TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mesh pegs or spools, on which the netting is worked, are best made of hard wood … A considerable number are required if various nets are being made, as the size of the openings in, or meshes of, the net depends entirely on the size of the mesh peg employed. Cylindrical or round mesh pegs, … are much less convenient than such as are flat. The edges of flat spools should be quite straight, otherwise the meshes of the net will be of unequal size...  5, fiche 1, Anglais, - mesh%20stick

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The shape of the "mesh stick" is described as flat in specialized works.  6, fiche 1, Anglais, - mesh%20stick

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le moule est un instrument pour les travaux de laçage continu à la main. Il est constitué par une pièce de bois dur et lisse, de forme plate ou arrondie et d'une longueur de dix centimètres environ. Le développement de sa section, variable suivant la dimension des mailles à confectionner, correspond à la longueur de deux côtés de maille lacée sur le moule considéré. […] le moule plat semble mieux adapté aux travaux de ramendage dans les chaluts.  3, fiche 1, Français, - moule%20%C3%A0%20lacer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... you can see the basic set up of a traditional jamb peg faceter. The spinning lap provides the grinding and polishing surface, the wooden "dop" sticks to which the rough is adhered, serve to hold the stone in position as various cuts are made. The angle of the cut is controlled by placing the dop stick in a particular hole, the depth of cut is controlled by the amount of time the piece spends in contact with the lap and how hard the facetor presses down on it, and the radial position is controlled by removing, slightly rotating, and reinserting the dop stick in its hole as each different cut is made. Most stones that are cut on such equipment are referred to as "native cut. "  2, fiche 2, Anglais, - jamb%20peg

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Although modern highly engineered faceting machines have replaced jamb pegs in much of the world, these older systems are still widely used, and a substantial proportion of the gems in commerce today have been cut by them.  2, fiche 2, Anglais, - jamb%20peg

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cône renversé [ou plateau] comportant des encoches, placé à côté de la meule, et destiné à maintenir constante l'inclinaison du bâton.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9vention

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La taille nécessite d'encimenter la pierre au bout d'un bâton dont l'inclinaison sur la meule est maintenue constante par appui sur un évent (sorte de cône renversé comportant une série d'encoches, fixé verticalement à côté de la meule).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9vention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équipement utilisé pour la taille des pierres de couleur. Pour la taille des diamants, on utilise la pince (tang).  3, fiche 2, Français, - %C3%A9vention

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During the past decade, many countries have changed their exchange rate regimes, moving from crisis-prone soft pegs to hard pegs or floating regimes.  1, fiche 3, Anglais, - hard%20peg

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

To adopt hard pegs.  1, fiche 3, Anglais, - hard%20peg

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la dernière décennie, de nombreux pays ont adopté des régimes de change différents, abandonnant l'arrimage souple, sujet aux crises, pour l'arrimage ferme ou le flottement.  1, fiche 3, Français, - arrimage%20ferme

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Opter pour l'arrimage ferme.  1, fiche 3, Français, - arrimage%20ferme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En los últimos 10 años muchos países han modificado su régimen cambiario, pasando de un vínculo cambiario flexible - propicio para las crisis - a un vínculo cambiario rígido o a un régimen de flotación.  1, fiche 3, Espagnol, - v%C3%ADnculo%20cambiario%20r%C3%ADgido

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Adoptar un vínculo cambiario rígido.  1, fiche 3, Espagnol, - v%C3%ADnculo%20cambiario%20r%C3%ADgido