TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bandage stiffened with a paste of plaster of Paris, which sets and becomes very hard.  3, fiche 1, Anglais, - plaster%20bandage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the first things you do in making a bodycast is "wetting" the plaster bandages with water. The plaster bandages are dry and need to be dipped in water to activate the plaster.  4, fiche 1, Anglais, - plaster%20bandage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bandage imprégné de plâtre.  2, fiche 1, Français, - bandage%20pl%C3%A2tr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

1850 : Apparition du premier bandage plâtré réalisé par un médecin hollandais.  1, fiche 1, Français, - bandage%20pl%C3%A2tr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traditionally, mixtures of manganese and lead salts combined with varnishes to give a fluid paste consistency.  3, fiche 2, Anglais, - paste%20drier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The paste driers] most commonly used in coloured inks, especially process inks, promote a slow uniform drying of the ink, without a hard film on the surface of the ink.  4, fiche 2, Anglais, - paste%20drier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composé de séchage, habituellement une combinaison d'agents siccatifs [substances ajoutées à l'encre pour accélérer le séchage].  3, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20siccative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hard, fine-grained, nonporous, sonorous, and usually translucent and white ceramic ware that has hard paste body [and that] is fired at high temperature...  3, fiche 3, Anglais, - porcelain

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Porcelain has numerous uses as a refractory in chemical equipment, sparkplugs, electronic devices, etc. in the form of china, it has long been used for household dishes, pottery, and ornaments. When mixed with glass particles and fused on a metal surface, it is called porcelain enamel.  4, fiche 3, Anglais, - porcelain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "porcelain" is more technical than the term "china" which is the common term for "porcelain."  5, fiche 3, Anglais, - porcelain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit céramique à pâte fine, compacte, généralement blanche, translucide en faible épaisseur, vitrifié dans sa masse et revêtu, le plus souvent, d'une couverte brillante et transparente de caractère feldspathique ou plombeux.  2, fiche 3, Français, - porcelaine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The secret of true, or hard, porcelain ... was not discovered until about 1707 in Saxony .... The terms soft and hard porcelain refer to the soft firing (about 2,200 °F, or 1,200 °C) necessary for the first, and the hard firing (about 2,650 °F, or 1,450 °C) necessary for the second. By coincidence they apply also to the physical properties of the two substances: for example, soft porcelain can be cut with a file, whereas hard porcelain cannot.  1, fiche 4, Anglais, - hard%20porcelain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La porcelaine dure est composée de trois constituants essentiels [...] : une argile blanche [...], un fondant [...], et du quartz [...] La pièce obtenue [...] est [...] revêtue d'une couverte feldspathique et cuite avec elle à haute température (1250 à 1450 °C). Cette couverte acquiert ainsi de la dureté et n'est plus rayable par l'acier.  2, fiche 4, Français, - porcelaine%20dure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Icing sugar, with or without the addition of starch, kneaded to a paste of modelling consistency with gum tragacanth mucilage. The paste can be moulded or modelled and is then air-dried till as hard and brittle as china. Many cake ornaments, vases, decorative motifs, and pillars are made from this material.  1, fiche 5, Anglais, - gum%20paste

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Préparation faite d'un mélange de sucre glace et d'eau, additionné de gélatine, d'amidon, de fécule ou de gomme adragante, pétri à la main ou à la machine et au crochet jusqu'à l'obtention d'une pâte ferme mais susceptible d'être abaissée au rouleau ou moulée facilement. Les pièces moulées ou découpées dans les abaisses de pastillage sont, après séchage à l'air, assemblées avec de la glace royale ou du pastillage ramolli. Le pastillage permet d'effectuer des pièces décoratives proches de la sculpture.  2, fiche 5, Français, - pastillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a porcelain from kaolin, the finest type of pottery.  1, fiche 7, Anglais, - hard%20paste

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol