TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD PASTE PORCELAIN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Porcelain and Fine Ceramics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hard porcelain
1, fiche 1, Anglais, hard%20porcelain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- true porcelain 2, fiche 1, Anglais, true%20porcelain
correct
- hard paste porcelain 3, fiche 1, Anglais, hard%20paste%20porcelain
- hard-paste porcelain 4, fiche 1, Anglais, hard%2Dpaste%20porcelain
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The secret of true, or hard, porcelain ... was not discovered until about 1707 in Saxony .... The terms soft and hard porcelain refer to the soft firing (about 2,200 °F, or 1,200 °C) necessary for the first, and the hard firing (about 2,650 °F, or 1,450 °C) necessary for the second. By coincidence they apply also to the physical properties of the two substances: for example, soft porcelain can be cut with a file, whereas hard porcelain cannot. 1, fiche 1, Anglais, - hard%20porcelain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Porcelaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porcelaine dure
1, fiche 1, Français, porcelaine%20dure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La porcelaine dure est composée de trois constituants essentiels [...] : une argile blanche [...], un fondant [...], et du quartz [...] La pièce obtenue [...] est [...] revêtue d'une couverte feldspathique et cuite avec elle à haute température (1250 à 1450 °C). Cette couverte acquiert ainsi de la dureté et n'est plus rayable par l'acier. 2, fiche 1, Français, - porcelaine%20dure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Porcelain and Fine Ceramics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hard paste porcelain 1, fiche 2, Anglais, hard%20paste%20porcelain
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Porcelaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porcelaine à pâte dure
1, fiche 2, Français, porcelaine%20%C3%A0%20p%C3%A2te%20dure
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :