La pièce est portée à haute température et traitée avec du charbon de bois, le carbone de celui-ci étant absorbé par la surface du métal. Le procédé produit souvent une marbrure attrayante de rouges, de bleus et de gris; cette marbrure est appelée «jaspure».

OBS

trempe au jaspé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The mechanical precision is the hard part and that's what makes it virtually impossible for an amateur to construct a ring laser gyro. The two opposite traveling waves have to have extremely high spectral purity which translates to high quality, high reflectance flats at the corners. Not a home job.

CONT

The RLG [ring laser gyro] is used because it can operate continuously, has good spectral purity, is nearly monochromatic ...

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Certaines applications tel que la télécommunication cohérente, la génération de signaux haute fréquence modulés en phase, la spectroscopie ou même l'interférométrie, nécessitent l'utilisation de source de lumière de très haute pureté spectrale. Les sources laser à semiconducteur ne peuvent être utilisées car elle présentent une largeur de raie supérieure au MHz. Grâce à la diffusion Brillouin stimulée qui est un effet non-linéaire intrinsèque aux fibres optiques, on peut réaliser une source laser de très haute pureté spectrale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Of or like chitin

OBS

chitin : a white or colorless amorphous horny substance that forms part of the hard outer integument of insects, crustaceans, and some other invertebrates...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Se dit de ce qui concerne la chitine; formé de chitine.

OBS

chitine : Substance de soutien de la cuticule des arthropodes, qui lui donne sa dureté et sa solidité, ainsi que sa forte imperméabilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
CONT

Las heces presentan una membrana lubricante que recubre la tierra ingerida y los restos quitinosos de hormigas y termes, que suponen la mayor parte de la dieta del equidna de hocico corto.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Culture (General)
OBS

Produced for the National Film Board of Canada by Parker Film Associates for Fitness and Amateur Sports of Canada. Your Move is about participation in all kinds of sports by women of all ages. Myths, taboos, conventions of dress, and "proper" behavior have for centuries prevented women from enjoying recreational sport. Accepting society's assumption that physical activity was "unfeminine", women remained the eternal spectators. Women and attitudes are changing, but old myths die hard. When this film was made in 1973, forty-seven percent of Canadian women still ranked in the "low-to-fair" fitness category. The film shows women taking part in a variety of physical activities, competitive and non-competitive, and discussing the benefits for themselves.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Culture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
DEF

The hard crisp outer part of a loaf of bread.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
DEF

La partie externe, dure et croustillante d'un pain.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A circuit used to prevent illegal conversion.

OBS

Some colors can exist in one color space but not in another. Right after the conversion from one color space to another, a color space converter might check for illegal colors. If any appear, the clipping logic is used to chop off, or clip, part of the information until a legal color can be represented. Since this circuit clips off some information and is built using logic, it's not too hard to see how the name "clipping logic" was developed.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

The famous Vienna hard rolls take the major share of wheat flour used in Austrian bakeries, as the kaiser rolls and horns of various shapes are a must on the Austrian meal table. Rye bread and breads made from a mixture of rye and wheat flour also play an important part in the Austrian diet.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Les célèbres petits pains durs viennois absorbent la plus grande partie de la farine de blé utilisée par les boulangeries autrichiennes, tout comme les petits pains "empereur" et les "Horns" de diverses formes que l'on trouve sur toutes les tables du pays. Les pains de seigle et de méteil (seigle et froment mêlés) sont également fréquents dans le régime alimentaire autrichien.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Food Industries
CONT

The famous Vienna hard rolls take the major share of wheat flour used in Austrian bakeries, as the kaiser rolls and horns of various shapes are a must on the Austrian meal table. Rye bread and breads made from a mixture of rye and wheat flour also play an important part in the Austrian diet. These breads are made in the form of round(leib) or oblong(weckens) loaves, with either smooth or notched crusts.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les célèbres petits pains durs viennois absorbent la plus grande partie de la farine de blé utilisée par les boulangeries autrichiennes, tout comme les petits pains "empereur" et les "Horns" de diverses formes que l'on trouve sur toutes les tables du pays. Les pains de seigle et de méteil (seigle et froment mêlés) sont également fréquents dans le régime alimentaire autrichien. Ces pains sont préparés en formes ronde («Leib») ou allongée («Wecken»), et leur croûte est lisse ou découpée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A very short, hard, leafless branch or stem with a sharp point.

DEF

A leaf, part of a leaf, or shoot, with a vascular bundle, and ending in a hard, sharp point.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Production dure et pointue provenant de l'avortement d'une branche, d'une feuille, etc., et qui fait corps avec le bois.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

paleomorphology: The morphology or study of form and structure of fossil remains (hard parts) in order to determine the original anatomy (soft parts) of an organism; e.g. the study of a brachiopod muscle scar whose depth may indicate the strength of the muscle.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] le paléontologiste cherche à connaître l'origine de la vie et son développement ultérieur. Les documents dont il dispose pour cela sont rares et fragmentaires : parties dures conservées (coquilles, os, dents), empreintes de feuilles, tiges, coquilles, plus rarement parties molles (pollens préservés dans les tourbes..., etc.). [...] Beaucoup [d'espèces] ont pu disparaître sans laisser de traces; tel a dû être le cas d'une foule d'êtres [...] dépourvus de parties dures (vers, méduses..., etc.) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A small hard protuberance of varied shape on the surface of a part.

OBS

pimple: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Petite protubérance dure, de forme variable, à la surface d'un objet.

OBS

grain : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Cartography
DEF

That part of an error(e. g. occurring together with a bias error and hard to separate clearly from the latter. Statistical error calculations often assume that the error is purely random or take the bias part into account by using proper error distribution functions.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Cartographie
DEF

Partie d'une erreur (de tracé, par exemple), de nature aléatoire, et généralement combinée à une erreur systématique (ou biais) dont elle peut être difficile à séparer (...)

OBS

L'équivalent français en vedette est un générique. Il conviendrait peut-être de préciser "erreur de traçage aléatoire".

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Typical plans and specifications that may be included as part of the tender documents include :... landscape specifications(technical specifications, usually written, on-site work, grading, topsoil, planting, soil tests and construction techniques for all aspects of hard and plant materials)....

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

(...) pour éviter les problèmes paysagers, ou les résoudre efficacement, les travaux de construction doivent être exécutés en conformité avec les plans et devis paysagers.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Landscape maintenance refers to the general upkeep of exterior site spaces, including both hard and plant materials. The initial maintenance program on a site is the contractor's responsibility. A maintenance agreement for the period of construction and after is usually included in the tender documents as part of the landscape contract. It continues usually for four to six weeks after the project is finished and includes a one-year replacement guarantee for plant material. After this period, maintenance becomes the owner's responsibility.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

A set of landscape plans and the accompanying specifications. Typical plans and specifications that may be included as part of the tender documents include :... layout plan(locations and dimensions for hard and soft landscape elements; this also serves as a key reference plan for construction details) ;grading plan(using contour lines and spot elevations, illustrates all vertical changes and elevations) ;planting plan(indicates layout of all planting with types, sizes and conditions found in a plant list) ;irrigation plan(layout of irrigation system, including locations of sprinkler heads, piping and valves) ;lighting plan(illustrates lighting layout, types, sizes and intensities; may also include wiring layout and conduit locations)....

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Hard time is a preventive maintenance process which requires that an appliance or part be overhauled or replaced after a specific period of service. This process is generally applied to parts which are subject to predictable wear, such as engines or engine components. Source : NTSB-AAR-79-17, p. 38. Subject field : Aircraft maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Entretien préventif qui consiste à remplacer systématiquement une pièce, un composant ou un organe après une certaine période prédéterminée en service. Il s'applique habituellement aux éléments dont l'usure est prévisible, comme les moteurs ou les composants de ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Accounting
OBS

Hard core; hardcore : an especially resistant or enduring structural and usually basic or central part of a larger entity.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1983-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
OBS

shell : the covering or outside part of a fruit or seed especially when hard or fibrous.

OBS

When the fruit is dried, the "shell" and "inner shell" look the same.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
DEF

Enveloppe charnue des fruits à noyau.

CONT

Dans la pratique, on n'appelle "brou" que le péricarpe charnu du fruit du noyer, enveloppe épaisse, dure, glabre et verte en dehors, blanche en dedans; mais, de blanche, elle devient noire quand elle subit l'influence de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1980-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

To apply a layer of hard, abrasion-resistant metal to a less resistant metal part by plating, welding...

OBS

Hard surfacing electrodes and welding rods are used to deposit weld metal on wearing parts of machines in order to increase their wording life.

OBS

"Build up", found on a poorly documented record, is not shown as a synonym because it could not be confirmed in a reliable source.

Terme(s)-clé(s)
  • build up

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

recharger une pièce métallique: rapporter du métal sur sa partie usée pour lui donner, éventuellement par un nouvel usinage, ses cotes d'origine.

OBS

Le rechargement par soudo-brasage consiste à déposer une ou plusieurs couches d'alliage sur une pièce cassée ou usée. C'est le procédé que l'on emploie pour remettre en état une roue dentée dont une dent a été brisée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :