TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD PITCH [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slash
1, fiche 1, Anglais, slash
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slash bunt 2, fiche 1, Anglais, slash%20bunt
correct
- fake bunt and swing 1, fiche 1, Anglais, fake%20bunt%20and%20swing
correct
- fake bunt and hit 3, fiche 1, Anglais, fake%20bunt%20and%20hit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Most teams will bunt the ball toward the first-base line because the third baseman is charging hard; the second baseman then covers first. It is very important to get an out on this play. Lots of teams use the fake bunt and swing, or what is called the "slash." 1, fiche 1, Anglais, - slash
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Slash bunt. This offensive play takes place when the defense is expecting a bunt and is charging hard prior to the pitch getting ready to field the bunt. Show bunt and when the defense charges pull the bat back with a choked up grip and put the ball in play, on the ground. 2, fiche 1, Anglais, - slash
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- feinte d'amorti et frappe
1, fiche 1, Français, feinte%20d%27amorti%20et%20frappe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- amago de toque y bateo
1, fiche 1, Espagnol, amago%20de%20toque%20y%20bateo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Amago de toque y bateo [...]: El bateador, cuando inicia el movimiento el lanzador, se coloca en forma de tocar la bola, pero rápidamente vuelve a colocar el bate hacia la posición de bateo normal y realizará el swing duro y agresivo hacia la bola. Se utiliza para llamar la atención a la defensa contraria, de que se acerquen para defender un toque y sorprenderla con un batazo duro. 1, fiche 1, Espagnol, - amago%20de%20toque%20y%20bateo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- placing of piton
1, fiche 2, Anglais, placing%20of%20piton
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- piton placing 2, fiche 2, Anglais, piton%20placing
correct, nom
- pegging 3, fiche 2, Anglais, pegging
correct, nom
- placement of piton 4, fiche 2, Anglais, placement%20of%20piton
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The insertion of piton into a crack by means of a hammer or by hands. 5, fiche 2, Anglais, - placing%20of%20piton
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In hard, solid rock select a crack wide enough to admit one third to one half of the piton shaft before driving the piton in. The placing of pitons in soft, rotten rock is often not practical. When this type of rock must be scaled, loose rock from the crack should be removed before setting the piton. 6, fiche 2, Anglais, - placing%20of%20piton
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Many of the skills of piton placing can be gained only by practice, and once again an occasional hour spent experimenting with pegs on a boulder can give valuable knowledge. 2, fiche 2, Anglais, - placing%20of%20piton
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Placing Pitons : The placement of pitons is normally the function of the leader... Ideally, a piton should be inserted into a crack 1/2 to 2/3 of its length and driven hard to the hilt. A ringing sound, steadily increasing in pitch, usually indicates a solid piton. 4, fiche 2, Anglais, - placing%20of%20piton
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Using pitons is known as "pegging" and taking them out is called "de-pegging". This English word is gradually replacing the French one in Britain. 3, fiche 2, Anglais, - placing%20of%20piton
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pitonnage
1, fiche 2, Français, pitonnage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action d'enfoncer des pitons dans une paroi. 2, fiche 2, Français, - pitonnage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La solidité d'un piton n'est pas proportionnelle au nombre de coups de marteau, mais plus à la réflexion sur l'emplacement et le choix de celui-ci. Le son qu'émet le piton lors de la frappe est le meilleur des indices. Un son clair et aigu indique qu'il est solide. Si le pitonnage est très délicat ou si le choix des pitons est très limité, on utilise diverses astuces. 3, fiche 2, Français, - pitonnage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Classification of Coal
- Characteristics of Coal
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- glance coal
1, fiche 3, Anglais, glance%20coal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bright coal. 2, fiche 3, Anglais, - glance%20coal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
glance coal: term often associated to anthracite. 3, fiche 3, Anglais, - glance%20coal
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
glance : A mineralogical term meaning brilliant or lustrous, used to describe hard, brittle materials that exhibit a bright, reflecting surface when fractured. Examples of such materials are hard asphalts(glance pitch) and ores of certain metals such as lead glance(galena). 4, fiche 3, Anglais, - glance%20coal
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
glance: A term used to designate various minerals having a splendent luster ... 5, fiche 3, Anglais, - glance%20coal
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Compare to bright coal." 3, fiche 3, Anglais, - glance%20coal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Classification des charbons
- Caractéristiques des charbons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- houille luisante
1, fiche 3, Français, houille%20luisante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- charbon luisant 2, fiche 3, Français, charbon%20luisant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Clasificación del carbón
- Características del carbón
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- carbón brillante
1, fiche 3, Espagnol, carb%C3%B3n%20brillante
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Road Construction Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Pitch Lake asphalt
1, fiche 4, Anglais, Pitch%20Lake%20asphalt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lake pitch 2, fiche 4, Anglais, lake%20pitch
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Asphalt from Pitch Lake, Trinidad. 2, fiche 4, Anglais, - Pitch%20Lake%20asphalt
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It is richer than the land pitch in bituminous matter and is soluble in petroleum spirit. 2, fiche 4, Anglais, - Pitch%20Lake%20asphalt
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Pitch Lake... SW Trinidad island... is believed to be formed and supplied by the seepage of natural pitch, a form of petroleum from the surrounding oil-rich region. The pitch, hard around the edges of the pool, becomes more viscous toward the center. 3, fiche 4, Anglais, - Pitch%20Lake%20asphalt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bitumes
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- asphalte du lac Pitch
1, fiche 4, Français, asphalte%20du%20lac%20Pitch
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On estime à 420 années les réserves d'asphalte du lac Pitch (La Brea, sur la côte sud-ouest de la Trinité [...] 1, fiche 4, Français, - asphalte%20du%20lac%20Pitch
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le lac Pitch [... est le plus grand réservoir d'asphalte dans le monde. 2, fiche 4, Français, - asphalte%20du%20lac%20Pitch
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-06-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Baseball and Softball
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hardball
1, fiche 5, Anglais, hardball
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hard ball 2, fiche 5, Anglais, hard%20ball
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The ball used in the game of baseball, measuring approximately 3 inches (7 cm.) in diameter. 1, fiche 5, Anglais, - hardball
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Hitting Streak uses the exclusive Tuffy SOFT ball. Feel it on the bat and hit it just as far as a regulation ball while eliminating the fear factor of being hit by a wild pitch or a hard ball. 2, fiche 5, Anglais, - hardball
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Baseball et softball
Fiche 5, La vedette principale, Français
- balle dure
1, fiche 5, Français, balle%20dure
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On joue avec des balles [...] On a le choix entre dures ou molles. Je me tourne vers mon équipe et pose la question : «Balles dures ou balles molles ?» La réponse est unanime : «BALLES DURES !». Ça, c'est du baseball ! 1, fiche 5, Français, - balle%20dure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-07-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hard pitch 1, fiche 6, Anglais, hard%20pitch
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- brai dur
1, fiche 6, Français, brai%20dur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- brai sec 2, fiche 6, Français, brai%20sec
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :